대학생 MT촌으로 유명한 곳을 꼽자면 가장 많이 언급되는 곳이 가평군 청평면 대성리이다.
在韩国，一提到有名的大学生“团建村”（MT：membership training，集体旅游），大多数人都会想到加平郡清平面的大成里。

지난해까지만 해도 폐업까지 이어지던 대성리 숙박업소들이 사회적 거리두기 해제 이후 들뜬 모습을 보이고 있다.
受到疫情影响，去年大成里的住宿行业一度萧条至关门歇业。但近日，在解除保持社交距离之后，大成里又恢复了往日的热闹气氛。

18일 정부가 사회적 거리두기를 전면 해지하면서 대학생들 사이에서도 들뜬 분위기가 감지된다.
4月18日，随着韩国政府全面解除了保持社交距离的规定，大学生们也兴奋地活跃起来。

코로나19로 중단됐던 연세대와 고려대 간의 연고전이 3년 만에 재개하고 학과별, 학번별 MT를 추진하는 이들도 늘어나고 있다.
受新冠疫情影响暂停举办的延世大学与高丽大学的传统运动会——“延高战”时隔3年再次召开，各学院、各年级也掀起了团建热潮。

대성리 MT촌에도 대학생들의 예약 문의가 빗발치고 있다.
在大成里的团建村，大学生们的咨询预约络绎不绝。

새내기는 물론 비대면 비대면 수업으로 제대로 된 대학 생활을 즐기지 못한 헌내기들까지 MT를 갈 수 있다는 생각에 들뜬 모습이다.
欢喜的不只有新生们，因线上教学没能好好享受大学时光的老生们也加入了欢乐团建的队伍里。

예약 문의가 빗발치자 숙박업소 사장님들은 손님맞이를 위해 이불을 새로 꺼내고 픽업 차량을 정비하는 등 분주한 나날을 보내고 있다.
随着咨询预约人数不断上涨，住宿行业的老板们纷纷拿出被褥晾晒，准备接送车辆，为开门迎客做好准备。

'축제' 를 기획 중인 대학교들도 많다. 대학가에 따르면 고려대, 한양대, 경희대, 한국외대, 시립대, 숭실대 등은 5월달에 축제를 계획 중이다.
开始着手准备“庆典”的大学也不在少数。据悉，高丽大、延世大、韩外大、市立大、崇实大等多所高校计划在5月举办庆典。

여러 가지 대면 행사도 열릴 예정이다. 경희대는 오는 30일 대면 동문회 행사를 기획하고 있고, 외대 또한 지난 2년 동안 중단됐던 취업박람회를 열 예정이다.
同时，各类线下活动也将提上日程。庆熙大学计划在4月30日举办线下校友会活动，韩外大计划重启停办2年的就业双选会。

대학뿐만 아니라 초·중·고도 거리두기 해제로 숙박형 교육 활동이 가능해졌다.
政策解除后，除了大学之外的小学、初中、高中预计也将举办外宿类教育活动。

서울교육청에 따르면 서울지역 1348개 학교 중 584개 학교가 수련활동, 수학여행 등을 준비 중이다.
据首尔市教育厅透露，首尔地区的1348小学中，共有584所小学正在筹办修炼活动、修学旅行等。

重点词汇：

들뜨다【动词】浮动，漂浮，翘起来

빗발치다【动词】接二连三，一个接一个，劈头盖脸

새내기【名词】新人，新生，新手

픽업【名词】打车，达成，用车接送

동문회【名词】同门会，同窗会，校友会

重点语法：

자면

① 表示想要.....的话，如果...的话，表假定。

다른 관점에서 보자면...
如果从别的观点来看的话...

② 자면 还是자고 하면 的缩写形式，表示如果说一起做某事的话...…

철수가 같이 가자면 나 무조건 찬성이야.
哲洙说一起去的话，那我无条件赞同！

～를/을 위해서，～기 위하여

表示“为了”。

선생님을 위해서 드리는 말씀이에요.
为了为老师说的话。

학문을 위해서 인생을 바쳤어요.
为学术贡献了一生。

相关阅读：

揭秘韩国：外国人为何喜欢定居韩国？

揭秘韩国：韩国街边小吃背后的健康风险

结婚是疯狂之举？韩国一大社会问题居然是这个

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载