AI假人也要征服韩国歌谣界拉！

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2022-02-26 06:30

双语中文韩语

随着科技的进步，虚拟世界的一切越来越趋向真实世界，虚拟爱豆组合也应运而生。下面我们来看下韩国方面最新推出的虚拟艺人韩友雅吧。

버추얼 아티스트 한유아가 CJ ENM과 손잡고 가수로 데뷔한다.

虚拟艺人韩友雅将携手CJ ENM，以歌手身份出道。

25일 CJ ENM은 "한유아와 함께하는 첫 번째 작업으로 올 상반기 '아이 라이크 댓(I Like That)'을 발매할 예정"이라고 밝혔다.

25日，CJ ENM表示：“和韩友雅合作的第一项工作就是预计于今年上半年发行的《I Like That》。”

이어 "현재 CJ ENM은 한유아의 음악 관련 업무 일체를 협업하고 있다. 향후 한유아가 진짜 아티스트로 성장해 나아가는데 중추적인 역할을 하게 될 것"이라고 덧붙였다.

CJ ENM接着说：“现在CJ ENM正在协助所有与韩友雅相关的音乐业务，今后将为韩友雅成长为真正的艺人起到中枢作用。”

곡 발매에 앞서 한유아는 활동명을 YuA로 확정하고 이날 오전 공식 SNS 채널과 스톤뮤직엔터테인먼트 유튜브 채널을 통해 '아이 라이크 댓' 뮤직비디오 티저를 공개한다.

在歌曲发行之前，韩友雅将活动名定为YuA，并于当天上午通过官方SNS频道和Stone Music Entertainmen的youtube频道公开了《I Like That》的MV预告。

'아이 라이크 댓'은 리드미컬한 신스 사운드가 인상적인 댄스곡으로 지구가 즐겁고 하루하루가 새로운 A.I. 소녀의 감성을 표현한 노래다. 뮤직비디오에는 한유아의 신비로우면서도 매력적인 모습을 다채롭게 담으며 아티스트로서의 시작을 알릴 예정이다.

《I Like That》是一首节奏感十足的流行电音舞曲，给人留下深刻印象，表现了喜欢地球，A.I.少女每一天都是崭新的一天的感性。MV中丰富多彩地展现了韩友雅神秘而又充满魅力的样子，宣告她作为艺人的开始。

이 곡에는 마마무의 'HIP', '너나잘해', '별이 빛나는 밤', '딩가딩가', 화사의 '마리아', '멍청이', 청하의 '스내핑(SNAPPING)' 등의 인기곡과 드라마 '사랑의 불시착', '미스터 션샤인', '도깨비' 등 인기 드라마의 OST를 작곡한 박우상 프로듀서가 참여했다.

MAMAMOO的《HIP》、《Mind Your Own Business》、《星星闪耀的夜晚》、《Dingga》、华莎的《玛丽亚》、《twit》、请夏的《SNAPING》等人气歌曲以及电视剧《爱的迫降》、《阳光先生》、《鬼怪》等人气电视剧OST的作曲者朴宇尚参与了这首歌的制作。

뮤직비디오 티저 영상에는 한유아의 얼굴과 함께 '아임 낫 페이크, 앤드 아 윌 비 데어(I'm not fake, and I'll be there)'라는 음원 일부가 포함됐다.

MV预告视频包含了韩友雅的脸和部分“I'm not fake, and I'll be there”的音源。

이에 대해 CJ ENM은 "가상인간이라는 한계를 벗어나 진정한 아티스트로 활동하려는 한유아의 메시지를 담은 것으로 이후 방송, 유튜브, 공연, 광고 등 다양한 영역에서 활약할 한유아의 행보를 의미한다"고 설명했다.

对此，CJ ENM解释说：“这传达了韩友雅想要摆脱虚拟人的局限，以真正的艺人身份活动的信息，意味着她往后会活跃于广播节目、Youtube、演出、广告等多个领域。”

한유아는 게임회사 스마일게이트가 SM엔터테인먼트의 걸그룹 에스파의 인공지능(AI) 아바타, 가상 인간 빈센트 등을 제작한 자이언트스텝과 함께 제작한 가상인간으로 지난해 8월 공개됐다.

韩友雅是游戏公司SmileGate与制作出SM娱乐的女团aespa的人工智能(AI)阿凡达、虚拟人“文森特”等的GIANTSTEP Inc.一起制作出的虚拟人，于去年8月公开。

백민정 스마일게이트 IP 사업담당 상무는 "이번 음원은 버추얼 아티스트 한유아가 국내 최대 엔터테인먼트사인 CJ ENM과 함께 가요계에 진출하여 대중에게 그녀의 이야기를 들려줄 수 있는 기회가 될 것"이라며 "향후 다양한 영역에서 지구를 즐기며 좌충우돌 배워가는 엉뚱발랄한 한유아의 모습을 기대해 달라"고 말했다.

SmileGate IP事业责任常务白敏静(音)表示：“此次音源将成为虚拟艺人韩友雅与国内最大的娱乐公司CJ ENM一起进军歌谣界，向大众讲述她故事的机会”，“尽请期待活泼朝气的韩友雅今后在多个领域里享受地球的生活，横冲直撞地学习的样子。”

이번 달 YG케이플러스와 계약을 맺은 한유아는 이날 뮤직비디오 티저 공개를 시작으로 가수로서 본격적인 행보를 시작한다. 한편 지난달 패션 잡지 'Y매거진'의 화보를 공개하기도 한 한유아는 소셜네트워크서비스(SNS) 등을 통해 다양한 활동을 이어가고 있다.

本月与YG K+签约的韩友雅当天公开了MV预告，以歌手的身份正式开始活动。另一方面，上个月还公开了时尚杂志《Y杂志》画报的韩友雅通过社交网络服务(SNS)等正进行着多样的活动。

重点词汇

일체【名词】一切，全部

엉뚱발랄하다【形容词】活泼朝气的

좌충우돌【名词】横冲直撞

리드미컬한【形容词】有韵律的，有韵律感的，有节奏的

가상인간【名词】虚拟人

한계【名词】界限，局限

重点语法

1. -게 되다