말단 인턴사원 ‘장그래’(<미생>)로 청춘 세대의 공감을 이끌었던 배우 임시완이 국세청 팀장이 됐다? 나쁜 돈을 좇는 국세청 조사관들의 이야기를 그린 추적 활극 드라마 <트레이서>. 임시완은 물불 가리지 않는 거친 성격과 입담, 명석한 두뇌로 조세 5국을 이끄는 팀장 ‘황동주’역을 맡아 기업, 나아가 국세청의 비리를 파헤칠 전망이다. 어느덧 연기를 시작한 지 10년이 지난 그. 매 작품마다 놀라운 연기 변신을 선보인 임시완의 대표 작품들 속 캐릭터를 선정해 봤다.
凭借基层实习生“张克莱”（电视剧《未生》中角色）引发年轻一代共鸣的演员任时完，这次他成了国税厅队长了？《追踪者》描写了追踪不义之财的国税厅调查官们的故事，是一部追踪动作电视剧，任时完在剧中饰演队长“黄东柱”，有着不管不顾的粗暴性格、不错的口才、清晰的头脑，是引领税收五局的队长，调查各企业，甚至国税厅的不正之风。不知不觉间，从他开始演戏到如今已经过去十年了。任时完在每一部作品中都呈现出令人惊讶的变身，今天我们就选择了任时完的代表作中的角色献给大家。

<해를 품은 달>│허염 역
《拥抱太阳的月亮》许炎一角

<해를 품은 달> ‘꽃도령’ 허염의 첫 등장은 놀라움과 궁금증 그 자체였다. 허염의 아역 시절을 맡은 임시완은 드라마 첫 방송에 실시간 검색어 1위를 기록하며 존재감을 알렸다. 더욱 놀라운 사실은 그가 2010년 데뷔한 그룹 ‘ZE:A(제국의 아이들)’의 멤버였다는 사실. 이는 곧 네티즌들의 폭발적인 관심과 ‘허염앓이’ 신드롬으로 이어졌다. 배우로 전향할 생각이 없었다는 그였지만, 첫 연기 도전작이 사극이었음에도 불구하고 임시완은 안정된 연기력과 발성으로 <해를 품은 달>의 화제성을 끌어올리는 데 성공했다. 비주얼 역시 빼놓을 수 없다. 허염은 세자 이훤(여진구)의 스승으로, 임시완은 단정하고 선한 선비 이미지에 걸맞은 외모로 매회 시청자들의 눈을 사로잡았다.
《拥抱太阳的月亮》中的“花美男少爷”一登场就令人惊叹不已，且人们对他非常好奇。饰演许炎童年时期的任时完，从电视剧首播开始就登上了实时检索词的第一名，展示其存在感。更令人惊讶是，他其实是2010年出道的组合‘帝国之子’的成员。很快他受到了网友们的热烈关注，甚至掀起“许炎病”。他原本没有转型成为演员的意向，尽管首次挑战的作品是历史剧，但任时完稳定的演技和发音，成功地引起了《拥抱太阳的月亮》的话题性。当然了，高颜值是必不可少的因素。许炎是世子李暄（吕珍九饰演）的老师，任时完非常适合端庄善良的儒生形象，凭借这般外貌每一集都牢牢抓住了观众的视线。

<변호인>│박진우 역
《辩护人》朴镇宇一角

연기 활동을 시작한 지 얼마 되지 않아 맞이한 첫 번째 전성기. 1980년대 부산을 배경으로 당시 인권 변호사였던 노무현 전 대통령과 부림사건을 모티브로 만든 영화 <변호인>에서 임시완은 뜻하지 않게 체포되어 고문당하는 국밥집 아들 진우 역을 맡았다. 실제로 부산 출신이자 부산대 공대 학생이었다는 점에서 캐릭터와 공통점이 많았다고. 연기를 하는 데 있어 부담감이 컸다는 그는 극 중 고문 신을 대역 없이 소화했으며, 10kg 가까이 감량하는 등 각고의 노력을 통해 캐릭터를 완성 시켰다. <변호인>은 임시완에게 있어서 도전적이었던 작품인 만큼, 연기 인생에 있어 터닝포인트가 되기도. 임시완은 “(연기에 있어) 송강호 선배의 도움을 많이 받았다. 촬영을 하며 연기의 새로운 지향점을 찾게 됐다”라고 언급했다. <변호인>은 1137만 관객을 동원하며 신인 배우였던 임시완에게 ‘천만 배우’라는 타이틀을 안겨주었으며, 충무로 블루칩으로 떠오를 수 있는 계기를 만들어주었다.
演技活动开始没多久便迎来全盛期。影片《辩护人》以1980年代的釜山为背景、以曾担任人权律师的已故前总统卢武铉和釜林事件为原型制作，任时完饰演饭店老板家的儿子镇宇，影片中他意外被捕并遭受了拷问。实际上，任时完是釜山人，而且还曾是釜山工学院的学生，这样看来，他和影片中角色有很多共同点。在表演方面，他有很大的压力，在没有替身的情况下消化了影片中接受拷问的戏份，甚至减重10kg，通过类似这样刻苦的努力，他完成了该角色。《辩护人》对任时完而言是具有挑战性的作品，也成为了演技人生的转折点。任时完提到过：“宋康昊前辈在演技方面给予我很多帮助。在拍摄的过程中我找到了新的演技目标”。《辩护人》动员了1137万的观众，令还是新人演员的任时完获得“千万演员”的头衔，为他创造了成为电影界蓝筹股的契机。

<미생>│장그래 역
《未生》张克莱一角

배우 데뷔 후 임시완은 파죽지세 행보를 이어갔다. <변호인>의 흥행에 이어 드라마 <미생> 또한 대성공이었다. 1980년대 혼돈의 시대를 겪었던 청춘의 얼굴에서 2010년대 N포세대까지, 다양한 시대 속 20대 청춘의 표상을 연기한 그는 장그래 역으로 많은 직장인들의 공감을 이끌어내며 연기력에 호평을 받았다. <미생>은 완생을 향해 달려가고 있는 미생들의 이야기를 그린 작품으로, 회사원들의 고충과 사내 정치 등 직장 생활을 카메라에 리얼하게 담아내어 대한민국 직장인들 사이 ‘미생 열풍’을 불러일으켰다. 매회 높은 화제성은 기본, 마지막 회 최고 시청률 10%를 돌파하며 웰메이드 드라마라는 수식어가 붙었다. <미생>으로 첫 주연작을 맡게 된 임시완은 “<미생> 때 촬영을 거의 즐기지 못했다. 장그래를 망치면 안 되겠다는 압박감, 중압감을 갖고 촬영을 끝냈다”라며 촬영 당시 연기자로서의 고충을 털어놨다. 장그래를 닮은 그의 노력 덕분이었을까. 임시완은 이 작품을 통해 제51회 백상예술대상 TV부문 남자신인상을 수상하는 쾌거를 거둘 수 있었다.
以演员身份出道后，任时完以破竹之势的步调前进。继《辩护人》的票房成功后，他主演的电视剧《未生》也大获成功。从经历1980年代混沌时期的青年角色，到2010年代N抛世代，他演绎了各种时代中的20几岁年轻人的样子。任时完凭借张克莱一角引发了众多职场人的共鸣，演技获得好评。《未生》是一部讲述了奔向‘完生’的‘未生’们的故事的作品（未生、完生为韩国棋术用语），真实展现了上班族的苦楚和公司内部政治等职场生活，在韩国职场人中掀起“未生热潮”。不仅每集都有很高的话题性，最后一集的收视率突破了10%，被称为制作精良的电视剧。《未生》是任时完首次担任主演的作品，在拍摄《未生》的时候，他并不轻松。带着不能搞砸张克莱的压迫感和压力完成了拍摄，吐露了当时作为演员的苦楚。可能是因为他像张克莱那么努力。任时完通过这部作品获得第51届百想艺术大赏TV部门的男子新人奖。

<불한당: 나쁜 놈들의 세상>│조현수 역
《不汗党：坏家伙们的世界》赵贤秀一角

미소년의 얼굴 탓일까. 대체로 출연작들 속에서 그의 캐릭터들은 외향이 곱거나 미숙한 청년의 모습을 하고 있었다. 영화 <원라인>을 통해 능글맞은 사기꾼 캐릭터도 소화하며 과도기를 거친 그가 도달한 곳은 <불한당: 나쁜 놈들의 세상>(이하 <불한당>)이다. 경찰이지만 언더커버로 교도소에 들어가게 된 조현수에게서 어리숙함은 찾아볼 수 없다. 순식간에 돌변하는 현수는 폭력을 휘두르며 위태로운 환경에 노출된다. 두려워하는 기색도 없다. 기민하고 형형한 눈빛은 전작 속 임시완에게서 쉽게 찾아볼 수 없는 것이었다. <불한당>은 스타일리시한 액션 연출과 감각적인 미장센 등으로 평론가들에게 호평받았으나 흥행에는 실패했다. 그럼에도 임시완이 거둔 성과는 뚜렷하다. <불한당>은 2017년 제70회 칸국제영화제 미드나잇 스크리닝 부문에 정식 초청되었다. 임시완은 이 작품을 통해 배우 인생 최초로 칸국제영화제 레드 카펫을 밟을 수 있었다.
可能是因为他美少年的脸庞，他在此前作品中的角色大多是外形好看的青年。通过电影《One Line》消化了狡猾的骗子角色，经历过渡期后，他迎来了新的角色——《不汗党：坏家伙们的世界》。剧中他饰演的赵贤秀一角，原本是警察，但因卧底工作需要而进入教导所，从这个人物一点都不愚钝。瞬间经历突变的贤秀使用了暴力，同时处于危险的环境中。但他丝毫不畏惧。机敏又炯炯有神的眼神是在此前作品中难以探寻到的。《不汗党：坏家伙们的世界》虽然凭借颇具时尚感的动作戏和感性的故事等获得评论家的好评，但票房并不理想。即使这样，任时完所取得的成绩却十分突出。《不汗党：坏家伙们的世界》入围第70届戛纳电影节午夜展映单元。通过这部电视剧，任时完第一次踏上戛纳电影节的红毯。

<타인은 지옥이다>│윤종우 역
《他人即地狱》尹宗佑一角

2년간의 군백기를 가진 그가 선택한 복귀작 <타인은 지옥이다>. 영화와 드라마의 포맷을 결합한 OCN의 드라마틱 시네마 두 번째 작품으로 동명의 웹툰을 원작으로 했다. 복귀작으로는 꽤 강렬한 선택이었던 셈이다. “군대 후임이 추천해 줬던 작품”의 인연으로 출연하게 됐다고. <타인은 지옥이다> 윤종우는 그가 연기한 캐릭터 중에서도 가장 입체적으로, 고시원 사람들과의 관계 속에서 서서히 내면의 변화를 겪는다. 한 편의 거대한 사회를 압축시켜놓은 듯한 고시원은 지옥도와 같다. 임시완은 윤종우를 통해 섬세한 심리 묘사를 탁월하게 표현, 시청자들에게 밀도 높은 심리적 압박감을 선사하며 군백기가 무색하다는 호평을 받았다.
结束2年军队生活后，他选择的回归作品是《他人即地狱》。《他人即地狱》是OCN推出的第二部将电影和电视剧相结合的作品，改编自同名网络漫画。作为复出之作，这个选择十分震撼。他阐述了出演这部作品的原因“这是部队后辈推荐给我的作品”。《他人即地狱》中的尹宗佑是任时完所演绎的角色中最立体的角色，在和考试院人们的关系中，他内心慢慢发生了变化。考试院如同庞大社会的缩影一般，对尹宗佑而言这里如地狱一般。任时完通过尹宗佑体现出细腻的心理描写、卓越的表达，向观众呈现出紧凑的心理压迫感，收获了良好的评价，表明服役的空白期并未对他产生影响。

<런온>│기선겸 역
《奔跑着》基善谦一角

임시완의 필모그래피에서 로맨스물은 귀한 편에 속한다. 그가 작정하고 멜로, 로맨스를 갈망하는 팬들의 갈증을 해소 시켜준 작품이 바로 드라마 <런 온>이다. 전작 <타인은 지옥이다>가 지닌 밀도와는 정반대에 있는 작품으로, 임시완은 <런 온>을 통해 힐링 로맨스를 선보였다. 유독 내면이 단단한 인물을 연기할 때 진가가 드러나는 배우인데, <런 온> 기선겸 역을 통해 입증해냈다. 단거리 육상 국가대표인 기선겸은 자신이 속한 세계의 부조리를 목격하고 지나치지 않는다. 자신이 믿고 있는 정의를 지키기 위해 부조리를 고발하고 행동한다. 비록 자신이 무너질지라도 그 안에서 성장을 일궈 낸다. 기선겸의 곧은 성정을 더욱 빛나게 해줄 수 있었던 건 그를 닮은 배우 본인의 힘이었을 것이다. 상대 배우였던 신세경과의 달달한 케미스트리도 눈여겨볼 만하다.
在任时完的作品目录中，浪漫爱情剧非常少见。为了满足渴望他出演浪漫爱情剧的粉丝的愿望，他决心出演的电视剧正是《奔跑着》。该作品与上一部《他人即地狱》中展现的节奏感截然相反。任时完通过《奔跑着》展现出治愈罗曼史。任时完是演绎内心坚强的角色时更能体现自身价值的演员，这一点通过《奔跑着》的基善谦得到了验证。基善谦作为田径短跑国家代表，目睹了自己所处世界的不正之风，并不打算放任它。为了守护自己所坚信的正义，他告发了不合理行为并采取行动。就算自己倒下去，也从中获得了成长。使得基善谦的真性情更加闪耀的正是与角色相似的演员自身的力量。他和演对手戏的演员申世景之间的甜蜜默契的爱情故事也值得一看。

차기작 <비상선언>, <1947 보스톤>, <스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데>
下一部作品《紧急宣言》、《波士顿1947》、《虽然只是弄丢了手机》

、

2022년도 차기작이 줄을 지어 있는 그. 가장 기대를 모으고 있는 작품은 <비상선언>이다. <우아한 세계>, <관상>, <더 킹>을 연출한 충무로 흥행 메이커 한재림 감독의 신작으로, 사상 초유의 재난 상황에 직면해 무조건적인 착륙을 선포한 비행기를 두고 벌어지는 일을 그렸다. 국내 최초 항공 재난물이라는 점에서 제작 단계서부터 주목을 받았다. 송강호, 이병헌, 전도연, 김남길 등 연기파 배우들이 대거 출연을 확정 지었다. 임시완은 홀로 여행에 나선 승객 역을 맡았다. 250억의 제작비가 투입된 2022 충무로 최고 기대작. 제74회 칸국제영화제 비경쟁 부문에 초청됐으며, 임시완은 <불한당: 나쁜 놈들의 세상> 이후 4년 만에 두 번째로 칸국제영화제 레드 카펫을 밟았다. 올 1월 개봉을 앞두고 있었지만 아쉽게도 코로나 바이러스의 확산세로 인해 개봉이 잠정 연기됐다.
2022年，他的下一部作品已排了一长串儿。其中最令人期待的作品就是《紧急宣言》。该电影是曾指导了《优雅的世界》、《观相》、《王者》的韩在林导演的新作，讲述了在史无前例的灾难状况下，机长无条件宣布紧急着陆后而展开的故事。作为韩国国内首部空难题材电影，从制作阶段开始就备受瞩目。宋康昊、李秉宪、全度妍、金南佶等演技派演员已经确定出演该影片。影片中任时完饰演独自去旅行的乘客。电影制作费投资250亿韩元，是2022年韩国电影界最受期待的作品。影片受邀参加第74届戛纳电影节非竞赛单元，任时完在《不汗党：坏家伙们的世界》后，时隔4年再次踏上戛纳电影节的红毯。影片原计划今年1月上映，但遗憾的是，由于新冠肺炎病毒的扩散，电影延期上映。

드라마 <런 온>에 이어 달리는 임시완의 모습을 만나볼 수 있는 차기작도 있다. 영화 <보스턴 1947>은 제2차 세계대전 이후 처음으로 열린 국제 마라톤 대회인 1947년 보스턴 국제 마라톤 대회에 출전한 한국 선수들의 이야기를 다룬 작품이다. 임시완은 1947년 보스턴 마라톤 대회 당시 세계 신기록을 세우며 대회 사상 첫 동양인 우승이라는 타이틀을 거머쥔 서윤복 선수로 분할 예정이다. <태극기 휘날리며> 강제규 감독의 신작으로, 하정우, 배성우 등과 함께 호흡을 맞췄다. 2020년 초 크랭크업했으며 올해 개봉 예정이다.
继电视剧《奔跑着》之后，在另外一部作品中也可以看到任时完奔跑的影子。电影《波士顿1947》以第二次世界大战结束后，首次举行的1947年波士顿国际马拉松大赛为背景（1947年并不是首届波士顿马拉松大赛，波士顿马拉松大赛创立于1897年），讲述了参加比赛的韩国选手的故事。任时完将饰演徐润福选手（音），他在1947年波士顿马拉松比赛上创造了新纪录，获得比赛历史上首位亚洲获胜者的头衔。该影片是《太极旗飘扬》的姜帝圭导演的新作，任时完在影片中和河正宇、裴晟祐等合作。电影于2020年开机，计划今年上映。

2018년 개봉한 동명의 일본 영화 <스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데>의 리메이크판에서도 임시완의 얼굴을 찾아볼 수 있다. 어느 날 평범한 일상을 살아가던 회사원 나미(천우희)가 자신의 모든 정보가 담긴 스마트폰을 잃어버리게 되면서 삶을 위협받게 되는 현실 밀착형 미스터리 스릴러다. 임시완은 스마트폰을 분실한 나미와 얽히게 되는 휴대폰 수리기사 준영 역을 맡았다. 작년 6월 크랭크업했으며, 개봉일은 미정이다.
在2018年上映的日本同名电影《虽然只是弄丢了手机》的翻拍版中，观众们也可以能看见任时完。电影讲述了原本过着平凡日子的上班族娜美（千玗嬉饰演）弄丢了含有所有个人信息的手机，随之生活受到各种威胁，是一部贴近现实的悬疑惊悚剧。任时完在影片中饰演和丢失手机的娜美羁绊在一起的手机修理技师俊英。电影去年6月开机，具体上映日期未定。

重点词汇

명석하다【形容词】清晰、明晰

단정하다【形容词】端庄、端正

각고【名词】刻苦

지향점【名词】目标

형형하다【形容词】炯炯有神

重点语法

-로서(으로서)

表示资格。相当汉语的“作为…”，也表示提示

그는 중국출판대표단의 일원으로서 서울을 방문하였다.

 他作为中国出版代表团的一员，访问了汉城。 

경장강대교는 우리 나라의 가장 큰 다리로서 길이가 6,700여메터나 된다.

南京长江大桥是我国最大的桥，全长六千七百余米。

-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“预计”。 

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

打算今天去找他。

相关阅读：

临上阵突然反悔？孙娜恩不参与Apink10周年活动惹怒粉丝

Rain、金范、金南佶、全善圭…一波大男主韩剧正在来袭！

话题度&收视率大爆的韩国tvN电视剧TOP10 

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载