사회관계망서비스(SNS)로 활동을 시작해 광고계로 활동 영역을 넓혀온 버추얼 인플루언서(유명 가상인간)들이 가요계까지 진출하게 됐다.
虚拟网红（知名虚拟人物）继社交平台、广告界后，将进军歌谣界。

15일 IT와 엔터테인먼트업계에 따르면 게임개발사 스마일게이트의 버추얼 인플루언서인 한유아가 전일 YG케이플러스와 전속계약을 체결했다. 이에 따라 한유아는 YG케이플러스 소속 아티스트로 유튜브를 비롯해 광고와 방송 등에 모습을 보일 예정이다.
据IT及娱乐行业15日透露，游戏开发公司Smile Gate旗下的虚拟人-韩友雅（音译）在前一天与YG K+签订了专属合约。韩友雅将作为YG K+旗下艺人在油管、广告和节目中与大家见面。

YG케이플러스는 와이지엔터테인먼트 계열 모델·배우 전문 매니지먼트사로, 유명 모델인 배윤영, 혜박 등이 속해 있다. 모델들로 구성된 아이돌그룹 ATO6도 YG케이플러스 소속이다.
YG K+是YG娱乐旗下专门负责模特和演员的经纪公司。旗下艺人有著名模特裴允英、惠朴等。 而模特男团ATO6也是YG K+旗下艺人。

YG케이플러스는 한유아가 가상세계인 메타버스에서는 물론 현실에서도 대표 아티스트로 자리할 수 있도록 지원을 이어갈 계획이다. 이르면 이달 말 한유아가 음원 발매에 나설 예정인 만큼 일각에서는 블랙핑크 등이 속한 YG엔터테인먼트와의 협업 가능성도 제기된다.
YG K+计划持续帮助韩友雅成长为元宇宙乃至现实中的知名艺人。韩友雅最早将于本月末发行单曲。所以还有人认为韩友雅可能会和YG娱乐旗下艺人比如BLACKPINK等展开合作。

스마일게이트와 함께 한유아를 만든 자이언트스텝은 앞서 방탄소년단의 소속사인 하이브로부터 40억원 규모의 투자를 유치하기도 해 하이브 의장인 방시혁이 꽂힌 가상인간이란 타이틀을 얻기도 했다.
与Smile Gate一起合作打造出韩友雅的GIANTSTEP此前还从防弹少年团的经纪公司HYBE那里得到了40亿韩元的投资，从而韩友雅也获得了‘被HYBE老板方时赫选中的虚拟人’的头衔。

한유아 뿐 아니다. 최근 TV광고로 대중에게 얼굴을 알리며 광고계 러브콜을 꾸준히 받아온 로지도 가요계 데뷔를 확정했다. 그는 오는 22일 첫 싱글 '후 엠 아이(Who am I)'를 발표할 계획이다. 뮤직바인이 앨범의 기획·제작을 맡았으며 볼빨간사춘기 앨범을 프로듀싱한 정재원 씨가 프로듀싱에 참여했다.
韩友雅并非个例。最近因为电视广告而被大众所熟知，并且源源不断接到广告邀约的Rozy也将进军歌谣界。她将于22日发表她的首张单曲《Who am I》。专辑策划及制作由MUSIC VINE负责，而且曾操刀脸红的思春期专辑的郑在元也参与了专辑制作。

로지는 싸이더스 스튜디오X가 만들어 낸 버추얼 인플루언서이다. 지난 2020년 SNS에서 활동한 시작한 이후 버추얼 인플루언서로는 처음 신한라이프 TV광고로 지상파 광고에 출연해 IT업계의 주목을 받았다.
Rozy是由Sidus Studio X打造的虚拟网红。2020年开始在社交平台展开活动，此后更是拍摄了新韩Life的电视广告，成为了首个在公共台露脸的虚拟网红。这也让她受到了来自IT行业的关注。

그는 MZ세대(밀레니얼 세대와 Z세대)가 선호하는 외모를 조합해 만들어진 가상인간으로, 현재 11만명이 넘는 인스타그램 팔로워를 보유하고 있다. 지난해 로지가 벌어들인 수익만 20억원에 달하는 것으로 추정된다.
Rozy的外貌是由MZ世代（千禧一代和Z世代）喜欢的长相组合而成的。目前她的Ins粉丝超11万人。据推测，仅去年她就创造了20亿韩元的收益。

로지는 최근 티빙의 오리지널 드라마 '내과 박원장'에 카메오로 출연해 배우로서의 가능성도 드러냈다. 로지는 10회에서 세미나 안내원 역할을 맡았다.
Rozy最近客串了TVING自制剧《内科朴院长》，让人看到了她成为演员的可能性。她在第10集中饰演了研讨会的引导员一角。

LG전자의 김래아도 미스틱스토리와 가수 데뷔를 위한 업무협약(MOU)을 체결하고 올해 말 데뷔를 앞두고 있다. 미스틱스토리 대표 프로듀서인 윤종신 씨가 곡은 물론 김래아의 목소리까지 직접 프로듀싱할 예정이다. 김래아는 지난해 국제전자제품박람회인 CES 2021에 등장하면서 얼굴을 알렸다.
LG电子旗下虚拟人“金来儿”也与MYSTIC STORY签署了关于金来儿出道的合作谅解备忘录，计划于今年年末出道。MYSTIC STORY的代表制作人尹钟信不仅会为她创作歌曲，还会亲自制作出她的声音。去年金来儿还在国际电子产品博览会“CES 2021”上登场亮相。

엔터테인먼트업계는 일반인이 갖는 리스크(위험요소)가 없는 버추얼 인플루언서의 가능성이 무궁무진할 것으로 기대하고 있다. 일반인은 사생활 논란이 발생할 수 있고 시간이 지나면 나이가 들어 활동에 제약이 생기는 반면 버추얼 인플루언서는 이 같은 우려에서 자유롭기 때문이다. 로지의 첫 싱글 발매일인 이달 22일 역시 '영원히 늙지 않는 22살'이란 주제를 차별화 포인트로 잡아 기획됐을 정도다.
娱乐业对虚拟网红的未来发展也是充满期待，因为她不像人一样存在风险（危险因素）。普通人可能会有私生活问题。而且随着时间的流逝和年龄的增长，普通人想要继续进行演艺活动的话存在一定限制，而对于虚拟网红来说完全不存在这些问题。Rozy将在本月22日发行她的首张单曲，这次单曲的主题也是特意选择了“永远的二十二岁”，就是想要强调虚拟人和普通人的区别。

블룸버그에 따르면 버추얼 인플루언서 관련 글로벌 시장 규모는 오는 2025년이면 약 14조원에 달할 것으로 추정된다. 넷마블에프앤씨가 설립한 메타버스엔터테인먼트가 카카오엔터테인먼트와 손잡고 케이팝 버추얼 아이돌그룹 개발에 나서는 등 국내에서도 관련 시장 확대에 적극적이다.
据彭博社预测，2025年全球虚拟人市场规模将达到约14万亿韩元。网石游戏成立的元宇宙娱乐将与Kakao娱乐携手开发虚拟偶像组合，积极拓展韩国虚拟人市场。

今日词汇：

인플루언서【名词】网络大V；网络红人；网红

전일【名词】整日 ，整天

체결하다【他动词】缔结 ，签订

타이틀【名词】题目 ，标题

조합하다【他动词】组合 ，组装 ，组成 ，集成

句型语法：

-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“预计”。

내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。

곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。

어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?

모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。

다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。

올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。

내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。

-도록

①用于表现后面行为的目的，理由，标准

음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。

②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。

목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。

相关阅读：

韩国虚拟人模特人气大升！艺人生计堪忧

【有声】SM等陆续推出的AI虚拟女团

虚拟世界攀比成瘾：你真的幸福吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载