《太宗李芳远》剧组虐马事件后续，马主人发声

作者：沪江韩语干菜来源：韩网 2022-01-25 06:30

双语中文韩语

'태종 이방원'이 동물학대 논란을 공식 사과한 가운데 사망한 말의 주인이 입장을 밝혔다.

《太宗李芳远》剧组就虐待动物一事正式道歉，另一边马主人就此事出面发声。

KBS 1TV 대하 사극 '태종 이방원'은 지난 1일 방송된 이성계(김영철 분)의 낙마 장면을 말 다리에 줄을 묶고 90도로 곤두박질치게 하는 방식으로 촬영해 동물학대 논란에 휩싸였다. 동물단체들은 KBS에 공문을 보내 공식 항의하며 동물보호법 위반으로 고소했다. 시청자들 역시 청원을 통해 거세게 반발했다.

1日，KBS 1TV播出的大型历史剧《太宗李芳远》中，李成桂（金永哲饰）从马上摔下来的场面被观众质疑存在虐待动物之嫌。该场景是通过将绳子绑在马腿上，拉动绳子使马直接头部倒地的方式拍摄的。动物保护组织向KBS发送抗议书，并以违反《动物保护法》为由对KBS提起诉讼。观众们也纷纷通过请愿对该起事件表示强烈不满。

결국 KBS는 지난 20일 말이 땅에 크게 부딪히는 사고가 발생했음을 인정하고 사과했다. 향후 촬영 방식 변경 등 재발 방지를 약속했지만, 말은 이미 사고 일주일 뒤 사망한 상태였다. 촬영 당시 사고에 따른 충격이 컸을 것으로 보이는 대목이다.

KBS电视台最终于20日承认当时确实发生了马强烈撞击地面一事，并就此事公开道歉。KBS电视台虽然承诺今后将采取其他拍摄方式，避免类似事件的再次发生。但在该起事故发生一周后，马已经死亡。可见当时该起事故给马带来了巨大冲击。

이 말은 25년 동안 말·소 등 촬영 동물 전문 대여업을 해 온 마주 A씨 소유였다. A씨는 21일 CBS노컷뉴스와 가진 전화 통화에서 촬영 당시 상황을 자세히 전하며 동물 촬영 방식의 변화가 필요하다는 점에 동감했다.

马主人A某从事动物租赁业务已经25年了。21日，A某接受了CBSNocutNews的电话采访。他在通话中详细介绍了当时的情况，并且对改进动物拍摄方式一事表示赞同。

그는 일단 낙마 촬영 당일에 말은 문제 없이 집으로 돌아갔다고 했다. 부상 등 이상 조짐이 없어 따로 수의사 진료를 받지는 않았고, 6~7일 정도가 지난 밤에 자고 일어나니 사망했다는 것이다.

他表示事故当天马平安回来了。因为没有任何异常表现，所以没有送去兽医那里治疗。可是等过了6~7天，那天晚上我起来发现马已经死了。

A씨는 "제가 이 일만 25년을 했다. 늘 촬영 현장에 나간다. 그날 촬영에서는 말 위에 올라갔던 사람(스턴트 배우)이 다쳤었다. 끝나고 제작진이 '말은 괜찮냐'고 묻길래 상태를 보니 괜찮았다"며 "말이 만약 스스로 상태가 안 좋으면 일어나 걷지 못하는데 그렇지 않았다. 제가 데리고 돌아왔다. 집에 와서도 밥 잘 먹고, 상태가 좋았다. 그런데 어느 날 밤 자고 일어나니 세상을 떠났다"고 설명했다.

A某说：“我干这行25年了。经常去片场。当天，马上的特技替身演员受了伤。拍摄结束后，剧组问我‘马还好吗？’。我看了马，那时候没事。要是状态不好的话，马都站不起来走路。但那时马还是可以走的。我就带它回来了。回来以后，饭也正常吃，状态也挺好。但是谁知道那天晚上我起来以后发现它居然死了。"

그러나 이를 KBS나 제작사에 곧바로 알리지는 않았다. 정황상 손해가 발생했으나 '급사'나 다름없어 보상을 요구하기도 애매했다고 한다. 물론 이런 일이 '비일비재' 한 것은 아니다.

但是马主人并没有立即将此事告诉KBS电视台或剧组。他说虽然的确给他造成了损失，但这就跟突然暴毙差不多，所以要求赔偿也不太合适。当然这种事情并不常见。

A씨는 "사고라면 사고는 맞다. 지금까지 제가 대여해 준 동물 중에 사망까지 이르는 경우는 없었다"며 "만약 말 상태가 안 좋아서 수의사 진단을 받았는데 문제가 있다는 얘기를 들었거나, 부검이라도 하면 모르겠는데 그런 상황이 아니었지 않나. 명확하게 '촬영 때문에 죽었다'고 말하기 어려웠고 그냥 혼자 손해 보는 걸 감수해 굳이 이야기하지 않았다"라고 전했다.

A某说：“的确是事故。目前为止，我借出去的动物没有一个死了的。如果当时马的状态不好，我送去兽医那里，兽医说马出毛病了。或者后面马死了，我也有可能会想着给马做尸检。但当时马状态没什么问题，所以我不能断定说马就是因为拍摄而死的。我也就没有跟他们说这件事，自己承担损失。"

A씨에 따르면 계약서를 명문화하는 영화 촬영과 달리 드라마 촬영은 동물 출연·대여 시 관행적 구두 계약이 대부분이다. 동물의 부상이나 사망이 발생하면 보상은 되지만 계약서에 따른 책임 이행은 아니라는 이야기다. 이번에 사망한 '태종 이방원' 말은 논란이 커지자 KBS와 제작사 측에서 사망 사실을 확인하고 A씨에게 보상을 약속했다.

据A某透露，拍电影的话都是签合同的，但是像电视剧的话，大部分只是口头协议。也就是说，当动物演员受伤甚至死亡时，剧组会给予适当补偿，但这并不是在履行合同。随着此次马死亡事件愈演愈烈，KBS电视台和剧组方面确认了马的确已经死亡，并承诺会对A某进行赔偿。

사극 등 과거 시대가 배경인 촬영에 말·소와 같은 동물들이 아예 출연하지 않을 수는 없다. 다만 25년간 촬영 동물 대여업에 종사한 A씨 역시 변화가 필요하다는 입장이다.

虽说历史剧、年代剧中需要马、牛等动物出镜。但是从事动物表演租赁行业25年的A某认为是时候要做些改变了。

그는 "이보다 더 비참한 촬영들도 많다. 말을 존중하기 위해 모형을 만들고, CG 같은 특수효과를 하면 제작비가 많이 드니까 굳이 하지 않는 것"이라며 "그러나 최근 동물권에 대한 사람들 인식도 많이 달라졌고, 그런(촬영 시에 동물이 피해를 적게 받는) 방향으로 변화하는 게 맞다고 본다"고 말했다.

他说：“还有很多比这还要惨。要是不用真马，就得做马模型加上CG特效。可是那样的话，制作成本高，所以剧组一般不会选择这种方法。但是最近大家对动物权利的态度有很大转变。因此我认为未来的拍摄也应该朝着这个方向（降低对动物演员的伤害）发展。”

'태종 이방원'은 이번 동물학대 논란으로 2주간 방송을 쉬어간다. 22일과 23일 방송 예정이었던 13, 14회는 물론 29일과 30일 편성 예정이었던 설 스페셜 방송 모두 결방할 것으로 전해졌다.

因此次虐待动物事件，《太宗李芳远》将停播2周。22日和23日播出的第13、14集以及29日和30日播出的春节特别节目将全部停播。

今日词汇：

곤두박질치다【自动词】栽跟头，栽倒，摔跤，翻跟头

휩싸이다【被动词】被包围，被笼罩

거세다【形容词】猛，狂，猛烈，暴烈，强烈

반발하다【自动词】反抗，抵制，抗拒，逆反

대목【名词】关键，关键环节，重要部分，紧要关头

句型语法：

-거나

表示对可以选择的事实的罗列。