소년범죄의 있는 그대로를 다루며 묵직한 사회적 메시지를 던진 넷플릭스 <소년심판>. 캐스팅, 스토리, 연출 모든 것이 완벽해 공개된 후 연일 화제가 되고 있다. 이에 더해 이야기의 중심이 되는 소년범 역의 배우들 역시 큰 주목을 받고 있는데. 배우 김혜수가 극찬할 정도로 완벽한 연기를 선보인 이들은 누구일까. 리얼한 소년범 연기로 시청자들의 눈길을 사로잡은 배우들에 대해 알아보자.
Netflix新剧《少年审判》向我们抛出了一个沉重的社会问题，讲述了当今社会未成年人犯罪现状。这部剧无论是演员、剧情还是导演，一切都堪称完美。自打上线以来热度不减。剧中饰演少年犯的演员们当然也受到了大众的广泛关注，连金惠秀都对她们的演技赞不绝口。这些展现了精湛演技的人到底是谁呢？ 让我们来了解一下在剧中因饰演少年犯而备受注目的演员们吧。

백성우 역 - 이연
白成友 - 李妍饰

 

<소년심판> 1화에서 피 칠갑을 하고 제 발로 경찰서를 찾아가던 소년이 있다. 이 소년은 마지막 화에서 문신이 가득한 얼굴로 독기를 내뿜으며 강한 인상을 남기기도 했는데. <소년심판>의 처음과 끝을 여닫으며 극의 몰입감을 높인 이 배우의 이름은 이연이다. 앳된 얼굴에 작은 체구, 게다가 소년범 역이다 보니 당연히 10대라고 생각했겠지만 사실 이연은 1995년생으로, 올해 28살인 배우이다. 게다가 사실은 여배우라는 점이 우리를 또 한 번 놀라게 한다.
第一集中，那个少年满身是血走向警局。但是在大结局中，满脸纹身的他浑身上下透着一股杀气，给观众留下了深刻印象。在这部剧的开头和结尾均有出场，让观众有极强代入感的这位演员名叫李妍。稚嫩的脸庞、瘦小的身躯，饰演的还是一个少年犯。那观众们当然会觉得“他”应该只有十几岁。但其实李妍出生于1995年，今年已经28岁了。而且更让人震惊的是“他”其实是女生。

이연은 독립영화 <무명>으로 데뷔해 영화 <담쟁이>, <절해고도>, <거북이가 죽었다> 등 다수의 영화에 출연하며 독립영화계에서는 이미 유명. 2019년에는 tvN <드라마 스테이지 - 파고>로 스크린 데뷔를 하며 활동 영역을 넓혀간다. MBC <그 남자의 기억법>, 넷플릭스 <D.P.> 등에 등장하며 꾸준히 활동 중. 선과 악이 공존하는 배우 이연이 궁금하다면 그의 필모를 찾아보는 것을 추천한다.
李妍凭借独立电影《无名》进入演艺圈，陆续参演了《常春藤》、《绝海孤岛》、《乌龟死了》等多部电影，在独立电影界已经闯出了名。2019年，她参演tvN《Drama Stage-波高》出道荧幕，拓宽了演艺道路。后来她又在MBC《那个男人的记忆法》和Netflix《D.P：逃兵追缉令》等电视剧中露面，继续着演艺活动。善恶共存的演员李妍，如果有好奇她的朋友，不妨看看她以前的作品。

한예은 역 - 황현정
韩睿恩 - 黄贤贞饰

앞서 소개한 이연과 함께 <소년심판> 1, 2화에서 열연을 펼친 배우 황현정도 눈길을 끈다. 연화 초등생 살인사건의 제3의 인물로, 에피소드에 또 다른 반전을 선사한 그녀. 드라마 촬영 당시 17~18살이었다는 사실이 믿기지 않을 정도로 소름 끼치는 살인자의 모습을 보여준다. 특히 잔인하게 아이를 살해한 후 웃는 얼굴로 피를 닦는 모습은 경악 그 자체. 법정에서는 자신의 범죄를 부인하며 억울하다는 듯 눈물을 보여 피가 거꾸로 솟을 지경이다.
在第1、2集中与李妍一起呈现出精彩演技的黄贤贞也同样吸引了人们的关注。她是莲花小学生被杀案的的第三人，是一个反转角色。拍这部剧时她只有17、8岁，却将如此凶残的杀人犯演绎得淋漓尽致。特别是在她残忍杀害孩子后，笑着擦血的那一幕令人震惊。在法庭上，她否认自己犯下的罪行，还委屈流泪，气的观众血液倒流。

황현정은 SBS <아무도 모른다>와 공익광고 등에 출연하며 본격적으로 얼굴을 알리기 시작. 아직 19살 고등학생이라서 그런지 학생 연기가 가장 잘 어울린다. 앞으로 열심히 연습해서 좋은 배우가 되겠다는 그녀의 포부처럼 믿고 보는 배우로 만나볼 수 있길 바란다.
黄贤贞拍摄了SBS《无人知晓》和公益广告而为人所知。也许是因为她本身就是一个才19岁的高中生，所以演起学生来最得心应手。她的抱负是成为一名好演员。希望她能努力打磨演技，实现自己的抱负。

서유리 역 - 심달기
徐有悧 - 申达琪饰

한 번 보면 절대 잊을 수 없는 독특한 마스크를 가진 배우 심달기. 드라마나 영화에서 매번 인상 깊은 조연으로, 드라마 좀 봤다 하는 사람들에게는 이미 눈에 익은 배우이다. <소년심판>에서는 가정 폭력의 아픔을 가진 서유리로 변신해, 시도 때도 없이 아빠에게 폭력을 당하지만 신고하지 못한 채 참는 역할로 나온다. 그 어떤 캐릭터보다 불행한 가정 환경에 노출된 이 시대 청소년의 모습을 담아내고 있어 더욱 가슴 인물.
看过一眼就绝对不会忘记的演员-申达琪。虽然每次她演的都是配角，但总给人留下深刻的印象，电视剧迷们已经很熟悉她了。《少年法庭》中她饰演的是遭受家暴的徐有悧。面对父亲无休止的家暴，却一直不敢报警。在最为不幸的家庭环境中成长的这个少女让人感到更加痛心。

심달기는 브라운관과 스크린에서 차근차근 필모를 쌓고 있다. 1999년생으로 올해 22살이 된 그녀지만, 출연작은 어마 무시. 단편영화 <흉>, <미나>, <동아>을 시작으로 영화 <페르소나>, <배심원들>, <메기>, <유열의 음악앨범>, <삼진그룹 영어토익반>, <최선의 삶> 등에 등장. 그뿐만 아니라 OCN <구해줘 2>, tvN <슬기로운 의사생활>, 넷플릭스 <보건교사 안은영>, 카카오TV <그림자 미녀> 등에서도 열연을 펼친다. 올해는 <소년심판> 뿐만 아니라 쟁쟁한 라인업으로 방영 전부터 화제를 모은 드라마 tvN <우리들의 블루스>에도 등장할 예정이니, 심달기의 연기가 더 보고 싶다면 주목해 보자.
申达琪不断累积自己的作品。1999年出生，今年22岁的她参演作品无数，从短篇电影《伤疤》、《Mina》、《东亚》，到电影《Persona》、《陪审员》、《Maggie》、《柳烈的音乐专辑》、《三振集团英语托业班》、《最好的生活》。而且她在OCN《救救我2》、tvN《机智的医生生活》、Netflix《保健老师安恩英》、《影子美女》等多部电视剧中也有精彩表现。今年除了《少年法庭》外，她还将在tvN《我们的蓝调》中露面。这部剧虽然还未开播，但因其华丽的演员阵容早早就引起了话题。想看申达琪的话，别忘了关注一下这部剧噢。

최영나 역 - 김보영
崔瑛娜 - 金宝英饰

 

‘<소년심판> 속 파란 머리' 하면 바로 떠오르는 배우가 있지 않은가. 독특한 헤어스타일로 존재감을 한 번에 각인시킨 배우 김보영이다. 드라마 속 최영나로 분해 푸름 청소년 회복 센터에서 생활 중인 촉법소년으로, 7명의 아이들 중 리더이자 포주로 활약한다. 하지만 자신의 친엄마에게 버림받은 가슴 아픈 사연을 가진 인물이기도 한데. 소년이 자라는데 환경이 중요하다는 것을 다시금 깨닫게 해준 존재이다.
一说到《少年法庭》里的蓝头发，大家就会想起她吧。她就是以亮眼发色给观众留下深刻印象的金宝英。她所饰演的崔瑛娜是个生活在蔚蓝青少年恢复中心的触法少年（已满10周岁不满14周岁的未成年刑事犯罪者），是7个孩子的老大兼老鸨。被自己的亲生母亲抛弃的她同样让人心疼。这个角色让我们再一次认识到成长环境是多么的重要。

엄마에게 버려진 후 난동을 부리는 장면 등에서 미친 연기력을 보여줘 베테랑 연기자인 줄 알았으나 알려진 바로는 <소년심판>이 김보영 배우의 첫 작품! 한림예고 실용무용과를 졸업한 그녀는 이제 본격적으로 활동을 시작할 예정이다. 그녀의 인스타그램에서는 <소년심판> 속 모습과는 전혀 다른 매력을 볼 수 있으니 김보영이 궁금하다면 인스타그램에 방문해 보는 것을 추천.
剧中她被妈妈抛弃后大闹的场面让人看到了她那惊人的演技。还以为是个“老戏骨”呢，没想到这居然是她的处女作！ 毕业于翰林艺术高中实用舞蹈系的她将正式展开演艺活动。Ins上的她和《少年裁判》中的她有种完全不一样的魅力。好奇她的友友们可以去她的Ins看看。

곽도석 역 - 송덕호
郭道植 - 宋德浩饰

 

소년범들 중 가장 아픈 손가락을 꼽자면 곽도석이 아닐까. 미성년자 무면허 교통사고 사건의 운전자로, 이미 보호 처분을 받은 적 있는 소년범이지만 전과 같은 실수를 되풀이하지 않기 위해 누구보다 노력을 하던 그. 선하게 살기 위해 무리 내에서 폭행을 당해도 참고 여학생의 몰카를 지워주기 위해 최선을 다하지만 결국 교통사고로 인해 식물인간이 되고 만다.
这部剧中最让人感到心痛的少年犯角色应该就是郭道植了。他是未成年人无证驾驶案件中的驾驶员。受到过少年保护处分的他为了不再重蹈覆辙，比谁都要都努力。即使被群殴他也忍了下来。他竭尽全力就为了让坏人们删掉偷拍女学生的照片。但最后他还是因为交通事故成了个植物人。

곽도석 연기한 배우는 송덕호. 순한 얼굴이 매력적인 그를 영화나 드라마에서 한 번 쯤은 본 적이 있을 것이다. 출연한 독립 영화만 10여 편 이상. 영화 <버닝>, <변산>, <해치지 않아>, <유열의 음악앨범>, <차인표> 등의 상업 영화에도 조연과 단역으로 출연한 바 있다. 이 밖에도 tvN <왕이 된 남자>, tvN <호텔델루나>, tvN <슬기로운 의사생활>, SBS <모범택시>, KBS2 <꽃 피면 달 생각하고> 등의 드라마에도 등장한다. <소년심판> 이후 tvN <링크:먹고 사랑하라, 죽이게>에서 주연 지원탁 역을 맡아 순경으로 변신한다고 하니 다가오는 4월, 기대해 보자.
饰演郭道植的演员是宋德浩。大家在电影和电视剧中应该至少见到过一次他那纯真的脸庞。光是独立电影，他就拍了10多部。在电影《燃烧》、《边山》、《秘密动物园》、《柳烈的音乐专辑》、《车仁表》等商业电影中也担任过配角。此外，他还在tvN《成为王的男人》、tvN《德鲁纳酒店》、tvN《机智的医生生活》、SBS《模范出租车》、KBS2《花开时想月》等电视剧中登场亮相。继《少年法庭》之后，他将在tvN《Link:尽情吃、用力爱》中饰演巡警池元卓（音译）一角。4月即将到来，让我们拭目以待吧。

今日词汇：

묵직하다【形容词】沉重 ，沉甸甸

극찬하다【他动词】满口称赞 ，高度赞扬

사로잡다【他动词】抓住 ，迷住

칠갑【名词】表示涂得很多

내뿜다【他动词】喷出、散发

체구【名词】身躯 ，身材

선사하다【他动词】馈赠 ，献给

소름(이) 끼치다【词组】令人起鸡皮疙瘩 , 毛骨悚然

눈에 익다【词组】眼熟

쟁쟁하다【形容词】卓越 ，出色

각인시키다使动词铭刻 ，铭记

포주【名词】老鸨 ，鸨母

다시금【副词】再次 ，再度 

되풀이하다【他动词】重复 ，反复

句型语法：

-던

是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）

몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷热的天气突然凉爽了起来。

전에 다니던 길.
以前走过的路。

用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。

그가 어제 왔던?
他昨天来过?

–다 보니

接在动词后面，用于表示在某一行动从开始的进行过程中，知道了新事实，或出现了某种状态的时候。

1.혼자 살다 보니집 정리를 잘 안 하게 돼요.
一个人生活，屋子就不怎么收拾了。

2.자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 잘 먹게 되었어요.
经常吃，所以现在辣的饮食也可以吃了。

3.오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니어느새 12시가 넘었더라고요.
和很久没见的朋友说起话来，不知不觉就过十二点了。

4.경제 신문을 매일 읽다 보니자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었어요.
每天看经济报，自然就对经济比较了解了。

5.선생님의 설명을 듣다 보니 이해가 되었어요.
听老师讲解的过程中理解了。

相关阅读：

安恩真刘亚仁将携手出演Netflix新剧《末日愚者》

Netflix进军韩国市场5年后，首次上浮价格

Netflix重磅来袭，好剧看不停！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载