光洙跑男下车后新剧不断，让人很是期待，一起看看光洙欧巴的新剧吧！

코미디만 잘하냐고? 당신이 몰랐던 이광수의 얼굴들
只擅长喜剧？ 你们不知道的李光洙的多种面孔

<해적: 도깨비 깃발>
《海盗:鬼怪的旗帜》

<해적: 도깨비 깃발>은 올해 설 연휴 극장가의 승자가 됐다. 통쾌한 액션과 스펙터클한 액션, 간간이 터지는 웃음이 관객을 사로잡았다. 개성 넘치는 캐릭터도 매력적이다. 한효주는 단주 해랑으로 변신해 시원시원한 성량을, 강하늘은 고려 제일검 우무치를 연기하며 날렵한 액션을 선보이며 색다른 매력을 뽐냈다. 그 가운데에서 관객의 웃음을 책임진 건 이광수다.
《海盗:鬼怪的旗帜》成为今年春节长假剧场里的胜者。 痛快淋漓又壮观的动作和不时爆发出的笑声深深吸引了观众。 个性十足的角色也很有魅力。 韩孝周变身为海盗团主海浪，向大家展现了爽朗的音量，姜河那则饰演高丽第一剑客武治，展现了敏捷的动作和与众不同的魅力。 其中负责观众笑声的则是李光洙。

그가 연기한 막이는 바다에서 나고 자랐단 ‘부심’만으로 해적선의 가장 높은 자리를 탐낸다. 책임도 못 질 자리에 올라 성난 바다 한가운데에서 선원들을 위험에 빠뜨리고, 모두가 목숨을 걸고 싸우는 가운데 혼자 도망가 우연한 행운을 마주하는 인물. 그럼에도 불구하고 그가 밉지 않은 건, 우리에게 이미 익숙해진 이광수 본체의 코믹한 매력이 녹아들어 있기 때문이다.
他饰演的幕二凭借在海上生长的“自豪感”，贪图海盗船上的最高位置。 而他无法承担所在位置该有的责任，在愤怒的大海中让船员们陷入危险之中，在所有人拼死战斗中侥幸独自逃跑。 尽管如此却并不让人讨厌，是因为融入了我们已经熟悉的李光洙原本的搞笑魅力。

이광수는 그간 작품보단 예능 프로그램 <런닝맨>을 통해 더 자주 대중을 접해왔다. 누군가는 한정된 캐릭터를 벗어나지 못한다며 그의 연기력의 잣대를 들이밀지도 모른다. 그들이 모르는 사실이 있다. 불쌍함과 얄미움을 반죽해 웃음으로 포장한 ‘이광수 표 캐릭터’는 그가 가장 잘하는 연기에 불과하다. 연극 무대를 통해 데뷔한 뒤, 14년 동안 다채로운 캐릭터를 만나 배우로서 경험을 넓혀온 이광수. 그가 새겨온 얼굴들에 대해 더 자세히 알아보는 시간이다.
李光洙这段时间比起作品，更多的是通过综艺节目《running man》与大众接触。 也许有人会说他无法摆脱限定的角色，以此来衡量他的演技。这些人是有不知道的事实。 将可怜和讨厌融为一体，用笑容包装的“李光洙牌角色”不过是他最擅长的演技。 李光洙通过话剧舞台出道后，14年来遇到了丰富多彩的角色，拓宽了作为演员的经验。 让我们一起更详细地了解李光洙留下的各种面孔吧。

공대 아름이
工大女神

 

이광수의 신인 시절을 떠올려보자. 줄리엔 강이 늘 “쾅수~”라 불렀던, <지붕 뚫고 하이킥>의 만년 연습생 광수를 떠올리는 사람이 많을 것 같다. 이광수가 관계자들에게 남다른 존재감을 뽐냈던 건 그 이전이다. 방송연예과 재학 시절 이광수는 모델 일을 병행하며 몇 편의 CF에 출연했다. 그중 통신사 광고가 그의 얼굴을 알렸다. 공대 아름이라는 제목으로 공개된 이 CF에서 그는 아름이와 함께 MT에 가고 싶다고 외치는 공대 학생 중 한 명을 연기했다. 눈썹 위에 오는 짧은 앞머리의 바가지 머리와 해리 포터가 쓸 법한 동그란 테의 안경을 쓴 그는 한 번 본 사람도 잊기 어려울 강렬한 존재감을 전했다. 이 CF를 통해 Mnet 20's 초이스 시상식에서 CF 스타상을 수상한 그는 시트콤 <그분이 오신다>에 캐스팅되며 본격적으로 배우로서 첫발을 내디뎠다.
让我们回想一下李光洙的新人时期吧。 很多人会想起朱利安·姜在《穿透屋顶的high kick》中经常叫“쾅수……”的这位万年练习生光洙。 李光洙向相关人士展现与众不同的存在感是在那之前。 李光洙在读广播演艺系时，曾同时担任模特，并出演了几部广告。 其中通信公司的广告让他得以与观众见面。 在以“工大女神”为题公开的该广告中，他饰演了高喊“想和女神一起去MT"的工大学生之一。 与眉毛齐平的短刘海的锅盖头，带着哈利波特戴的圆框眼镜，给人一种看过一次难以忘怀的强烈存在感。 通过这个广告，他在Mnet 20's Choice颁奖典礼上获得CF明星奖，通过出演情景喜剧《他来了》正式迈出了作为演员的第一步。

아동극
儿童剧

그가 진로를 정한 건 고등학생 때다. 10대 시절부터 큰 키로 농구 선수, 배구 선수 제의를 받거나 모델 제의를 받았던 이광수는 용돈을 모아 모델 아카데미에 등록하고, 18살 때부터 모델로 활동했다. 고등학교 3학년 땐 극단에 들어갔고 연기의 짜릿함을 맛봤다. 20살까진 아동극 무대에 서며 관객을 만났다. <오즈의 마법사> 속 허수아비를 연기했다고. 하지만 얼마 지나지 않아 극단이 해체됐다. 또다시 진로 고민의 갈림길에 선 그는 군대에 가길 선택했다. 덕분에 데뷔 이후 그는 공백기 없이 대중과 함께할 수 있게 됐다.
他确定方向是在高中时期。 李光洙从10多岁开始就因为个子高，收到了当篮球选手、排球选手的提议或模特提议，他攒下零花钱报考模特学院，从18岁开始担任模特活动。 高中3年级时进入剧团，尝到了演技的刺激感。 直到20岁为止还站在儿童剧舞台上与观众见面。 他在《绿野仙踪》中饰演稻草人。 但没过多久剧团就解散了。 再次站在前途苦恼十字路口的他选择了去军队。 得益于此，出道以后，他可以很快与大众见面。

<지붕 뚫고 하이킥>
《穿透屋顶的highkick》

   

얄밉지만 미워할 수 없고, 불쌍한 상황에만 놓이는 불행의 아이콘. 이광수를 대표하는 이미지는 이 작품에서부터 시작됐다. <지붕 뚫고 하이킥>은 이광수의 존재감을 대중에게 알린 작품이다. 시트콤의 대가 김병욱 PD가 연출을 맡은 <지붕 뚫고 하이킥>은 전편 <거침없이 하이킥>의 흥행을 이어받아 20% 이상의 시청률을 기록했다. 황정음, 신세경, 윤시윤 등 당시 출연 배우 대부분이 이 작품을 통해 인생 캐릭터를 갱신했다. 이광수 역시 마찬가지. 그는 오랜 기간 연습생으로 생활하며 백수 신세를 벗어나지 못하는 청년 이광수를 연기했다. 곱슬거리는 단발에 가까운 헤어 스타일, 콧수염과 현란한 프린트의 의상이 돋보였던 캐릭터. 연습생 신분으로 춤을 연기한답시고 선보였던 광수의 ‘모기춤’은 현재 그를 대표하는 밈이 됐다.
虽然可恶但却讨厌不起来，只是可怜状况里不幸的象征。 李光洙的形象是从这部作品开始的。 《穿透屋顶的high kick》是一部向大众宣传李光洙存在感的作品。 情景喜剧大师金炳旭PD执导的《穿透屋顶的high kick》延续了前集《无法阻挡的high kick》的票房,创下了20%以上的收视率。 黄正音、申世京、尹施允等当时出演的大部分演员都通过这部作品更新了人生角色。 李光洙也一样。 他饰演了长期作为练习生生活、无法摆脱无业游民处境的青年李光洙。 他有着近乎卷曲的短发造型，小胡子和绚烂的印花服装。 以练习生的身份表演的"蚊子舞"现在成为了代表他的梗。

<평양성>
《平壤城》

그의 스크린 데뷔작은 <평양성>이다. <황산벌>로부터 8년 만에 나온 후속작. 황산벌 전투로 백제가 멸망하고 8년 뒤 있었던 평양성 전투를 다룬 영화다. 전편과 같이 이준익 감독이 연출을 맡았다. 이광수는 신라의 병사 문디를 연기했다. 큰 공을 세워 기울어진 집안을 되돌리겠단 목표를 지니고 전쟁터에 나선 캐릭터다. 이제 와서 보니 야망만 많다는 점은 <해적: 도깨비 깃발>의 막이와 똑 닮아있다. 데뷔작치고 꽤 많은 분량을 차지해 극에 웃음과 활기를 부여했는데, 당시 이광수는 드라마 <동이>에서 함께한 정진영의 추천으로 <평양성>에 함께할 수 있었다. 정진영의 이름에 누를 끼치지 않으려 더 열심히 캐릭터를 준비했다고.
他的银幕处女作是《平壤城》。 这是从《黄山伐》开始时隔8年推出的后续作品。 该片讲述了因黄山伐战百济灭亡8年后的平壤城战斗的故事。 和上一篇一样，由李俊益导演执导。 李光洙饰演新罗士兵文弟。 他饰演以立下大功，挽回败落的家庭为目标，走上战场的人物。 现在看来，野心很大这一点和《海盗:鬼怪的旗帜》的幕二一模一样。 作为处女作，该剧他占据了相当多的分量，给剧情带来了欢笑和活力，当时李光洙在电视剧《同伊》中，在一起出演的郑镇荣的推荐下，得以一起出演《平壤城》。 光洙为了不拖累郑镇荣 ，所以更加努力地准备了这个角色。

<좋은 친구들>
《好朋友们》

 

이광수는 <일요일이 좋다-런닝맨>을 통해 주말마다 시청자들에게 큰 웃음을 선사했다. 신인 시절 확실한 예능 캐릭터를 먼저 구축한 이광수는 다양한 작품 속에서 웃음을 담당하는 감초 캐릭터로 활약했다. 해당 연기 분야에서 믿고 보는 경지에 올랐을 무렵, 이광수의 필모그래피에 변화가 시작됐다. 지성, 주지훈과 함께 출연한 <좋은 친구들>은 세 남자의 우정에 관한 영화다. 누구보다 가까웠던 세 친구가 의리와 의심 끝에 서게 되는 사건이 발생하고, 이들의 관계가 걷잡을 수 없이 뒤틀린다. 이광수가 연기한 민수는 안쓰럽다. 친구들의 구박과 보살핌을 번갈아 가며 받는 그는 웃는 얼굴을 앞세워 아무것도 모르는 철부지 흉내를 내지만, 속으론 친구들에게 짐짝 신세가 되지 않으려 안간힘을 쓴다. 익숙한 예능 이미지를 앞세워 캐릭터의 겉면을 구축하고, 중반부 이후 심연 깊숙한 곳으로 추락하는 모습을 통해 이제껏 본 적 없던 어두운 얼굴을 선보인 이광수는 세 배우 사이 단연 돋보인다는 평을 받았다.
李光洙通过《Running Man》每周末都给观众带来了欢笑。 新人时期率先构筑综艺角色的李光洙在多样的作品中扮演了负责笑声的不可缺少的角色。 在相关演技领域达到值得信任的境界时，李光洙的影视作品开始发生变化。 和池城、朱智勋一起出演的《好朋友们》是关于三个男人友情的电影。 讲述比任何人都亲近的三位朋友在义气和怀疑下发生的事件，他们的关系变得无法挽回。 李光洙饰演的民洙很可怜，轮流受到朋友们的折磨和照顾，虽然面带笑容，装作什么都不懂的样子，但内心却极力避免连累朋友。 李光洙凭借熟悉的综艺形象构筑了角色的外表，通过在中半部之后跌落到深渊深处，向大家展现了从未有过的阴沉面孔，在三位演员之间得到了最突出的评价。

<돌연변이>
《突然变异》

 

배우 이광수의 이름에 신뢰감을 실어준 영화는 <돌연변이>다. 생동성 실험의 부작용으로 생선 인간이 된 박구가 미디어의 관심을 받으며 벌어지는 일을 담는다. 기발한 상상력을 통해 청년 실업 문제와 언론의 왜곡 보도, 인권 의식 실종 등 다양한 한국 사회 현상을 재치있게 풍자했다는 평을 받은 <돌연변이>는 토론토국제영화제, 부산국제영화제에 초청되며 국제적인 관심을 받았다. <돌연변이>는 이광수의 주연작이지만, 그의 얼굴이 등장하는 장면은 손가락에 꼽을 정도다. 이광수는 극 중 내내 생선 탈을 쓴 채 출연했다. 배우로서 존재감을 과감히 접고 연기로만 승부해 좋은 평을 받은 <돌연변이>는 이광수의 필모그래피 내 또 다른 획을 그었다.
给演员李光洙的名字带来信赖感的电影是《突然变异》。 该剧讲述了因新药实验的副作用而成为鱼人的朴久受到媒体关注后发生的事情。 《突然变异》通过奇特的想象力，巧妙地讽刺了青年失业问题和媒体的歪曲报道、人权意识消失等多种韩国社会现象，受到了多伦多国际电影节、釜山国际电影节的邀请，受到了国际社会的关注。 《突然变异》虽然是李光洙主演的作品，但他露脸登场的场面屈指可数。 李光洙在剧中一直戴着鱼面具出演。 李光洙果断地放弃作为演员的存在感，只靠演技决胜负而获得好评的《突然变异》在李光洙的影视作品中又画上了新的一笔。

<살인자의 쇼핑목록>
《杀人者的购物目录》

그는 <살인자의 쇼핑목록>을 통해 다시 대중을 찾는다. <살인자의 쇼핑목록>은 코믹 추리극이다. 서울 변두리 아파트 인근에서 의문의 시체가 발견되고, MS마트의 인턴 대성과 지구대 순경 아희, 대성이 일하는 마트를 운영하는 그의 엄마 명숙이 마트 영수증을 기반 삼아 범인을 추적해간다. 이광수가 연기하는 대성은 과거 암기 천재로 불렸지만 현재는 3년째 공무원 시험에 낙방 중인 캐릭터다. 비상한 기억력을 바탕으로 사건의 실마리를 잡는 데 큰 역할을 할 것으로 추측된다. 그와 함께 김설현, 진희경이 범인을 추적해간다. <미씽: 사라진 여자> <탐정: 리턴즈>를 연출한 이언희 감독이 메가폰을 잡았다. 오는 3월 tvN에서 방영된다.
光洙将通过《杀人者的购物目录》再次与大众见面。 《杀人者的购物目录》是一部喜剧推理剧。 在首尔周边公寓附近发现了可疑的尸体，MS超市的实习生大成和派出所巡警雅熙、经营大成工作超市的母亲明淑以超市收据为基础追查犯人。 李光洙饰演的大成过去被称为背诵天才，但现在已经是连续3年在公务员考试中落榜的人物。 据推测，他将以非同寻常的记忆力为基础，在掌握事件的线索方面起到很大的作用。 金雪炫、陈熙琼与他一起追踪犯人。 由执导《Missing:消失的女人》和《侦探:归来》的李彦禧导演执导。 该剧将于3月在tvN播出。

重点词汇

병행하다【动词】同时进行

허수아비【名词】稻草人

현란하다【形容词】绚烂多彩

안쓰럽다【形容词】可怜

비상하다【形容词】非常，不寻常

重点语法

-에도 불구하고

表示“尽管……还是……”、“不顾……仍然……”的意思。如：

그들은 날씨가 추움에도 불구하고 그냥 노동한다.

尽管天气冷，他们还是劳动。

비가 억수로 퍼붓는데도 불구하고 그는 학교로 뛰어갔다.

尽管下大雨，他还是跑到学校去了。

-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花，那是草。

相关阅读

《live》李光洙新剧展现新魅力！

《Running Man》结束后 李光洙的未来之路如何走

看CF学韩语：李光洙代言的Pizza Hut树盒套装广告

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载