배우 이상희가 넷플릭스 '소년심판'에서 함께 열연했던 배우 김혜수의 훌륭한 성품이 드러나는 일화를 공개했다.
演员李相熙做客一档综艺节目时,讲述了在Netflix《少年法庭》中有过合作的演员金惠秀的暖心故事。

이상희는 "'소년심판' 대본 리딩이 끝난 후 김혜수 선배님이 소년범 역을 맡았던 신인 배우들에게 다가가 일일이 칭찬을 했다"라며 입을 열었다.
李相熙表示:“剧本围读结束后,金惠秀老师走到那些饰演少年犯的新人演员身边,表扬了每一个人。”

이상희는 "김혜수 선배님이 '이 작품은 소년범 역할이 매우 중요하기 때문에 (이 역할을 맡은) 신인 배우들이 연기하기 편한 환경을 만들어주고 싶다'고 말했다"라며 후배들을 살갑게 챙겨주는 김혜수의 다정한 면모를 칭찬했다.
李相熙大赞金惠秀的体贴。她说:“金惠秀老师说过:‘在这部剧里少年犯们尤为重要。所以想给这些(饰演少年犯)新人演员们营造一个舒适的表演环境。’”

후배들을 아끼는 김혜수의 미담은 계속해서 이어졌다.
如此照顾新人的金惠秀,关于她的的美谈也是源源不断。

이상희는 김혜수가 인상 깊은 연기를 보여주는 후배의 이름을 노트에 적어뒀다가 작품에 들어갈 때 그 후배들을 추천한다고 얘기했다.
李相熙说金惠秀会把那些演技不错的的新人名字都记在本子上,然后进组的时候就向导演推荐他们。

기회를 잡기 힘든 무명 후배들을 살뜰히 챙기고 있었던 것이다.
她贴心地照顾着那些机会不多、没名气的新人们。

이를 들은 MC들은 김혜수의 따뜻한 마음씨에 감탄했고, 진행을 맡은 배우 이이경은 "제가 김혜수 선배님을 처음 뵌 날 저에게도 먼저 아는 척을 해주셨다"라며 동조했다.
听完李相熙的话以后,主持人们都对金惠秀的善良赞叹不已。在节目中担任主持人的演员李伊庚也表示:“我第一次见到金惠秀老师的那天,也是她先向我打招呼的。”

한편 김혜수는 자신의 인스타그램에 '소년심판'에 출연한 조연, 단역 배우들의 사진과 배역 이름, 실제 이름을 전부 기재해 올린 바 있다.
此前,金惠秀曾在INS上传了《少年法庭》配角名单以及剧照。

이를 본 후배 배우들은 김혜수에게 감사하다는 댓글을 남겼고, 김혜수는 일일이 애정이 가득 담긴 답글로 응원을 전했다.
新人演员们看到后纷纷留言感谢金惠秀,金惠秀也都一一回复,用充满爱意的话语表达了支持。

대중들은 배우 한 명 한 명을 모두 기억하고 격려해 주는 김혜수의 인품에 아낌없이 박수를 보냈다.
金惠秀用心地记住每一位演员,并且给予他们鼓励和支持。这份善良让大众为她送上最热烈的掌声。

今日词汇:

대본 리딩(reading)【名词】剧本围读

일일이【副词】逐个 ,挨个

살갑다(为人)随和 ,宽厚

동조했다【他动词】认同 ,赞同

격려하다【他动词】(向下级或晚辈)激励,鼓励

句型语法:

-때문에

接在体词(名、数、代)后面,表示前后的因果关系。如果想要和谓词(动、形)连接使用,就要在谓词后面加一个기,将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。

난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因为女朋友,我快疯了。

주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因为是周末,所以学校没有人。

아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
因为打工,所以不能去旅行。

돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
因为没钱,所以没法吃饭。

-다가

用于中断了一直持续着的某一行动,而做另一行动的时候。

밥을 먹다가전화를 받았어요.
正吃着饭呢,接了一个电话。

만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.
看了漫画书,然后和朋友一起出去了。

이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.
写着邮件突然想起你了,就打了个电话。

공부를 하다가졸았어요.
学着学着就睡着了。

스케이트를 타다가넘어졌어요.
滑冰的时候摔倒了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载