최근 JYP엔터테인먼트 소속 인기 아이돌 그룹 스트레이키즈가 컴백했다.
近期,JYP娱乐公司旗下人气偶像组合Stray Kids回归乐坛。

이들이 신곡 'MANIAC'으로 활발히 활동하고 있는 가운데, 멤버 필릭스의 엄청난 꽃미모가 대중들의 눈길을 사로잡았다.
他们带着新歌《MANIAC》积极展开宣传活动。这一次成员Felix的颜值吸引了众人目光。

필릭스는 쌍꺼풀 짙은 눈매, 흰 피부, 작은 얼굴, 주근깨 메이크업 등이 조화롭게 어우러져 마치 서양 혼혈 같은 비주얼을 자랑한다.
双眼皮、白皙的皮肤、巴掌脸再搭配上雀斑妆,营造出一种混血的视觉效果。

또한 필릭스는 귀여운 한국어 발음까지 보여줘 외국인 멤버로 알고 있는 대중들이 많기로 유명하다.
他的韩语发音还特别可爱,让很多人误以为他是外国人。

필릭스는 호주에서 태어났지만, 부모님과 조부모님 모두 한국인인 한국계 호주인이다.
但他其实是韩裔澳洲人,出生在澳大利亚,父母和祖父母都是韩国人。

또한 23살인 그의 한국 이름은 '이용복'으로 다소 친근한 이름을 자랑한다.
今年23岁的他韩国名字叫“李龙馥”,这个名字听起来多少有些亲切。

그의 외국동포 국내거소신고증과 저작권 협회에는 '필릭스 용복 리'라는 이름으로 기재돼있다고 전해진다.
据悉,他办理外籍同胞国内居住地申报证以及加入著作权协会时登记的名字都是“Felix龙馥李”。

필릭스는 자신의 이름은 할아버지가 직접 지어줬으, 집안이 '용'자 돌림을 사용한다고 밝혔다.
Felix曾透露过自己的名字是爷爷给起的,他正好属龙字辈。

이를 본 누리꾼들은 "이름도 필릭스라 당연히 외국인일 줄 알았다", "정말 잘생겼다" 등 다양한 반응을 쏟아냈다.
网友们纷纷留言表示:“名字也是英文的还以为是外国人”、“长得真帅”等等。

한편 스트레이키즈는 유튜브 구독자 수 890만 명을 돌파하며 글로벌한 인기를 얻고 있다.
另一方面。Stray Kids的油管订阅数超890万人,全球人气大爆发。

18일 발매한 앨범 'ODINARY'는 무려 선주문 130만 장을 돌파해 대세 아이돌의 저력을 실감케 했다.
18日发行的新专《ODINARY》预售量突破130万张,让人切实感受到人气男团的实力。

今日词汇:

눈길을 사로잡다【词组】吸引

어우러지다【自动词】协调 ,和谐

한국계【名词】韩裔 ,韩国血统

친근하다【形容词】亲切 ,贴近

돌림【名词】辈分,排行

선주문【名词】预售

저력【名词】底子 ,实力

句型语法:

-(으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

表示某事正在发生时的情况,条件。

(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望,向着自己的梦想而努力奋斗。

나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后,我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下,正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。

나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后,列举两个以上的动作或状态。

 1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다. 
现在那家的父母在首尔生活,孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다. 
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明:

1.表示时间上的罗列的同时,极有两个动词固化为一个副词的用法,也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다. 
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요. 
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

相关阅读:

【有声】Stray Kids登上《Kingdom》冠军宝座

Stray Kids铉辰承认校园霸凌并道歉

Stray Kids宇珍被曝退出组合

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。