자신에게 맞는 진로를 찾기란 참 어려운 일입니다. 때문에 많은 사람들이 적성에 맞는 일을 못 찾고 헤매곤 합니다. 마찬가지로 지금은 인기 연예인으로 잘 알려져 있으나 전에는 다른 진로를 선택했던 많은 스타들이 있습니다. 특히 피겨에서 수영까지 화려한 운동 경력을 가진 분들이 눈에 띄는데요. 누가 있는지 알아보도록 합시다.
拥有合适且光明地前途是非常困难的事情。因此很多人前途比较茫然。同样现在人气爆满的明星们,之前也从事过很多其他行业。尤其是从事花样滑冰和游泳的运动,接下来让我们看看,这些曾拥有引人瞩目的运动经历的明星们。

1.송중기 - 쇼트트랙 선수
1.宋仲基-短道速滑选手

'엄친아'의 아이콘인 배우 송중기는 대전에서 12년 동안 쇼트트랙 선수로 활동했습니다.
被称为"高富帅"的代表-演员宋仲基在大田地区,从事了12年的短道速滑选手。

송중기는 연예계 데뷔 전 초등학교 1학년부터 '쇼트트랙' 선수로 활약하며 운동선수의 삶을 살았는데요.
宋仲基在演艺圈出道前,从小学1年级开始作为"短道速滑"选手从事运动员的相关活动。

그는 대전광역시 대표 선수로 전국체육대회에 세 번이나 출전할 정도로 가능성을 인정받은 쇼트트랙 꿈나무였던 것으로 알려졌습니다.
据悉,他作为大田广域市的代表选手,曾参加全国体育大会三次,他的潜力得到认可,并被认为是短道速滑的希望之星。

하지만 송중기는 발목 부상으로 인해 12년간의 쇼트트랙 선수 생활을 끝으로 운동을 완전히 접게 됐는데요.
但是宋仲基因为脚腕受伤,最终放弃了12年的短道速滑运动选手生涯。

운동을 그만둔 송중기는 이후 공부에 매진, 재수를 통해 성균관대 경영학과에 입학했습니다. 이후 연예계에 데뷔한 후 현재까지 많은 성장을 거듭하며 톱스타 반열에 올랐습니다.
放弃了运动生涯的宋仲基开始学习,复读进入了成均馆大学经营系。之后出道进入演艺圈,随着不断的历练与成长,逐步跻身顶级明星行列。

2.송혜교 – 중학생 때까지 피겨
2. 宋慧乔 – 到中学为止从事花样滑冰

송혜교는 대한민국 대표 배우 중 한 명이라고 할 수 있을 정도로 뛰어난 외모와 연기력을 갖추고 있습니다. 누구나 이름만 들어도 알 수 있을 정도로 인지도가 있는 탑 배우인데요. 처음부터 배우라는 길을 걸어왔을 것만 같은 그녀에게도 피겨스케이팅을 하던 시절이 있었다고 합니다.
宋慧乔可以说是韩国代表演员之一,拥有出众的外貌和演技。是家喻户晓的非常具有知名度的顶级演员。可以说是天生的演员,但是也曾有过花样滑冰的经历。

그녀가 연예계에 데뷔한 것은 중3 때입니다. 즉 중학교 2학년 때까지는 피겨스케이팅을 했다는 것이죠. 송혜교의 재능을 알아본 어머니께서 피겨를 시키셨다고 해요. 그녀의 담임선생님은 여러 측면을 고려했을 때 김연아 선수처럼 되지 않았을까 생각한다고 말하기도 하였죠. 하지만 중3 시절 교복회사에서 주최한 학생복 모델 선발 대회에서 대상을 수상하게 되면서 연예계에 데뷔를 하게 됩니다. 피겨를 계속했다면 올림픽에서 만날 수 있었을까요?
她在初三的时候出道。在初中2年级之前,她一直都在滑冰。听说宋慧乔的才能是被其母亲发掘出来的。她的班主任说:"考虑到很多方面,我想她会不会成为像金妍儿一样的选手。"但是初三时期,她在校服公司主办的学生服模特选拔大会上获得了大奖,从此进入演艺界。如果继续花样滑冰,我们会在奥运会上见到她吗?

3.박보검 – 어릴 적 수영선수
3. 朴宝剑 - 小时候成为游泳选手

<응답하라 1988>에 등장하여 잘생긴 얼굴로 많은 이들의 마음을 사로잡은 박보검. 이후로 인지도를 얻기 시작하여 배우로서 입지를 다져가고 있죠. 박보검 또한 배우를 하기 전에 수영선수로 활동하였던 것으로 알려져 있는데요.
朴宝剑在《请回答1988》中初次登场,就以帅气的外貌俘获了众多观众的心。之后开始被观众熟知,演员的形象也逐渐巩固。朴宝剑在做演员之前也是以游泳选手的身份参与活动。

박보검은 어릴 적에 체력이 약해 수영을 시작하게 되었어요. 초등학교 교내 수영 신기록 경신할 정도로 실력이 우수했는데요. 중학교 2학년 때까지 이 경력은 계속됩니다. 그러나 아쉽게도 슬럼프를 겪으면서 그만두었다고 하죠. 이후에는 고등학교 2학년 때 가수를 꿈꾸며 연습생 생활을 하였으나 소속사에서 배우를 권유하여 배우를 시작하게 되었다고 합니다.
朴宝剑小时候体力比较差,所以开始尝试游泳。 没想到实力缺非常优秀,甚至刷新了小学校内的游泳纪录。这段经历一直持续到初二。但遗憾的是,在经历低谷后,他放弃了这项运动。高中2年级的时候梦想成为歌手,作为练习生进行训练,但是所属公司劝他当演员,这开启了他的演员生涯。

4.윤두준 – 중학교 시절 축구 선수 생활
4. 尹斗俊-中学时期的足球选手

아이돌 그룹 비스트(현 하이라이트)의 가수 윤두준은 평소 축구사랑으로 유명합니다. 지난번에는 경건한 자세로 축구 경기를 시청하고 있는 모습이 화제가 되기도 하였죠. 덕분에 방송에서는 유독 그가 축구를 하는 모습을 많이 볼 수 있어요.
偶像组合BEAST(现Highlight)的歌手尹斗俊私下里非常热爱足球。上次炽热地观看足球比赛的样子也成为了话题。也正因为这样,在后续的节目中看到了他踢足球的样子。

그의 축구에 대한 사랑은 중학교 시절 축구 선수로 생활했던 것 때문인 것 같아요. 지금은 비록 축구선수는 아니지만 연예인 축구단’ FC MEN에서 미드필더로 활동하며 자신의 기량을 뽐내고 있습니다. 지난 2014년에는 k리그 홍보대사로 위촉되기도 하였죠.
他对足球的热爱可能是因为他在中学时期曾做过足球选手。虽然现已不再是足球选手,但是在艺人足球队FC MEN中担任了中场,展示出自己的实力。2014年还被委任为k联赛宣传大使。

5.샤이니 키 – 대구시 수상스키 대표
5.SHINee Key -大邱市滑水代表

키는 샤이니로 가수에 데뷔하여 지금은 뮤지컬 배우로도 활동하고 있습니다. 키도 아이돌을 데뷔하기 전에는 화려한 운동 경력을 가지고 있었다는 것 알고 계셨나요? 키는 운동신경이 좋아서 선생님들 눈에 띄게 되어 중학교 재학 당시 수상스키 선수 생활을 시작했다고 해요. 선수로 활동할 당시 각종 선수권대회에 참가하여 1위를 여러 번 차지했다고 하네요.
KEY以SHINee成员出道,现在作为音乐剧的演员。但是你们知道他在偶像出道之前也拥有精彩的运动经历吗? KEY因为运动神经很好,被老师们选中,从中学时期就开启了滑水选手的生涯。据悉他作为选手时参加了各种锦标赛,多次获得第一名。

이러한 운동 경력 덕분에 지금도 시간이 날 때마다 수상스키를 즐긴다고 합니다. 스키 노하우라는 데에서 수상스키를 타며 안정적인 모습을 보여주기도 했었죠. 하지만 반전으로 자신은 운동을 좋아하지 않는다고 밝히기도 했어요. 또 수상스키를 즐겼던 것치고 곱고 하얀 피부가 눈에 띄는데요. 잘 타지 않는 피부를 가지고 있다고 하네요. 원래는 아나운서, 교사를 꿈꾸었다고도 말했습니다.
因为拥有这样的运动经历,现在一有时间就会享受地玩玩滑水。在滑水技巧方面,他也能稳定发挥。但他表示自己并不喜欢运动。另外,滑水运动的时候,展现出地皮肤白净光亮。据说他不易被晒黑。KEY还表示他原本梦想是成为一名播音员或教师。

6.got7 잭슨 – 펜싱 대표
6. got7 Jackson - 击剑代表

엉뚱한 매력으로 팬들의 마음을 사로잡고 있는 갓세븐의 잭슨 또한 펜싱 선수였던 것으로 유명합니다. 어머니가 전직 체조선수이고, 아버지가 펜싱 감독이니 운동을 하지 않을 수 없는 환경에 있었던 것 같습니다. 때문에 어렸을 때는 어머니의 영향으로 체조를 배우다가 10살부터 펜싱을 시작하게 되었다고 하는데요.
以魅力俘获粉丝芳心的GOT7的Jackson曾经也是著名的击剑选手。因为母亲是前体操选手,父亲是击剑教练。所以从小就处于运动家庭的他,受母亲的影响学习体操,从10岁开始练习击剑。

잭슨은 올림픽 금메달이라는 꿈을 가지고 각종 대회에서 우수한 실력을 자랑하던 중 jyp 국제 오디션에 참가하여 1등을 거머쥐게 됩니다. 부모님이 순순히 가수의 길을 허락했던 것은 아닙니다. 펜싱으로 아시아 최고가 되면 허락하겠다는 아버지의 조건이 있었죠. 때문에 아시아 국제 대회에 참가하여 금메달 2개를 따고, 세계 랭킹 11위뿐만 아니라 아시아 랭킹 1위를 따낸 후 자신이 원하던 길을 걷게 됩니다. 데뷔가 아니었다면 런던 올림픽에 참가할 예정이었다고 하니, 올림픽에서 잭슨의 모습을 볼 수도 있었겠네요. 잭슨의 이름은 국제펜싱 협회 홈페이지에도 아직 선수로 올라있습니다.
王嘉尔曾怀着夺取奥运会金牌的梦想,在各种大赛中展现出优秀的实力。但是却参加了jyp国际选秀,还获得了第一名。本来父母并不答应他走歌手之路。父亲开除条件'如果你击剑成为亚洲第一,我就允许。' 因此他参加了亚洲国际大赛,获得了2枚金牌,不仅在世界排名第11,还取得了亚洲第一,最终走上了自己的梦想之路。如果不出道的话,本来是计划参加伦敦奥运会,那么在奥运会场上可以看到王嘉尔为国争光。王嘉尔的名字还出现再国际击剑协会网站上。

7.윤현민 – 한화, 두산 야구선수
7. 尹贤民-斗山棒球选手

윤현민은 최근 계룡선녀전에서 문채원과 호흡을 맞추며 주연으로 활약했죠. 가끔 나 혼자 산다와 같은 예능에 출연하여 허당 매력을 뽐내기도 했습니다. 그 또한 처음부터 배우 생활을 한 것은 아니었는데요. 야구선수였던 그의 이력이 화제가 되기도 하였죠. 2005년에는 한화이글스, 2006년에는 두산베어스 선수로 활동했었다고 합니다. 한화 이글스와 계약할 당시 계약금이 무려 9000만 원이었다고 해요.
尹贤民最近在《鸡龙仙女传》中与文彩媛合作,并担任主演。他参加《我独自生活》等综艺节目,也展现了呆萌的形象。但他一开始并不是演员。他作为棒球选手的履历一度成为了话题。2005年和2006年分别作为韩华老鹰队和斗山熊队的选手。据说,与韩华老鹰队签约时,合同金高达9000万韩元。

그러나 두 구단 어느 쪽에서도 두각을 나타내지 못한 채 2008년에 야구를 포기하게 됩니다. 그 후에 뮤지컬 배우를 시작으로 ‘그래도 당신’이라는 드라마까지 출연하게 되지요. 야구선수를 포기하게 된 건 아쉽지만 앞으로도 다양한 작품에서 모습을 보여주기를 바랍니다.
但是在两个球队的时候都没有崭露头角,于是再2008年放弃了棒球。之后作为音乐剧演员,也出演了《即使这样,你》这部电视剧。虽然放弃棒球选手有些遗憾,但希望以后在演艺之路可以大放光彩。

8.소지섭 – 고등학생 때 수영선수
8.苏志燮-高中时期游泳选手

소지섭도 송혜교와 마찬가지로 대한민국에서 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 배우 중 한 명입니다. 잘생긴 외모와 안정적인 연기력으로 팬들의 사랑을 받고 있죠. 소지섭이 연기가 아닌 다른 것을 하고 있는 모습은 상상이 되지 않는데요. 그 역시 초등학교 시절부터 수영선수였던 이력이 있습니다.
苏志燮和宋慧乔一样,也是韩国非常有名的演员。帅气的外表和出众的演技得到了粉丝们的喜爱。无法想象苏志燮在演戏之外还从事过其他事业。但他从小学开始就成为了游泳选手。

부모님과 학교의 지원으로 수영 조기교육을 시작하게 되었다고 해요. 전국 소년체전 단체전에서 금메달을 따기도 하고 개인전에서는 동메달을 여러 번 수상하기도 했습니다. 과거 인터뷰에서 수영을 계속했으면 국가대표 될 수 있었을 거라고 말하기도 했죠. 그러나 이런 재능에도 불구하고 1995 의류 브랜드 모델 시작으로 배우의 길을 걷게 되는데요. 수영선수를 하기 위해서는 돈이 필요했기 때문에 시작하게 되었다고 합니다. 실제로 영화 ‘지금 만나러 갑니다 ’에서 수영선수 역 연기를 하기도 했죠.
在父母和学校的支持下,开始了早期的游泳教育。在全国少年运动会团体赛中获得金牌,在个人赛中多次获得铜牌。接受采访时曾说过’如果继续游泳,就可以成为国家代表。’拥有这样的才能的他,以1995服装品牌模特作为开端,走上了演员之路。当游泳选手需要大量资金,所以选择了演艺事业。之后在电影《现在去见你》中饰演游泳选手。

연예인으로 데뷔하지 않았다면 국가대표로 만나게 되었을 분들이 많은 듯합니다. 연예인이 아니었다면 어떤 모습을 하고 있을지 궁금해지는데요. 원래 하려던 것을 포기하고 다른 길을 가기로 결정한 것이 쉽지만은 않았을 것 같아요. 하지만 지금은 팬들의 많은 사랑을 받으며 자신의 분야에서 인정받고 있으니 만족스러운 결과라고 할 수 있겠네요. 앞으로도 다양한 모습 보여주기를 기대합니다.
如果没有以艺人身份出道的话,很多人会作为国家队选手出战。 如果不是艺人,会是什么样子呢? 放弃原本的运动生涯,决定走别的路似乎并不容易。 庆幸的是现在得到了很多粉丝的喜爱,在自己的领域也得到了认可,拥有令人满意的结果。期待他们今后也能展现出不同的风貌。

重点词汇

거듭【名词】重复 ,再次

안정적이다【形容词】安定的 ,稳定的 

데뷔【名词】初次亮相 ,出道

궁금하다【形容词】疑惑 ,好奇

띄다【动词】 突出,显眼

重点语法

ㄹ/을 때마다

大意:每当……的时候

미국에 갈 때마다 그분을 만났어요. 
每当去美国的都见过他了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载