아무도 없는 방. 갑자기 유재석이 등장한다. 그는 자신이 어디 있는지도, 어떤 일을 해야 하는지도 모른다. 주변에는 그저 실마리로 보이는 몇 가지 도구와 어지럽게 널려있는 물건들이 있을 따름이다. 갑자기 유재석의 동공이 바빠진다. 카메라 옆 어지럽게 내려오는 글들을 모두 읽으며 해야 할 일을 챙긴다. 도구는 망치가 되기도, 상자가 되기도 한다. 그는 마침내 미션지를 발견하고 오늘 두 시간 남짓한 시간 안에 해야 할 일을 파악한다.
空无一人的房间。 刘在石突然登场。 他不知道自己在哪里，也不知道自己该做什么。 周围只有看似线索的几种工具和乱七八糟的东西。 刘在石的瞳孔突然变得忙碌起来。 读完相机旁边掉下来的混乱的文章,知道了自己该负责做的事情。 工具既有锤子，也有箱子。 他终于发现了任务纸，知道了今天两个多小时之内要做的事情。

이는 카카오TV에서 새롭게 준비한 오리지널 예능 ‘플레이유(Playou)’의 한 장면이다. 매주 화요일 오후 유튜브와 카카오TV 플랫폼에는 불시에 라이브 공지가 올라오고 유재석이 등장하면 수많은 사용자들이 채팅방에 도착한다. 유재석이 읽느라 바빴던 글들은 모두 이 사용자들이 유재석의 상황을 보고 남기는 글들이다. ‘플레이유’는 완벽하게 유재석의, 유재석을 위한, 유재석에 의한 예능을 표방한다.
这是Kakao TV新准备的原创综艺《Playou》中的一个场面。 每周二下午,YouTube和Kakao TV平台就会突然上传直播公告,等刘在石一登场,就会有很多用户来到聊天室。 刘在石忙着读的文章都是这些用户看到刘在石的情况后留下的留言。 《Playou》完美标榜了一档刘在石的、为了刘在石的、依靠刘在石的综艺。

2007년 MBC 공채로 입사해 2011년 JTBC로 적을 옮긴 김노은PD는 최근 다시 카카오엔터테인먼트로 이직해 ‘플레이유’를 기획했다. 프로그램은 카카오톡으로 대표되는 모바일 플랫폼을 갖고 있는 회사의 프로그램답게 모바일 그리고 소통에 최적화돼 있다. 매주 어떠한 상황에 처하게 되는 유재석은 오로지 사용자들이 남기는 댓글 또는 투표 결과를 참고해 행동을 하면서 주어지는 미션을 해결한다. 
2007年通过MBC公开招聘入职，2011年转到JTBC的金卢恩PD最近再次跳槽到Kakao Entertainment企划了《Playou》。 这档节目不愧为拥有以kakao talk为代表的移动平台的公司节目,重视移动性和沟通性。 每周处于某种状况的刘在石只参考用户留下的留言或投票结果,解决行动中给出的任务。

이러한 형식은 누구나 해봤을 법한 ‘롤플레잉 게임’을 연상하게 한다. ‘플레이유’는 특정한 공간에서 집단지성을 통해 과제를 해결한다는 점에서는 방탈출 게임에서 시작해 하나의 세계관으로 확장된 tvN ‘대탈출’을 연상하게 하고, 끊임없이 불특정 다수의 사용자들과 소통한다는 측면에서는 MBC에서 인기리에 방송된 ‘마이리틀텔레비전’을 연상하게 한다. 이미 4번의 라이브 방송을 마친 프로그램은 첫 번째 라이브 방송의 결과물에다 다채로운 CG와 편집을 덧입힌 본방송을 매주 화요일 오후 5시부터 틀기 시작했다.
这种形式让人联想到任何人都可能玩过的"角色扮演游戏" 《Playou》在特定空间通过集体智慧解决课题这一点让人联想到从密室逃脱游戏开始扩张为一个世界观的tvN《大逃脱》,从不断与不特定多数用户沟通的角度来看,让人联想到MBC人气爆棚的《我的小电视》。 该节目是一档从已经结束的4次直播在第一次直播的版本上添加了多彩的CG和编辑的正式节目，从每周二下午5点开始播放。

‘플레이유’의 형식은 방송 예능의 작법으로 봤을 때는 굉장히 파격적이다. 프로그램에는 예능에 꼭 필요한 ‘세 가지’가 없다. 하나는 대본, 하나는 게스트 나머지 하나는 비밀이다. 예능은 작가들이 밤낮으로 써내려가는 대본을 줄기로 이뤄진다. 하지만 이 프로그램에서는 대본이 의미가 없다. 연출을 하는 김노은PD 역시 “촘촘하게 대본을 짜봤자 곧 의미가 없어진다”고 말했다. 모든 상황은 유재석의 개인판단과 이를 돕거나 부추기는 사용자들의 댓글에 의해 일어난다. 유재석 역시 정해진 수순을 따르지 않고, “선입견이 생긴다”며 아예 대본 보기를 거부한다.
《Playou》的形式从电视综艺的手法来看是非常破格的。 节目中没有综艺必需的"三点"。 一个是剧本，一个是嘉宾，另一个是秘密。 综艺由作家们日夜写下的剧本构成。 但是在这个节目中剧本是没有意义的。 导演金卢恩PD也表示:"即使把剧本编的很紧凑,也毫无意义。" 所有情况都是由刘在石的个人判断和帮助或煽动他的用户的留言引起的。 刘在石也没有按照规定的程序进行,而是以"会产生偏见"为由干脆拒绝看剧本。

게스트도 없다. 이 미션을 수행하는 와중에 만난 사람들은 ‘현실세계의 사람’이라고 하여 플레이어인 유재석과 거래를 하거나 협력을 할 수 없다. 오로지 방송시간 전부를 유재석의 역량으로 처리하는 것이다. 그리고 예능이라면 필요한 비밀도 없다. 이미 라이브 방송에서 모두 드러난 상황과 결과가 본방송에도 오롯이 담긴다. 보통 프로그램의 가치를 높이기 위해 비밀리에 녹화를 해 그 결과물을 편집 이후 완전히 공개하는 지금까지의 속성으로 봤을 때 완전 반대의 양상 프로그램이 나타난 것이다.
也没有嘉宾。 在执行这个任务的过程中遇到的人被称为"现实世界的人"，不能和玩家刘在石进行交易或合作。 全部播出时间都只由刘在石一个人的力量来支撑。 而且该综艺连必要的秘密都没有。 在直播节目中就已经全部暴露出来的情况和结果也完全体现在正式节目中。 一般为了提高节目的价值,会进行秘密录制，并将结果进行编辑后再完全公开，而该节目至今为止展现了与之前的综艺完全相反的现象。

‘플레이유’의 등장은 이제 예능 프로그램의 주체가 프로그램을 제작해서 공급하는 생산자가 아닌 이에 참여하고 향유하는 소비자로 완전히 넘어갔다는 것을 의미한다. 채팅방에 등장하는 불특정 다수의 사용자들은 유재석을 갖고 논다. 유재석은 그들의 충실한 ‘말’이 돼 사용자들의 몰입감을 높인다. 웹 예능답게 PPL에 적극적이고 사담에도 적극적인 유재석의 모습을 볼 수 있다.
《Playou》的出现意味着综艺节目的主体已经完全转移到了参与并享受该节目的消费者身上,而不是制作并提供节目的生产者。 聊天室里出现的不特定多数用户都在开刘在石的玩笑。 刘在石成为他们忠实的"话语"，并提高了用户的投入感。 不愧是网络综艺，可以看到刘在石积极打广告和谈论私事的样子。

프로그램은 지난 30년이 넘는 시간 동안 다양한 예능 프로그램을 통해 입지를 다진 유재석의 기량에도 전적으로 의존한다. 우리나라에서 방송 MC를 하는 사람 중에 생방송으로, 그것도 두 시간 동안, 아무 게스트 없이 댓글을 적시적소에 읽어가며 재미를 만들어낼 수 있는 사람은 많지 않다. 거기에 미션을 적극적으로 수행할 수 있는 체력에, 사용자들을 끌어모을 수 있는 인지도를 생각하면, 유재석 이외에 다른 대안은 웬만해선 생각할 수 없다. 
节目完全依赖于刘在石在过去30多年里通过各种综艺节目站稳脚跟的本领。 在韩国担任节目MC的人中，在直播里，而且两个小时之内，没有嘉宾，能够适时地阅读留言，创造趣味的人并不多。 再加上能够积极执行任务的体力、能够吸引用户的认知度,除了刘在石之外,想不到其他备选项。

대한민국의 예능은 그동안 지상파와 케이블로 대표되는 전형적인 스테이션 위주의 생산자가 그 주도권을 갖고 있었다. 하지만 유튜브 등 다양한 플랫폼의 발전으로 지금의 재미는 방송사가 아닌 개개인이 모두 크리에이터가 되는 세상 속에 담겨있다. ‘플레이유’는 그러한 주도권의 변화를 이해하고 사용자의 몰입을 높이는 방법만이 미래의 대안이라고 설파하고 있다. 거기에 ‘대탈출’을 연상하게 하는 세심한 소품의 배치와 동선의 구상 그리고 카메라 옆에 채팅창을 들고 출연자에게 보여줘야 하는 독특한 촬영방식 등으로 새로운 스타일을 만들어가고 있다.
一直以来，以无线台和有线台为代表的典型的以站台为主的韩国综艺中生产者都拥有着节目的主导权。 但是,随着YouTube等多种平台的发展,现在的趣味在于不是电视台,而是每个人都成为创作者。 《Playou》认为,只有理解这种主导权的变化,提高用户投入的方法才是未来的对策。 再加上让人联想到《大逃脱》的细心的道具布置和动线的构想,还有在镜头旁边拿着聊天窗口向出演者展示的独特的拍摄方式等,正在打造新的风格。

그냥 멍하니 쳐다봐야 하는 TV와 다르게 온라인의 메신저나 채팅방 등의 플랫폼은 소비자가 적극적으로 의견을 개진할 수 있다. ‘플레이유’는 이러한 1차원적인 참여를 넘어서 프로그램의 흐름을 완전히 소비자에게 넘겨주는 파격적인 실험을 시작한 것이다. 하지만 이 실험은 기존 TV 미디어의 개념에서만 파격적이다. 이미 놀이는 플랫폼을 매개로 여기저기에서 일어나고 있으며 ‘플레이유’는 이러한 바뀐 세상을 이제 막 보여주기 시작한 ‘베타 테스트’와 같다.
与只能呆呆地看着的电视不同,在线聊天工具或聊天室等平台可以让消费者积极提出改进意见。 《Playou》超越了这种一维参与,开始了将节目流程完全交给消费者的破格实验。 但是该实验只在现有的电视媒体概念上具有突破性。因为游戏平台上这种情况随处可见,但综艺《Playou》就像刚刚开始展示这种世界的变化的"β测试"一样。

重点词汇：

실마리【名词】线索；眉目

어지럽다【形容词】晕；混乱

표방하다【动词】标榜；宣扬

최적화【名词】最优化，最佳

세계관【名词】世界观

파격적이다【名词】打破常规；破格

연상하다【动词】联想

촘촘하다【形容词】密实；细密

역량【名词】力量；能力

오로지【副词】只；惟

오롯이 【副词】静寂地

공급하다【动词】提供；供应

향유하다 【动词】享有；享受

사담【名词】私下交谈

의존하다 【动词】依靠；依赖

웬만하다 【形容词】差不多；一般

重点语法

-(으)ㄹ 따름이다

接在动词词干后，表示没有选择的余地，只能那样做除此之外别无他法。

죄송합니다. 전 교통 법규대로 처리할 따름입니다.

对不起，我只是照章办事。

경찰 아저씨, 전 어쩔 수 없이 신호 위반을 하게 됐어요. 한 번만 눈 감아 주시면 안 되겠습니까?

警察叔叔，我是无奈之下才违章的，您就放过我一次吧。

相关阅读：

临上阵突然反悔？孙娜恩不参与Apink10周年活动惹怒粉丝

Rain、金范、金南佶、全善圭…一波大男主韩剧正在来袭！

话题度&收视率大爆的韩国tvN电视剧TOP10 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载