<소년심판 실화 1~2화 초등학생 유괴 살인사건 : 놀이터에서 놀던 8세 여아를 핸드폰 빌려준다며 유인해 목졸라 살해후 토막내어 유기 - 20년, 13년 선고 >
<少年法庭1~2集诱拐并杀害小学生真实案件:借手机给在公园玩着的8岁小孩,诱拐后掐死杀害,分尸抛尸 - 判处20年,13年>

"만으로 14살 안되면 사람 죽여도 감옥 안간다던데 그거 진짜에요?"
“如果没满14周岁,就算杀了人也不用去监狱,是真的吗?”

저는 소년범을 혐오합니다.
我对少年犯极度厌恶。

소년심판 1화 김혜수 명대사
少年法庭第1集金惠秀名台词

보여줘야죠, 법이란게 얼마나 무서운지...
要给他们看看,法律是多么可怕的…

가르쳐야죠. 사람을 해하면 어떤 대가가 따르는지.....
要教导他们,如果伤害别人需要付出什么样的代价……

자기 새끼 아깝다고 부모가 감싸고 돈다면 국가가, 법원이 제대로 나서야죠.
如果心疼自家孩子,父母就包庇孩子的话,国家和法院应该挺身而出

그러라고 우리 모아놓은거 아닙니까? 말씀해주십시요. 제가 뭘 잘못했습니까? 법관으로써.
所以我们才聚在这里的不是吗?请告诉我,作为一名法官,我做错了什么?

소년심판 제2화 김혜수 명대사
少年法庭第2集金惠秀名台词

부모의 역활이지 그건.
那是父母需要做的事情

본인 잘못이 얼마나 큰지 깨닫게 해준다면...근데 없을꺼야.
如果让他知道自己犯了多大的错误…但是并没有

그 다음은...
然后…

악랄한 범죄를 자기 자식이 저질렀는데 부모는 참석조차 안했어. 부모가 노력하지 않으면 자식은 변하지 않아.
自己孩子犯下了这么残忍的罪行,父母甚至不出庭,父母不作出努力的话,孩子是不会改变的

소년심판 제2화 김혜수 명대사
少年法庭第2集金惠秀名台词

범죄자니까. 그 나이에 감히?
因为他犯罪了,在那么小的年龄 竟敢?

범죄를 저질렀으니까......
犯下了罪行……

소년심판 제3화 김혜수 명대사
少年法庭第3集金惠秀名台词

그래서 보여주려고.
所以我想要告诉你

당한 사람이 격리되지 않고 폭력을 행한 사람이 격리되는거. 피해자는 집을 지키고 가해자가 벌받는거.....
不是要把受害者关起来,而是把加害者关起来,受害者可以守护着家,加害者受到法律的惩罚......

그거 보여준다고. 내가.
这就是我想要告诉你的东西

소년심판 제3화 김혜수 명대사
少年法庭第3集金惠秀名台词

그러면 안되는줄 알면서도 했을껍니다. 나좀 봐달라고...
所以她们明知道不行也是去做了,想让别人关心她们……

나 힘들다고....
想说她们很累……

왜 몰라보냐고....
想说为什么你们不知道……

그러니 너무 늦어서는 안될껍니다.
所以你别太晚了

소년심판 제4화 김혜수 명대사
少年法庭第4集金惠秀名台词

소년은 결코 혼자 자라지 않습니다. 오늘 처분은 소년에게 내렸지만 그처분의 무게는 보호자도 함께 느끼셔야 할 것입니다.
少年不会自己长大,今天处分的是少年,但是这处分的重量需要监护人一起来承受。

소년심판 제4화 김혜수 명대사
少年法庭第4集金惠秀名台词

<소년심판 실화 제 6~7화 시험지 유출 사건: 쌍둥이자매는 징역1년, 집행유예 3년/ 학교선생이었던 아버지는 징역3년 선고 >
<少年法庭第6~7集试卷泄漏真实案件:双胞胎姐妹服刑1年,缓刑3年/曾是学校老师的父亲服刑3年>

아이들을 위한 법을 왜 아이들을 밟고 개정합니까?
为了孩子们的法律为什么践踏着孩子来改善?

소년심판 제7화 김혜수 명대사
少年法庭第7集金惠秀名台词

"소년판사의 상대는 아이들이잖아요. 소년판사의 부정은 곧 아이들로 향하니까 다른 사람들은 다 그래도 우리는 그러면 안돼요. 우리가 아이들 마지노선이니까."
“少年法官的对象是孩子们,少年法官的不公正直接是面对孩子的,所以就算别人这么做了,我们也不可以,因为我们是孩子的最后一道防线。”

<소년심판 실화 7~ 8화 미성년자 무면허 사고: 2020년 10월 10대 미성년자가 무면허 운전하다 오토바이 배달하던 대학생 사망: 촉법소년으로 형사처벌 면제 >
<少年法庭第7~8集未成年人无驾照交通事故真实案件:2020年10月10代未成年人无驾照驾驶撞死摩托车外卖骑手:因是触法少年免去刑事处罚>

잊지말라는 말 않겠습니다. 적어도 알고는 있어야죠. 재판 결과를 떠나 지금 이순간 나는 몇명의 희생을 밟고 여기 서 있는가?
我不会说让你们不要忘记的,但是你们最少要知道,先不要说审判结果,你们现在是踩着多少人的生命才站在这里的?

소년심판 8화
少年法庭第8集

법이 원래 그래. 피해자라고 법이 모두를 보호해 주는건 아니니까. 법은 증거에 의해 판단하니깐.
法律就是这样,不是说你是受害者,法律就能保护你,因为法律是根据证据来做判断的。

<소년심판 실화 9~10화 용인 벽돌 추적 사건, 집단 성폭행 사건: 아파트에서 투기한 벽돌로 29세 남자 두개골 함몰, 55세 여자 사망, 벽돌을 일부러 던진 10세 미만은 불기소 처분, 옆에 있던 11세는 과실치사로 소년부 송치 >
<少年法庭第9~10集龙仁投砖真实案件,集体性侵真实案件:从公寓投下的砖头致29岁男子头盖骨塌陷,55岁女子死亡,对故意投砖的10岁以下少年予以不起诉处分,在旁的11岁少年因过失致死送至少年部>

5년전 처음 법정에 섰을때
5年前第一次站上法庭的时候

그때 제대로 된 처분만 했었다면.... 소년이 피해자에게 얼마나 큰 피해를 입혔고 그 삶을 얼마나 망가뜨렸는지 아무도 깨닫게 해주지 않아서....그래서....
那时候如果处分妥当……对受害者造成了多大的伤害,如何毁掉了受害者的生活,没有一个人告诉他……所以……

소년심판 제9화 김혜수 명대사
少年法庭第9集金惠秀名台词

넌 그게 무섭니? 나는 저렇게 커버린 재들 앞날이 더 무서운데. 어느쪽이 진실이든 어떻게든 처리될겁니다. 그래서 재들이 저렇게 된거야. 우리같은 판사들 때문에..
你害怕那个吗?我更害怕的是长大之后的他们,不管真相是什么都会处理好的,所以他们才会这么长大了,因为有像我们这样的法官…

소년심판 제10화 김혜수 명대사
少年法庭第10集金惠秀名台词

왜 재판을 속도로 처분합니까
为什么法庭要追求速度

그 속도에 맞추지 못해서 놓쳐버린 아이들, 그 피해자들 대체 누가 책임지는데요...
如果赶不上这速度的孩子们,那些受害者又由谁来负责任呢……

소년심판 제10화 김혜수 명대사
少年法庭第10集金惠秀名台词

"미안합니다. 어른으로써"
“作为大人,很抱歉”

마지막 가장 의미있게 느껴진 명대사....
最后最意味深长的名台词…

이 사회의 비리와 탐욕이 소년범죄를 저지른 아이들에게 할말...
因为这社会的不正之风和贪欲,想对犯下少年犯罪的孩子们说…

미안합니다. 어른으로써
对不起,作为大人

소년심판 제10화
少年法庭第10集

重点词汇

유괴【名词】诱拐

선고【名词】判决,判刑

혐오하다【动词】厌恶,讨厌

악랄하다【形容词】恶劣的,残忍的

징역【名词】服役

개정하다【动词】改善

투기하다【动词】抛弃,丢弃

重点语法

-(으)로써

接在名词或动词的名词形后,表示手段、工具、材料等,是“로”的强调形式。

국민 모두가 힘을 힘침으로써 어려운 상황을 극복해 나갔다.
全国人民齐心协力,共同战胜困难。

성실히 일함으로써 동료들의 신임을 얻었어요.
通过踏实的工作获得了同事们的信任。

-조차

表示包含,相当于汉语“连…也都”的意思。一般用于消极的现象并带有不利、不满的意思。如:

그방 배운것조차  잊었구나!
连刚学的都忘了!

옛날에 우리 집은 죽조차 먹지 못했던 것이다.
过去我们家连粥都喝不上。

이것은 이전에 생각조차  수가 없었다.
这是以前连想也不敢想的。

-()면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行,相当于韩语的“一边…一边…、的同时”。

形态:词干元音以”结束时

가다 + 면서 → 가면서

싸다 + 면서 → 싸면서

词干元音除”以外的元音结束时

먹다 + 면서 → 먹으면서

높다 + 면서 → 높으면서

前面是名词时

有收音的用이면서

학생이면서 영화배우예요.
既是学生,又是电影演员。

没收音的用면서

영화배우면서 학생이에요.
既是电影演员,又是学生。

例句:

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。

음악을 들으면서 샤워를 해요.
边听音乐边洗澡。

-에 의해

用在名词后,表示后半句的行为是因前面的某种事实而引起,或以某种事实为根据。

투표에 의해 회장은 선출되었다.
根据投票选出会长。

모두 것은 회칙에 의해 결정합니다.
所有的都是根据会规决定。

相关阅读

韩国学生党,社畜人都在用的表情包们,我不允许你们不知道

谁说光洙只擅长喜剧? 你们不知道的李光洙的多种面孔

韩国编辑们钟爱的字体下载网站都有哪些?

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载