韩国整容医生居然相亲150次都没能成功，他有什么难言之隐？
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2022-03-08 06:30
맞선을 150번이나 보고도 결혼을 하지 못한 성형외과 의사가 있다.
韩国有位整形医生相亲150次都没成功。
최근 여러 온라인 커뮤니티에는 '선 150번 본 성형외과 의사가 결혼 못한 이유'라는 제목의 글이 올라왔다.
近期，韩国多家网络社区都出现了一篇题为《整形医生相亲150次都没能结婚的原因》的帖子。
해당 글에는 과거 tvN '러브스위치'에 출연했던 한 성형외과 의사의 사연이 담겨 있어 눈길을 끌었다.
说的是参加tvN《爱情开关》节目的某位整容医生的故事，这引起了网友们的关注。
당시 39세의 나이로 '결혼을 꿈꾸는 성형외과 의사'라는 주제로 등장했던 남성은 선을 150번가량 보고도 결혼하지 못했다.
该男子自称是一名39岁渴望结婚的整容医生，但是相亲150次了也没能结婚。
이에 궁금증을 참지 못했던 한 여성은 그에게 "150번이나 선 봤는데 여태 결혼 못하셨다면 뭔가 문제가 있는 거 아니냐"라고 질문했다.
节目中有位女嘉宾忍不住好奇地问道：“相了150次还没能结婚，是不是你本人有什么问题？”
남성은 "150번 본 선에서 죄다 성형을 했었다. 그래서 이젠 눈과 코까지 성형은 눈감아주기로 했다"라고 답했다.
男子回答说：“跟我相亲的150个女生全都整过容。所以现在就算眼睛和鼻子整过我也无所谓了。”
일종의 직업병인 것처럼 알고 싶지 않아도, 소개팅 상대의 성형 여부를 파악하게 되어 좋은 결과로 이어지지 않았다는 것이다.
他说就算自己根本不想知道对方有没有整过容，但是就像职业病一样，看一眼就能知道有没有整过，所以最后当然也都没啥好结果。
남성은 성형을 하지 않은 여성을 만나고 싶었다고 했다.
该男子表示想和没有整过的女生交往。
그러나 소개를 받았던 여성이 전부 어딘가 성형을 했다는 걸 알게돼 지속적인 만남이 어려웠다고.
当他得知跟他相亲的女生或多或少都整过以后，就很难继续接触下去。
해당 사연을 접한 누리꾼들은 "성형외과 의사의 고충이네", "그거까진 생각 못했네", "지금쯤은 장가 가셨을 듯" 등의 반응을 보였다.
看到的网友们纷纷留言表示：“整容医生的苦衷哎”、“没想到是这个原因”、“现在应该结婚了吧”。
반면 일부 누리꾼들은 "성형한 사람들 덕분에 돈 벌고 있는 거 아니냐" 등의 지적을 보내기도 했다.
相反，也有部分网友指责称：“多亏了她们你才能挣钱啊”。
今日词汇：
맞선【名词】(男方和女方直接)相亲
출연하다【自动词】出演、参加
사연【名词】原委 ，经过
눈길【名词】注目 ，关注
가량【名词】大约 ，上下
여태【副词】一直，至今
죄다【副词】全部 ，都
눈감아 주다【词组】睁只眼闭只眼 ，视而不见
句型语法：
–아/어/여도
一、让步：与前面的事情无关而发生了后面的结果。
잠을 못 자도 공부해야 합니다.
即使不睡觉也要学习。
바빠도 식사를 합니다.
再忙也要吃饭呀。
보고 싶어도 볼 수 없습니다.
即使再怎么想看也看不到。
二、许可：-아/어도 좋다/괜찮다/되다 *表示禁止的“(으)면 나쁘다”/“안 되다”
가:밤에 전화해도 좋아요?
晚上打电话也可以吗?
나:밤에 전화해도 좋아요/밤에 전화하면 안 돼요.
晚上打电话也可以。/晚上打电话不可以。
가:건물 안에서 담배를 피워도 괜찮아요?
在大厦里可以吸烟吗?
나:담배를 피워도 괜찮아요/담배를 피우면 안 돼요.
吸烟也没关系。/不可以吸烟。
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示强调。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
