한국 남자 피겨 선수 차준환이 베이징 동계올림픽을 앞두고 출전한 '4대륙선수권'에서 1위를 차지했다.
在此前的花滑四大洲锦标赛中，韩国花样滑冰男单运动员车俊焕夺冠。

이에 벌써부터 많은 국민들이 차준환 동계올림픽 무대에서 보여줄 경기에 기대감을 드러내는 가운데, 그의 반전 과거가 누리꾼들 사이에서 화제다.
韩国民众对于车俊焕本次冬奥之旅也是充满了期待。而与此同时他的过去也引发了话题。

사실 차준환은 어렸을 적 아역 배우로 활동했다. 그는 어린 나이에 드라마뿐만 아니라 CF에도 출연하며 활발한 활동을 펼쳤다.
他曾是一名童星，小小年纪就拍过电视剧、广告。

약 15년 전인 2007년에는 국민과자 오리온 초코파이 광고에 출연해 '초코파이 꼬마'로 불리기도 했다. 일명 '버섯머리'를 하고 앙증맞은 손으로 초코파이를 쥐고 있는 모습이 절로 입가에 미소가 지어지게 한다.
15年前（2007年），他拍摄了好丽友派广告，被大家称为“巧克力派小孩” 。那时的他顶着一头蘑菇头，小手拿着巧克力派的样子，真的让人看了不自觉嘴角上扬。

그 외 차준환은 삼성생명, 데톨 등 다양한 CF에 출연해 치명적인 귀여움을 뽐낸 바 있다.
此后，他还拍了三星生命、滴露等广告，真的超级可爱。

뿐만 아니라 그는 MBC 드라마 '돌아온 일지매'에 출연해 정일우의 아들 역할을 맡기도 했다. 또 그룹 '7공주' 출신 이영유와 함께 MBC 베스트극장에도 출연했던 것으로 알려졌다.

除了广告外，他还参演了MBC电视剧《一枝梅归来》，在剧中饰演丁一宇的儿子。还和韩国组合“七公主”的成员李英幼一起出演了MBC最佳剧场。

차준환은 과거 한 방송에서 피겨를 시작하게 된 계기 또한 연기와 관련이 있다고 털어놓은 바 있다.
他曾在某档节目中坦言自己开始学习花样滑冰的契机其实与演员有关。

그는 "배우 활동을 잘하기 위해 피겨를 시작했다"며 연기에 도움이 될까 싶어 어린 시절부터 태권도부터 발레, 피아노 등을 배웠다고 밝혔다.
他说：“为了做好演员，我开始学的花滑。”他表示自己从小就学跆拳道、芭蕾、钢琴等，就为了对演戏有所帮助。

피겨 역시 언젠가 스케이트 타는 역할을 맡게 될 것에 대비해 처음 시작한 게 지금까지 이어져 현재 세계적인 피겨 선수로 성장하게 됐다고 한다.
他坦言刚开始只是想着可能会演一些需要滑冰的角色，所以学的花滑。但就这样一直坚持到了现在，成了一名世界级的花滑选手。

누리꾼들은 차준환의 반전 과거에 "지금이랑 똑같이 생겼다. 너무 귀엽다", "우연한 계기로 시작해서 세계 정상 자리에 올라서다니 멋있다", "초코파이 꼬마가 차준환일 줄은 상상도 못했다" 등의 반응을 보였다.
当网友们得知车俊焕的过去后纷纷表示：‘和现在长得一模一样。好可爱。’、‘无心插柳柳成荫，真的太帅了。’、‘没想到巧克力派小孩居然是车俊焕’等。

앞서 지난 23일(한국시간) 에스토니아 탈린의 톤디라바 아이스홀에서 열린 2022 ISU 피겨 4대륙선수권대회 남자 싱글에서 총점 273.22점을 획득해 금메달을 목에 걸었다. 피겨 4대륙 선수권 대회서 한국 선수가 금메달을 딴 것은 김연아 이후 13년 만이자 남자 선수로는 차준환이 최초다.
23日（韩国时间）在爱沙尼亚塔林的Tondiraba Ice Hall举行的2022ISU四大洲花样滑冰锦标赛男子单人滑比赛中，车俊焕以总成绩273.22分摘金。这是继金妍儿后时隔13年韩国队再次在四大洲花样滑冰锦标赛中夺冠，也是韩国的首枚男单金牌。

내달 4일 개막하는 2022 베이징올림픽에 출전하는 차준환은 남은 기간 동안 컨디션 조절을 하며 훈련을 이어가다 베이징으로 이동할 예정이다.
2022北京冬季奥运会将于下个月4号开幕。车俊焕将抓紧时间继续训练并调整状态，然后前往北京。

今日词汇：

차지하다【他动词】占有 ，占据

드러내다【使动词】露 ，亮 ，现 ，露出 ，暴露

펼치다【他动词】展开 ，展示 ，展现

절로【非常】情不自禁、自然地

피겨【名词】花样滑冰

句型语法：

-을/ㄹ 뿐만 아니라

★ 形态："-을/ㄹ" + "뿐(只，仅)"+ "만"+ "아니라"

★ 意义：表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.
那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。

밀란 쿤데라는 작가일 뿐만 아니라 영향력이 큰 화가기도 하다.
米兰昆德拉不但是个作家，还是一个影响力大的画家。

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

相关阅读：

魏舒英：17岁韩国新晋花滑女神

“花滑女王”金妍儿承认正在恋爱

金妍儿表示因 “花滑女王”称号感到负担

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。