만약 이 다섯 가지 중 딱 하나만 남기고 나머지는 평생 먹을 수 없게 된다면, 당신은 어떤 음식을 남겨두겠는가.
如果剩下的一辈子只能从这五种食物中选一个吃，你会留下哪个食物呢？

지난 2020년 JTBC '괴팍한 5형제'에서는 '내 인생에서 이것이 사라진다면'이라는 밸런스 질문을 공개했다.
2020年，JTBC节目《奇怪的五兄弟》曾提出过这一选择题——“如果我的人生里没有这样东西”。

목록은 '커피, 탄산, 아이스크림, 라면, 김치'였고, 이중 하나씩 포기하는 방향으로 방송이 진행됐다.
可选项为“咖啡，汽水，冰淇凌，泡面和辛奇”，在节目中大家每轮放弃一个，最后留下一个。

패널 서장훈의 경우 커피를 가장 먼저 포기했고 그다음으로 탄산을 버렸(?)다.
节目嘉宾徐章勋最先放弃了咖啡，然后又抛弃（？）了汽水。

그다음이 아이스크림, 라면이었고 절대 포기할 수 없는 것으로 김치를 골랐다.
之后他接连放弃了冰淇凌和泡面，最后留下了辛奇作为绝不能放弃的食物。

해당 방송 캡처본은 한 온라인 커뮤니티에서 1100개가 넘는 댓글이 달릴 정도로 인기를 끌었다.
该节目截图在网络社区内引发激烈热议，超过1100条评论参与了讨论。

누리꾼들은 저마다 자신의 순위를 적어내려 갔는데, 대체로 김치가 상위권을 차지했다.
网友们纷纷写下了自己的排名，辛奇在大半回复中名列前茅。

의외로 절대 포기할 수 없는 음식으로 포함된 것이 있었는데, 바로 '커피'였다. 실제 한국의 커피 수입액은 연 1조원을 돌파할 정도다.
而在现实生活中，韩国人绝对无法放弃的食物其实“另有他物”，那就是“咖啡”。目前，韩国的咖啡年进口额已突破1万亿韩元。

만약 당신이라면 '커피, 탄산, 아이스크림, 라면, 김치' 중 무엇을 가장 먼저 포기할 것인가. 또한 절대 포기할 수 없는 한 가지는 무엇인가.
如果是你，在“咖啡，汽水，冰淇凌，泡面和辛奇”中，你会最先放弃哪个？又绝不会放弃哪个呢？

重点词汇：

목록【名词】目录，索引，清单

패널【名词】镶片，嵌板，板条

캡처본【名词】截图

重点语法：

-는다면/ㄴ다면/다면/(이)라면

表示假设。

해가 서쪽에서 뜬다면, 내가 네 소원을 들어줄게. 
如果太阳从西边升起，我就答应你的愿望。

네가 그 사실을 몰랐다면 이번만은 용서를 해 주겠다.
既然你对那件事不知情，那这一次我就原谅你。

–(으)ㄹ 정도

形容程度，具体不可以变成那般，但却像那般。

입에서 불이 날 정도로 매워요.
麻又辣像口中起火一样。

머리가 아플 정도로 문제가 복잡해졌어요.
难题繁杂得令人头痛。

相关推荐：

【有声】防弹少年团携全新专辑于6月10日回归

【有声】杭州亚运会韩国电子竞技国家队主教练名单公布

【有声】韩国逾四分之一小学生疫情下心理健康状况恶化

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载