南柱赫&宋江同时回归家庭剧场，能否摆脱恶名，再创辉煌？

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2022-02-12 06:30

双语中文韩语

韩国人气男演员宋江和南柱赫即将以《气象厅的人们》和《二十五，二十一》回归韩国家庭剧场。在他们前一部作品明显不如人意的情况下，他们此次是否能获得观众的认可呢？

새 토일드라마로 안방극장에 출격하는 배우 남주혁과 송강이 전작의 굴욕을 벗어날 수 있을까.

以新土日剧出击家庭剧场的演员南柱赫和宋江能否摆脱前一部作品带来的屈辱呢？

JTBC와 tvN은 오는 2월 12일 각각 '기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편'(이하 '기상청 사람들')과 '스물다섯 스물하나'를 선보인다. '기상청 사람들은' 박민영과 송강을， '스물다섯 스물하나'는 김태리와 남주혁을 주인공으로 내세웠다.남주혁과 송강 두 사람 모두 훈훈한 비주얼로 많은 여심을 사로잡고 있는 배우인 만큼 기대 역시 높은 상황. 그러나 전작에서의 굴욕이 이들의 발목을 잡고 있다.

JTBC和tvN将分别于2月12日推出《气象厅的人们：社内恋爱残酷史篇》(以下简称《气象厅的人们》)和《二十五，二十一》。《气象厅的人们》由朴敏英和宋江担任主人公，《二十五，二十一》由金泰梨和南柱赫担当主演。南柱赫和宋江两人都是凭借暖男颜值俘获众多女性芳心的演员，因此人们对他们抱有很高的期待但是他们前一部作品带来的屈辱却阻碍了他们的发展。

송강은 전작 JTBC '알고있지만'으로 뼈아픈 시청률 굴욕을 겪은 바 있다. 당시 일요드라마로 방송된 '알고있지만'은 첫회 이후로 줄곧 1%대를 기록했고， 최저 시청률은 1.0%까지 떨어졌다. 원작인 웹툰을 찢고 나온 듯한 한소희， 송강의 비주얼은 시선을 한 몸에 받았지만， 시청률까지는 이어지지 못한 것. 여기에 송강은 부족한 연기력을 여실히 드러내며 연기력 논란까지 불거졌다.

宋江因前作JTBC《虽然知道》经历了惨痛的收视率屈辱。当时作为周日电视剧播出的《虽然知道》从第一集开始就一直保持着1%左右的收视率，最低收视率曾下降至1.0%。韩素熙、宋江这两位漫撕主角的颜值虽然得到了人们的关注，但收视率却没能延续这一好势头。再加上宋江演技不足，还引发了演技争议。

남주혁은 전작 tvN '스타트업'에서 메인 남주였음에도 서브 남주였던 김선호에 밀려 존재감을 잃었다. 첫회부터 한지평(김선호 분)의 과거사가 한 회를 다 차지했고， 그의 짠한 과거와 함께 투덜거리면서도 해줄 건 다 해주는 '키다리 아저씨' 서사가 쌓여 한지평에 이입하는 시청자들이 늘어났기 때문. 이에 시청자들은 러브라인도 남도산(남주혁 분)이 아닌 서지평과 서달미(수지 분)를 응원하기에 이르렀다.

南柱赫在前作tvN《Start Up》中，虽然是男主，却被男二金宣虎比下去，丧失了存在感。因为从第一集开始，韩智平（金宣虎饰）的过去就占了一集，伴随着他的心酸过往，一件件的展现了他虽然唠叨却尽心尽力的“长腿叔叔”形象，所以越来越多的观众对韩智平移情。因此，在感情线方面，观众也更支持韩智平和徐达美（秀智），而非南道山（南柱赫饰）。

'스타트업'이 시청률 적인 면에서는 5%대 정도로 큰 흥행을 거두지는 않았지만， 김선호는 이 드라마를 통해 라이징스타 반열에 오르며 '스타트업' 최대 수혜자가 됐다.

虽然《Start Up》在收视率方面只有5%左右，但金宣虎却通过这部电视剧跻身新星行列，成为了《Start Up》的最大受益者。

이렇듯 전작에서의 굴욕을 딛고 다시금 로맨스물로 안방극장을 찾은 송강과 남주혁. 송강이 출연하는 '기상청 사람들'은 열대야보다 뜨겁고 국지성 호우보다 종잡을 수 없는 기상청 사람들의 일과 사랑을 그린 직장 로맨스 작품. '동백꽃 필 무렵'의 차영훈 감독과 '부부의 세계' 강은경 크리에이터의 글라인 소속 선영 작가가 의기투합했다.

宋江和南柱赫就这样克服前作带来的屈辱，再次以浪漫剧回归家庭剧场。宋江出演的《气象厅的人们》是一部职场爱情剧，讲述的是气象厅人们比热带夜更火热，比局部暴雨更令人捉摸不透的工作和爱情故事，是《山茶花开时》的导演车英勋和《夫妻的世界》创作者姜恩京以及글Line 所属的善英(音)作家意气相投之作。

박민영은 원칙주의 카리스마 총괄 예보관 진하경으로， 송강은 날씨밖에 모르는 열정 특보 담당 이시우로 분한다. '로코 여신' 박민영과 케미를 선보일 송강이 이번 드라마에선 연기력 논란을 피할 수 있을지， 시청률 굴욕을 벗어날 수 있을지 이목이 집중된다.

朴敏英饰演原则主义，拥有领袖风范的总预报员陈河景，宋江饰演只知天气，充满热情干劲的特别报道负责人李时宇。将与“浪漫喜剧女神”朴敏英演对手戏的宋江能否在此次电视剧中避免演技争议，摆脱收视率屈辱呢，让我们一起来期待吧。

남주혁， 김태리 주연의 '스물다섯 스물하나'는 1998년 시대에 꿈을 빼앗긴 청춘들의 방황과 성장을 그린 작품. 스물둘과 열여덟， 처음으로 서로의 이름을 불렀던 두 사람이 스물다섯 스물하나가 돼 사랑하고 성장하는 청춘 로맨스 이야기를 담는다.

由南柱赫、金泰梨主演的《二十五，二十一》讲述的是1998年被时代夺走梦想的年轻人的彷徨和成长。讲述了在分别二十二和十八岁那年初次邂逅的两人在分别二十五和二十一岁的那一年相爱并且成长起来的青春罗曼史故事。

김태리는 IMF로 팀이 없어졌지만 포기를 모르는， 열정과 패기로 똘똘 뭉친 당찬 고등학교 펜싱 꿈나무 나희도 역을 맡았다. 남주혁은 IMF로 풍비박산 나버린 집안의 장남으로 억척스럽게 살아가다 기자가 된 백이진 역을 맡았다.

金泰梨饰演了因IMF而失去团队却不知放弃、以热情和魄力团结起来的坚强的高中击剑部希望之星罗熙道一角。南柱赫饰演虽然家里因IMF变得支离破碎，却顽强地生活，最终成为一名记者的家中长子白怡镇。

"서로를 위로해주고 힘이 되어주는 것， 그리고 그 시절을 기억하고 '그땐 그랬구나' 공감하며 모두가 함께 즐길 수 있는 드라마인 것 같아 출연하게 됐다"고 밝힌 남주혁이 김태리와 1998년 시대의 싱그럽고 풋풋한 '청춘 케미'를 완성해 낼지， '서브 남주' 없는 작품인 만큼 자신의 존재감을 드러낼 수 있을지 관심이 쏠린다.

南柱赫表示：“这是一部能够彼此安慰、彼此鼓励，让大家记住那个时期，产生‘原来那时候是那样的呀’的共鸣的电视剧，因此我才决定出演”。他是否能和金泰梨触发1998年那个时代的清新“青春化学反应”，在没有男二的作品中展现出自身的存在感备受关注。

重点词汇

이입하다【动词】移情，搬入

억척스럽다【形容词】坚强的，顽强的

펜싱【名词】击剑

풍비박산【名词】支离破碎

수혜자【名词】受惠者，得益者

重点语法

1.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼

限定：用于谓词后

大意：表示程度。

우리는 참을 수 없을 만큼 화가 났어요.