Big Bang确定今春以完整体回归，TOP结束与YG的专属合约
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2022-02-09 06:45
7日，YG娱乐表示Big Bang将于今春发布新歌，该消息传出后引得粉丝欢呼雀跃。
그룹 빅뱅(지드래곤·태양·탑·대성)이 오랜 동면에서 깨어나 마침내 돌아온다.
BigBang组合（G-Dragon，太阳，TOP，大成）从长久的冬眠中醒来，终于回归了。
소속사 YG엔터테인먼트는 "빅뱅이 올봄 신곡을 발표할 예정"이라고 7일 밝혔다. 이어 "신곡 녹음 작업은 모두 마쳤으며 현재 뮤직비디오 촬영을 앞두고 있다"고 전했다.
经纪公司YG娱乐7日表示：“BigBang将在今年春天发布新歌。” 接着又表示：“新曲的录音工作已经全部结束，目前正在拍摄MV。”
빅뱅의 신곡은 2018년 3월 발표한 싱글 '꽃 길' 이후 약 4년 만이다. 당시 빅뱅은 '꽃 길'을 통해 '우리 이게 마지막이 아니야 부디 또 만나요 꽃이 피면'이라고 노래했었다. 이 노랫말처럼 빅뱅은 정말 꽃이 피는 봄에 팬들을 다시 만나게 된 것이다.
这是BigBang继2018年3月发行单曲《花路》后时隔4年再次发布新曲。当时BigBang通过《花路》歌唱了“这不是我们的最后。我们一定会再见的，当花儿绽放时”。正如歌词一样，BigBang将在鲜花盛开的春天再次与粉丝们见面。
지난 2006년 데뷔해 올해 17년차를 맞은 빅뱅은 '거짓말', '마지막 인사', '하루하루', '판타스틱 베이비(FANTASTIC BABY)', '뱅뱅뱅(BANG BANG BANG)' 등 무수히 많은 히트곡을 배출했다.
BigBang于2006年出道，今年迎来了出道的第17个年头，推出了《谎言》、《最后的问候》、《一天一天》、《Fantastic Baby》、《BANG BANG BANG》等无数热门歌曲。
대부분 멤버들이 직접 작사·작곡에 참여해온 진정한 아티스트 그룹으로 평가받고 있다. 음악뿐 아니라 패션과 안무 등 대중문화 전반에 걸쳐 큰 영향력을 발휘하며 K팝을 이끈 선두주자다.
BigBang的大部分成员都亲自参与词曲创作，被评价为真正的艺人组合。他们不仅在音乐上，在时尚和舞蹈等大众文化领域也发挥了巨大影响力，是引领K-POP的领军人物。
빅뱅 멤버들은 2017년 탑을 시작으로 지드래곤, 태양, 대성이 차례대로 군에 입대하면서 4년이라는 긴 공백기를 보냈다. 그만큼 많은 글로벌 팬들의 기대와 호응이 폭발적일 것으로 예상된다.
BigBang成员们以2017年入伍的Top为首，之后G-Dragon、太阳、大成依次入伍，组合活动的空白期长达4年。因此，预计他们的回归会得到全球许多粉丝们热烈的的期待和响应。
빅뱅을 기다린 수많은 팬들도 기쁨을 감추지 못하고 있다. 팬들은 빅뱅의 컴백 소식이 알려진 후 온라인 커뮤니티를 통해 "눈물난다" "이런 날이 오긴 하는구나"라며 빅뱅의 컴백을 환영했다.
等待BigBang的众多粉丝也掩饰不住内心的喜悦。粉丝们在BigBang回归的消息传开后，通过网络社区表示：“我哭了”、“原来这一天真的会到来啊”，对BigBang回归表示欢迎。
한편 탑은 빅뱅 컴백과 더불어 YG와의 전속계약을 종료하고 개인 프로젝트를 가동, 아티스트이자 사업가로서 다양한 도전에 나선다.
一方面，TOP在BigBang回归的同时终止了与YG的专属合约，启动个人项目，作为艺人和企业家进行多样的挑战。
YG 측은 "빅뱅뿐 아니라 개인 활동 영역을 넓혀가보고 싶다는 탑의 의견을 존중, 이에 대해 멤버들과 잘 협의됐다"며 "그는 여건이 되면 언제든 빅뱅 활동에 합류할 것"이라고 입장을 전했다.
YG方面表示：“我们尊重TOP想要不止作为BigBang的一员，也想要拓宽个人活动领域的意向，就此和成员们进行了很好的协商”，“如果有条件，不管何时，他都会加入到BigBang的活动当中。”
重点词汇
무수히【副词】无数 ，不计其数 ，难以计数 ，数不胜数
선두주자【名词】领跑人、领军人物、先驱
마침내【副词】终于
가동【副词】启动
동면【名词】冬眠
重点语法
1.-(으)로서
限定：用于名词后
大意：表示资格。
이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.
这本书作为会话书很不错。
학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?
作为学生必须做的事情是什么呢？
2.-뿐(만) 아니라
限定：接在名词后。
大意：表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.
今天不仅仅打扫了房间，就连衣柜也整理了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
