새해 전날 태어난 한국 아기는 자정이 되자마자 이미 두 살이다!
新年前一天出生的韩国宝宝一过午夜就已经2岁了！

믿거나 말거나, 한국에서 나이를 계산하는 방법을 들어본 적이 없다면 놀랄 것이다.
无论你信与不信，如果没听说过韩国计算年龄的方法，那么你会大吃一惊。

이러한 이유는 한국에서는 나이를 엄마 배 속에 있을 때부터 계산하기 때문이다. 그 뜻은 당신이 한국을 방문할 때 나이를 한 살 또는 두 살 더 먹는다는 것을 의미한다.
其中缘由在于，韩国计算年龄的方法是从宝宝还在妈妈肚子里的时候算起。这就意味着如果你来韩国，可能年纪就会增长1岁或2岁。

외국에서는 이를 두고 ‘코리안 에이지(Korean Age)'라고 부르기도 한다.
外国称这种现象为“韩国年龄”

출생과 동시에 한 살이 되고 매년 새해마다 한 살이 느는 한국식 나이 계산은 중국에서 비롯됐다고 전해진다. 이는 뱃속의 태아도 사람으로 인정하는 인간존중에 기반한다는 설, 0의 개념이 중국을 비롯한 한자 문화권에 없어서 한 살부터 시작했다는 설, 계절이 바뀌는 것을 중시하는 농경사회의 영향이라는 설 등 여러 가지가 전해진다.
一出生就是一岁，每逢新年长一岁，这种韩国式年龄计算方法其实是从中国传入的。对此有很多种说法解释，有一种说法认为这是以尊重人类为基础，认为孩腹中的胎儿也是一个人。还有一种说法认为以中国为代表的汉字文化圈没有0的概念，所以从1岁开始计算。也有一种说法认为这是受到了重视季节变化的农耕社会的影响。

이러한 나이 셈 방식은 우리나라와 중국을 비롯한 일본, 몽골, 베트남 등 동아시아 국가 대부분이 사용해왔으나 현재는 우리나라를 제외하고는 모두 폐지된 상태다.
韩国、中国、日本、蒙古、越南等大部分东亚国家都曾使用这种计算年纪的方式，但现在除韩国外，其他国家都停止使用这种计算方式了。

在韩国国内，存在着两种声音，赞成继续使用“韩国式年龄计算方法”和反对继续使用该方法。

한국식 나이 계산을 유지해야 한다고 주장하는 측에서는 태어나면서부터 한 살이 되고 해가 지나면서 한 살을 더하는 나이 계산 방식은 우리가 오랫동안 지켜온 소중한 문화이자 가치라는 점을 강조한다.
主张应维持韩国式年龄计算方法的一方认为：从出生开始就是一岁，一年过后又长一岁，这种计算年龄的方式是韩国长久以来坚守的珍贵文化，也是非常有价值的。

또 지금껏 큰 불편 없이 사용해 온 한국식 나이를 만 나이로 고칠 경우 사회 전반적으로 혼란이 일어날 것이며, 다른 나라가 우리와 다르게 나이 계산을 한다는 불편함 때문에 이를 일치시키는 것은 지나치다는 입장이다.
况且一直以来都在使用韩国式年龄计算方式，如果改为按周岁来计算，那么有可能引发全社会的混乱。就因为韩国和其他国家不一样、计算起来不方便就改为一致的方式，这有些过分了。

반면 한국식 나이 계산을 만 나이로 통일하자는 사람들은 전 세계의 흐름에 맞춰 나이 계산을 통일해야 혼란을 줄일 수 있다고 주장한다.
相反，主张应将韩国式年龄计算方式统一为按周岁计算的人们则认为：为了迎合世界发展，应该统一计算法则，这样能够减少混乱。

태어나면 바로 한살을 먹는 나이 계산법은 전 세계 중 한국만 유일하게 쓰고 있는 데다가 같은 문화권인 중국과 일본, 북한도 만 나이로 통일해서 쓰는 상황에서 우리만 이 방식을 고수해서는 안 된다는 것이다.
出生即一岁的年龄计算方式在全世界范围内只有韩国在使用，身处同一文化圈的中国、日本、朝鲜都统一使用按周岁计算年龄的方式，在这种状况下，韩国固守自己独有的方式是不可行的。

또 우리만의 나이 셈법 때문에 한국인들이 외국인들보다 1〜2살 먼저 나이를 먹게 되는 것은 불공평하다고 지적한다.
同时，该观点还指责由于韩国独有的算法，韩国人比外国人年长1~2岁，这是不公平的。

重点词汇

자정【名词】子夜、午夜

계산하다【动词】计算

농경사회【名词】农耕社会

태아【名词】胎儿

폐지되다【动词】被废止、被废除

가치【名词】价值

지나치다【动词】过分、过甚

통일하다【动词】统一

고수하다【动词】固守、墨守

重点语法

-자마자

接动词词干后，表示接着某一情况发生另一状况。

동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.

弟弟一回家，连衣服都不脱就开始玩游戏。

얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?

是有多孤独，才会一和我分手就谈新感情？

-(으)나

表示对立转折

그녀는 마음은 좋으나 현명하지 못하다.

她虽然心眼好，但是不太明智。

동생은 시험에 합격했으나 형은 그러지 못했다.

虽然弟弟考试及考上，但是哥哥没有考上。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载