揭秘韩国音乐著作权协会的正式会员都有谁？
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2022-03-23 06:15
在韩国乐坛，有好些爱豆因为其出色的创作才能而躺着也能赚钱。今天为大家盘点加入了韩国音乐著作权协会的17位爱豆。
노래가 유명해지고 많은 사람들이 듣게 되면 해당 노래를 만든 사람은 어마어마한 수입을 얻게 됩니다. 말 그대로 '숨만 쉬어도' 돈이 들어오는 것이죠.
如果歌曲变得有名，有很多人听的话，制作该歌曲的人将获得巨大的收入。顾名思义，就是“只要能喘气”就有钱进账。
'한국음악저작권협회'를 들어보셨나요? 한국의 저작권관리 단체로 1964년에 설립된 협회로 저작권자들의 권익을 보호하고 음악저작물 사용자의 이용편의를 도모하기 위한 단체입니다. 음악을 만들어 음악저작권료를 받는 대부분의 사람들이 이 단체에 가입되어 있습니다.
听过“韩国音乐著作权协会”吗？该协会作为韩国著作权管理团体成立于1964年，是为了保护著作权人的权益，方便音乐著作使用者使用的团体。制作音乐，收取音乐著作权费的大部分人都加入了这个团体。
이 협회에는 '정회원'이라는 제도가 있는데요. 사실 이 정회원이 되기는 여간 까다로운 것이 아닙니다. 한국음악저작권협회의 정회원인 아이돌들은 누가 있는지, 언제 정회원으로 승격했고 얼마의 수입을 얻고 있는지 알아보았습니다.
这个协会有叫一个称为“正式会员”的制度。事实上，成为正式会员并非易事。下面我们来了解下有哪些爱豆是韩国音乐著作权协会的正式会员，他们什么时候升级为正式会员，获得了多少收入。
저자, 작곡가, 편곡자 및 음악 출판사 등을 포함한 저작권 소유자는 준회원으로 가입할 수 있다고 합니다. 그 중 정회원으로 승격하기 위해서는 아래의 내용들을 모두 충족해야 하죠.
据说，包括作者、作曲家、编曲者及音乐出版社等在内的著作权所有者可以作为准会员加入。为了升级为正式会员则必须满足以下内容。
한국음악저작권협회 정회원 승격 기준
韩国音乐著作权协会正式会员升级标准
승격 대상 회원 중 승인 전년도 12월 31일을 기점으로 역 계산해 3년간의 저작권 사용료를 합산한 금액의 고액자 순으로 결정하게 됩니다.
升级对象会员中，以上一年度的12月31日为起点进行逆计算，合计此前3年来著作权使用费，按照金额高低顺序决定。
한국음악저작권협회는 매년 협회 정관에 의거해 준회원 가운데 저작권료 상위 기준으로 대중분야에서 22명, 비대중 분야에서 3명을 정회원으로 승격시킵니다.
韩国音乐著作权协会每年根据协会章程，在准会员中，以著作权费排名靠前的标准，在大众领域中选取22名，在非大众领域中选取3名升级为正式会员。
정회원이 되더라도 총회에 4회 연속 불출석하면 정회원 자격 상실.
即使成为正式会员，如果连续4次不参加总会，也将丧失正式会员资格。
정회원이 되면 연례 총회에 참석해 투표 할 수 있고 이사회에 직접적으로 출마할 수 있다고 합니다. 이사회는 21명으로 구성되며 3년 임기로 운영된다고.
据说，如果成为正式会员，可以参加年度总会进行投票,也可以直接参加理事会选举。理事会由21人组成，任期3年。
아이돌 정회원은 누가 있을까
有哪些爱豆是正式会员呢？
2011~2015년 정회원 승격
2011~2015年升级为正式会员
지드래곤은 이미 저작권료를 많이 받기로 유명한 아티스트죠. 음악이면 음악, 패션이면 패션 연예인을 하지 않았으면 무엇을 했을지 상상이 가지 않는 지드래곤. 그는 2011년에 정회원으로 승격했다고 합니다.
G-Dragon已经是因收取高额版权费而闻名的艺人了。要音乐有音乐，要时尚有时尚，G-Dragon如果没当艺人的话，真想象不到他会做什么。据说他在2011年升级为正式会员。
지드래곤이 저작권을 보유하고 있는 곡은 '거짓말'을 포함해 173곡 이상이라고 합니다. 연간 14억 원 이상을 저작권료로만 벌어들이고 있죠.
包括《谎言》在内，G-Dragon拥有著作权的歌曲共有173首以上。每年仅版权费就能赚到14亿韩元以上。
2012년 정회원 승격한 아이돌 출신 아티스트는 두 명입니다. 바로 강타와 비죠.
2012年升级为正式会员的爱豆出身的艺人有2名。他们是安七炫和Rain。
강타는 현재 약 100곡 이상의 곡으로 저작권료를 벌어들이고 있습니다. 약 10년 전에는 아이돌 저작권료 2순위를 기록할 정도로 많은 수입을 거뒀습니다.
安七炫目前以约100首以上的歌曲赚取版权费。大约10年前，他在爱豆版权费排行榜上名列第2，获得了很多收入。
동방신기 출신인 김재중은 이미 십년도 더 전부터 작사와 작곡에 참여하고 있습니다. 단독 작곡은 14개, 단독 작사만 해도 44개나 되죠. 김재중은 2013년에 정회원으로 승격했습니다. 곧이어 2014년에는 같은 동방신기 출신인 김준수가 정회원이 되었네요.
东方神起出身的金在中早在10年前就开始参与作词作曲。单独作曲有14首，单独作词的就有44首。金在中于2013年升级为正式会员。紧接着，2014年东方神起出身的金俊秀也成为了正式会员。
아시아의 별 보아도 2015년에 정회원이 되었습니다.
亚洲之星BoA也在2015年成为正式会员。
2016~2022년 정회원 승격
2016~2022年升级为正式会员
작사, 작곡에도 뛰어난 역량을 보이고 있는 아이유는 2016년에 정회원이 되었죠. 이미 방송, 광고 등으로 엄청난 수입을 벌어들이고 있는 아이유는 저작권료 만으로도 이미 50억 이상을 벌었을 것으로 추정되고 있습니다.
在作词作曲方面也表现出卓越实力的IU在2016年成为了正式会员。IU已经通过广播节目、广告等赚取了巨额收入，据估计，光是版权费，她就已经赚了50多亿韩元。
전세계의 스타인 방탄소년단의 슈가는 2018년, 멤버 중 가장 먼저 저작권협회에 정회원이 되었습니다.
全球明星防弹少年团的SUGA在2018年成为组合中的首位著作权协会正式会员。
2019년 정회원이 된 아이돌은 매우 많았는데요. 억대 저작권료를 보유한 지코, 세븐틴 다수의 곡을 만든 우지, 작곡돌 정용화와 진영이 포함되었습니다.
2019年成为正式会员的爱豆非常多。其中包括拥有上亿版权费的ZICO、制作Seventeen多数歌曲的李知勋、作曲豆郑容和和振永。
2020년에는 방탄소년단의 알엠과 제이홉이 정회원이 되었습니다. 제이홉은 저작권 113곡을 기록하고 있으며 알엠은 136개의 저작권을 기록하고 있죠. 특히 알엠은 '봄날', '작은 것들을 위한 시', 'DNA', '아이돌'등을 만들며 아이돌 저작권 수입 3위를 차지했습니다.
2020年，防弹少年团的RM和J-hope成为了正式会员。J-hope拥有113首歌曲的著作权，RM拥有136首歌曲的著作权。特别是RM制作了《春天》、《Boy With Luv》、《DNA》、《爱豆》等作品，成为爱豆著作权收入排行榜的第3。
음원깡패인 박재범 또한 같은 해 정회원이 되었습니다.
音源强者朴宰范也在同年成为正式会员。
저작권 부자인 강승윤과 송민호는 2021년에 정회원이 되었으며 올해 2022년에는 비투비의 멤버 임현식이 정회원이 되었습니다.
+보너스, 저작권은 어떻게 분배될까?
著作权富翁姜昇润和宋旻浩在2021年成为正式会员，今年2022年，BTOB成员任炫植成为正式会员。
그렇다면 저작권은 어떻게 분배되고 있을까요?
那么，著作权是如何分配的呢？
한 음원에 대해 매출이 수백억 원이 나온다고 하더라도 실제 가수, 작사가, 작곡가 등이 가져가는 비용은 생각보다 적습니다.
即使一个音源的销售额达到数百亿韩元，但实际上，歌手、作词家、作曲家等人拿走的钱也比想象中要少。
음원 가격이 600원 이라고 쳤을 때 가수가 가져가는 비용은 20원 정도라고. 작사가와 작곡가는 각각 13원 정도를 받죠. 음원을 사지 않고 이용자가 월 정액 스트리밍을 이용할 경우에는 1회당 7원의 저작권료가 산정되며 여기서 음원 유통사가 2.8원을 가져가고 저작권자가 4.2원을 분배받습니다.
如果音源价格是600韩元的话，歌手拿走的大概是20韩元。作词家和作曲家各拿走13韩元左右。如果不购买音源，使用者每月使用定额流媒体的话，每次使用都会计入7韩元的版权费，在这里面，音源流通公司拿走2.8韩元，著作权人得到4.2韩元。
여기서 '저작권자'는 작곡, 작사가, 가수, 음반제작자로 또 나뉘기 때문에 각각이 가져가는 금액은 훨씬 작아질 수 밖에 없죠.
因为“著作权人”又分为作曲家、作词家、歌手、唱片制作者，因此，他们各自能拿走的钱只能变少。
重点词汇
스트리밍【名词】流媒体
정액【名词】定额
깡패【名词】强者，霸主
저작권【名词】著作权
어마어마하다【形容词】宏大的，宏伟的
승격하다【动词】升格，升级
출마【名词】出马
까다롭다【形容词】挑剔的，苛刻的，繁琐的
도모하다【动词】图谋
重点语法
1.-더라도
表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。
形态：接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。
네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.
即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。
그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.
那个产品即使有很多人买，但是因为质量问题，还是有改善的必要。
2.-기 때문에
限定：用于谓词和“이다”动词后。
大意：表示原因、理由。相当于汉语的“因为……所以……”。比“-(으)니까,-어서”表示原因和理由的语气更强。
일이 있기 때문에 늦게 왔어요.
因为有事，来晚了。
시간이 없기 때문에 못 갔어요.
因为没有时间，所以没去成。
3.-기 위해（서）
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해（서） 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해（서）”的形式使用。
꿈을 위해（서） 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
