2NE1时隔6年4个月在美科切拉以4人完整体重登舞台的原因
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2022-04-26 06:45
日前，韩国歌手CL受邀出席美国科切拉音乐节，她邀请了自己此前所属组合2NE1的成员们登台表演，令粉丝大吃一惊，引发了关注。
그룹 '투애니원(2NE1)' 리더 씨엘(CL)이 팀 멤버 4명이 6년4개월 만에 완전체 무대를 선보인 것에 대해 소감을 밝혔다.
2NE1队长CL对组合的4位成员时隔6年零4个月再次展现完整体舞台发表了感想。
씨엘은 18일 소셜 미디어에 "제가 코첼라에 초대받고 이 자리에 멤버들을 꼭 초대하고 싶었던 이유는 너무 늦어지기 전에 나의 힘으로, 우리의 힘으로 모이고 싶었기 때문"이라고 밝혔다.
CL18日在社交媒体上表示：“受到科切拉的邀请后，我很想邀请成员们出席，因为我想在为时未晚之前，以我之力、我们的力量聚集到一起。”
씨엘을 비롯한 2NE1 멤버 박봄·산다라박·공민지는 16일(현지시간) 미국 캘리포니아 주 인디오에서 열린 미국 최대 음악 축제 '코첼라 밸리 뮤직 앤드 아츠 페스티벌 2022(Coachella Valley Music and Arts Festival 2022)'에서 깜작 등장해 대표곡 '내가 제일 잘나가'를 불렀다.
包括CL在内，2NE1的成员朴春、Sandara Park、孔敏智16日(当地时间)突然现身于美国加利福尼亚州印第奥举行的美国最大音乐庆典“Coachella Valley Music and Arts Festival 2022”的舞台上，演唱了她们的代表歌曲《我最红》。
씨엘이 미국 기반의 아시안 레이블 '88라이징' 게스트로 무대에 올라 '척(CHUCK)' 등을 불렀고 이후 박봄·산다라박·공민지가 함께 올랐다. 사전에 전혀 예고돼 있지 않았던 깜짝 무대였다. 씨엘이 코첼라 무대에 초청을 받은 뒤 2NE1 무대를 보고 싶어하는 팬들을 위해 멤버들을 무대에 초대했다.
CL作为设立于美国的亚洲厂牌“88 Rising”的嘉宾登台，在她演唱了《CHUCK》等歌曲后，朴春、Sandara Park、孔敏智一起登上了舞台。这是事前完全没有任何预告的惊喜舞台。CL受邀参加科切拉音乐节后，为了想看2NE1舞台表演的粉丝们邀请了成员们登台。
씨엘은 이 무대를 통해 "지금껏 저희를 지켜주시고 함께해 주신 모든 분들께 인사드리고, 지난 12년 동안 투애니원을 사랑해 주시고 시간을 함께 보내주신 분들에게 감사하다고 꼭 전하고 싶었다"는 마음이다.
通过这个舞台，CL表示：“向所有一直以来守护着我们、陪伴着我们的人问好，向过去12年间所有喜爱2NE1、陪伴我们度过的人表示感谢。”
"그런 의미에서 오늘은 그 누구보다 제 자신에게 너무나도 중요하고 의미 있는 날이었다. 오늘 이 순간을 통해 다시금 지난날 우리를 통해 느꼈던 감정이 살아나길 바란다"고 전했다.
“从这点上来讲，今天对我而言是比任何人都要重要、有意义的一天。希望通过今天的这一瞬间，大家能再次找回过去通过我们感受到的情感。“
2009년 YG엔터테인먼트에서 데뷔한 2NE1은 개성 강한 그룹으로 '내가 제일 잘 나가' '아이 돈트 케어' 등의 히트곡을 내며 톱그룹 반열에 올랐다. 월드투어를 두 번이나 돌았으며 2014년 앨범 '크러시'로 미국 빌보드의 메인 차트 '빌보드 200'에서 61위를 기록하기도 했다. 하지만 박봄이 마약 등에 연루되며 활동이 뜸해졌고, 결국 2016년 11월 해체를 결정했다. 2017년 마지막곡인 '굿바이(GOOD BYE)' 음원을 내놓았다.
2009年，个性十足的组合2NE1于YG娱乐公司出道，推出了《我最红》、《I Don't Care》等热门歌曲，跻身顶级组合行列。她们曾两次进行世界巡演，2014年凭借专辑《Crush》在美国Billboard的主排行榜”Billboard200“上排名第61位。但她们因为朴春涉毒而活动减少，最终在2016年11月决定解散。2NE1在2017年推出了最后一首歌《GOOD BYE》。
4인 완전체 마지막 무대는 2015년 12월 홍콩 아시아 월드 엑스포에서 열린 '2015 엠넷 아시안 뮤직 어워즈(MAMA)' 이후 처음이다. 이듬해인 2016년 4월 공민지가 팀을 먼저 탈퇴했기 때문이다.
在2015年12月香港亚洲世界博览会会场举行的”2015 Mnet亚洲音乐大奖(MAMA)"上，她们最后一次以4人完整体登台。而这次则是她们自那之后的首次合体。因为第二年，即2016年4月，孔敏智率先退出了组合。
현재 YG에 소속된 가수는 한명도 없다. 지난해 말 MBC TV 예능 '나 혼자 산다'에 산다라박과 씨엘이 함께 등장하고 지난달 네 멤버가 함께 있는 사진이 씨엘 소셜 미디어에 올라오면서 재결합설이 나왔다.
目前，她们都离开了YG。去年年末，Sandara Park和CL一起出演了MBC TV综艺《我独自生活》。上个月，CL在社交媒体上上传了四位成员的合照，因而传出了重组之说。
이번 코첼라 무대를 시작으로 2NE1의 재결합이 본격적으로 추진되는 것이 아니냐는 예상이 나온다. 실제 씨엘이 솔로로서도 미국 활동 기반을 다져놓은 게 있어 현지 공략이 비교적 어렵지 않을 것이라는 예상이 많다.
有人推测：2NE1的重组或将以此次科切拉舞台为始被正式推进。实际上，CL在美国作为SOLO歌手的活动已经为她们打下了坚实的基础，因此很多人预测她们要攻略当地并不会太难。
특히 이번 코첼라 무대에서 '내가 제일 잘 나가' 무대 마지막에 관객을 등지고 네 멤버가 카메라를 바라보는데 결연한 의지가 느껴졌다는 것이 음악팬들의 반응이다. 팬들은 "원조 걸크러시가 돌아왔다"고 반응했다.
特别是这次科切拉舞台上，在《我最红》舞台的最后，4位成员背对观众看着镜头，音乐粉丝们对此的反应是感受到了她们坚定的意志。粉丝们纷纷表示：“元祖girl crush回来了”。
씨엘 역시 팀 활동에 대한 의지를 드러냈다. 그녀는 "오늘 무대를 빛나게 해준 우리 멤버들과 이 무대를 함께 만들어 주신 모든 분들에게 다시 한번 감사하고 다음에는 이 무대 한 시간을 다 채우는 날을 위해 저는 계속 달리겠다"고 다짐했다.
CL也表现出了对组合活动的意志。她下定决心表示：“再次感谢今天令舞台更加光彩四射的成员们以及一起打造了这个舞台的所有人。为了将这个舞台上的1小时填得满满当当的那天，我会继续努力的。"
重点词汇
초대하다【动词】招待，邀请
깜짝【副词】突然 ，大为 ，大大地 (吃惊)，(吓)一跳
탈퇴하다【动词】退出，脱离
전혀【副词】完全，根本
다시금【副词】再次
뜸하다【形容词】少有的 ，偶有的 ，间或有的 ，间歇性的
해체【名词】解体，解散
重点语法
1.-(으)로서
限定：用于名词后
大意：表示资格。
이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.
这本书作为会话书很不错。
학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?
作为学生必须做的事情是什么呢？
2.-를/을 비롯해서/비롯하여
限定：连接前后的体词。
大意：表示为首的资格。
서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.
这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。
남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는 것이 없다.
只要是报纸，我老公从政治版到社会版，一个都不会读落下。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
