카카오톡을 사용하다보면 상대방에게 잘못보낸 메시지를 삭제하는 기능이 있다.
Kakao Talk里有个功能可以删除发错的消息。

메시지를 보낸 지 5분 안에 삭제를 하면 상대방에게는 '삭제된 메시지입니다'라는 창이 나올 뿐, 실제 메시지 내용이 무엇인지 확인할 수 없다.
信息发出去5分钟内删除的话,对方就无法查看该条内容,聊天界面上只会显示“已删除的消息”。

다른 메신저앱에 비해 카카오톡이 뒤늦게 도입한 기능이다. 그러나 다른 앱과 달리 특정 메시지에 대해 '삭제된 메시지입니다'라는 창이 남아있어, 상대방이 메시지를 삭제했다는 사실만은 알 수 있다.
与其他聊天软件相比,Kakao Talk较迟才上线了删除功能。而且与其他APP不同的是,聊天页面只会显示“已删除的消息”, 也就是说用户只能知道对方删除了消息,而不能知道删除的内容。

하지만 최근 '삭제된 메시지입니다'의 삭제된 내용까지 확인할 수 있는 방법이 나왔다.
现在有个方法可以查看内容了。

삭제하다【他动词】删除 ,删去

확인하다【他动词】确认

뒤늦다【形容词】很晚 ,很迟

카카오톡 내 서비스가 아닌 타사 '앱'을 사용하는 방법이다.
这个方法并不是Kakao Talk自带的功能,而是需要用到其他公司的“APP”。

시중에 나와있는 갖가지 카카오톡 알림 앱에는 상대방이 지운 삭제된 메시지까지 내용을 보관해 보여주는 서비스를 도입했다.
市面上各种Kakao Talk消息提醒APP都有个功能,那就是可以显示对方删除的消息内容。

대부분 앱의 작동 원리는 비슷했다.
大部分APP的工作原理都差不多。

우선 카카오톡 내에서 알림을 반드시 설정해줘야하며, 상대방의 이름과 메시지 내용이 알림에 보이도록 설정하는 게 필수적이었다.
首先开启Kakao Talk消息提醒,要记得勾选显示对方名称及消息内容。

이후 시중에 있는 앱을 다운받아 메시지 몰래보기를 체크하면 이후 상대방에 메시지를 삭제해도 그 내용이 무엇인지 확인이 가능했다.
然后下载市面上的APP,勾选“偷看消息”后,即使消息被删除,也可以看到内容啦。

해당 기능이 공개된 후 많은 누리꾼들은 "이럴거면 삭제 기능이 무소용이다" "아예 기록에 안남게 하는 방법이 필요하다" "메신저 앱 다른 걸 써야하나"는 등 다양한 반응을 나타냈다.

很多网友得知该功能后纷纷留言称:“这样一来删除功能不是没用”、“想要彻底删除的方法”、“难道要用别家的聊天软件吗”等等。

타사【名词】其他公司

시중【名词】市场

작동【名词】运转、启动

무소용【名词】没用

今日词汇:

삭제하다【他动词】删除 ,删去

확인하다【他动词】确认

뒤늦다【形容词】很晚 ,很迟

타사【名词】其他公司

시중【名词】市场

작동【名词】运转、启动

무소용【名词】没用

句型语法:

–다 보면

如果总是做这个动作就会产生后面的结果。句型:V-다 보면 + 结果推测,V-다 보면 + 一般的结果

1.推测前面的动作如果不停地做会出现后面的结果。

매일 한국 친구를 만나다 보면 한국어를 잘 하게 될 거예요.
每天都和韩国朋友在一起的话,韩国语水平就能提高。

2. 前面的行动不停地去做一般就会产生后面的结果。

텔레비전을 보다 보면 시간 가는 줄 모릅니다.
一直看电视的话,不知不觉时间就过去了。

-에 대해서

是动词‘대하다’与助词‘에’搭配而成的。表示对象,常以‘-에 대해서’出现。当后面跟名词时,却用定语形‘-에 대한’,相当于汉语‘对~’、‘关于~’。动词‘관하다’也常以‘~에 관해서’、‘~에 관한’形式出现。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的。

한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.
看了关于韩国战争的电影。

저는 박지영 씨에 관해서 잘 몰라요.
我对于朴智英不太了解。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载