网飞将于1月28日上线韩国惊悚剧《丧失校园》,该剧是否能大热引发了关注。

1.简介

넷플릭스(网飞) '지금 우리 학교는' 의 이재규 감독과 천성일 작가가 전 세계에 다시 한번 K좀비 신드롬을 불러일으킨다.
网飞《丧尸校园》的李在奎导演和千成日作家将再次在全世界掀起K丧尸热潮。

지금 우리 학교는'은 좀비 바이러스가 시작된 학교에 고립돼 구조를 기다리던 학생들이 살아남기 위해 함께 사투를 벌이는 이야기로, 신선한 소재와 긴박한 스토리, 사실적인 묘사로 '한국형 좀비 그래픽 노블'이라는 평을 받은 주동근 작가 동명 웹툰이 원작이다.
《丧尸校园》讲述的是因开始扩散的丧尸病毒困于学校,等待救助的学生们为了生存而一起展开殊死搏斗的故事,改编自因新鲜的素材,紧张的故事情节以及真实的描写而被评价为“韩国型丧尸图像小说”的朱东根(音)作家的同名网络漫画。

공개된 티저 포스터는 공포와 혼란에 휩싸인 학교 전경을 담아냈다. 피로 물든 운동장과 화염에 휩싸인 건물, 아수라장이 된 학교에 갇힌 수많은 학생들 모습이 정체불명의 좀비 바이러스가 시작된 학교에서 펼쳐질 예측불허한 이야기를 예고하며 궁금증을 증폭시킨다.
公开的预告海报中展现了陷入恐怖和混乱的学校全景。被鲜血染红的操场和被火焰包围的建筑、被困在成为人间地狱的学校里的众多学生的模样,预告了在来历不明的丧尸病毒开始扩散的学校里将展开难以预测的故事,令人倍感好奇。

순식간에 불어난 좀비들이 교실, 급식실, 운동장 등 학교의 모든 공간을 가득 채우고, 완전히 고립된 청산과 친구들이 다급히 학교 밖으로 구조 요청을 보내지만, 좀비의 출현을 믿는 이는 아무도 없다. 아무리 기다려도 구조대는 오지 않고, 급기야 통신마저 먹통이 된다. "우리를 구할 사람은 우리밖에 없어"라는 현실을 알아버린 아이들은 그들만의 방법으로 좀비와 필사의 사투를 벌이며, 다 함께 살아남을 생존법을 찾기 시작한다.
教室、食堂、运动场等学校的所有空间被瞬间暴增的丧尸挤满,完全被孤立的青山和朋友们急忙向校外发出救助请求,但没人相信丧尸的出现。再怎么等也等不来救援队,最终连信号都没了。醒悟到”只有我们自己才能救自己“的现实后,孩子们开始用他们自己的方法与丧尸展开殊死搏斗,寻找一起生存下去的生存之法。

2.角色介绍

이 극적인 설정이 더욱 현실적이고 충격적이려면 신선한 얼굴이 필요하다고 생각한 이재규 감독은 오디션을 통해 신예 배우들을 대거 기용했다.
李在奎导演认为,要想使这一戏剧性的设定显得更加逼真、更具冲击力,就需要新鲜的面孔,因此,他通过试镜大举起用新锐演员。

영화 '벌새'로 제18회 트라이베카국제영화제 최연소 여우주연상을 수상하며 모두의 이목을 집중시킨 배우 박지후는 털털하고 유쾌한 성격의 온조로 분했다.
凭借电影《蜂鸟》获得第18届翠贝卡电影节最年少女主角奖,引起所有人关注的演员朴持厚饰演了性格随和、性格开朗的温祖。

좀비로 변한 친구를 목격하고 충격에 빠지지만 소방관인 아빠에게 배운 남다른 위기 대처 능력으로 친구들을 돕는다.
虽然因为目睹朋友变成丧尸而备受冲击,但她却通过从消防官父亲身上学到的,与众不同的危机应对能力帮助朋友们。

드라마 '의사요한', '아무도 모른다', 영화 '당신의 부탁', '생일' 등 다양한 장르를 넘나들며 활약 중인 윤찬영은 온조의 소꿉친구 청산을 연기했다. 청산은 함께 수업하고, 밥먹고 놀던 친구들이 순식간에 좀비로 변해가는 최악의 위기에 맞서 침착하게 상황을 판단하고, 친구들보다 항상 먼저 행동하는 인물이다.
活跃在电视剧《医生耀汉》、《无人知晓》、电影《成为母亲之后》、《生日》等多种题材中的尹灿荣饰演了温祖的竹马青山一角。面对一起上课、一起吃饭、一起玩的朋友们瞬间变成丧尸这一最糟糕危机状况,青山沉着地对情况做出判断,总是比朋友们先身体力行。

영화 '변신', 드라마 '슬기로운 의사생활', '학교 2021' 등 빠르게 입지를 넓혀가고 있는 조이현은 어떠한 순간에도 냉철한 반장 남라 역을 맡았다. 조이현은 자신만의 벽에 갇혀있던 남라가 좀비 사태 이후 친구들과 생사의 사투를 함께하며 진정한 우정을 깨닫고 변해 가는 모습을 입체적으로 그려냈다.
通过电影《变身》、电视剧《机智的医生生活》、《学校2021》等迅速拓宽戏路的赵怡贤饰演在任何时候都很冷静的班长南罗一角。赵怡贤立体地描绘了被困在自己的世界中的南罗在丧尸事件后和朋友们一起拼死搏斗,领悟到真正的友情并逐渐改变的样子。

뛰어난 운동신경으로 위험한 일을 도맡으며 친구들의 든든한 버팀목이 되어주는 수혁 역에는 드라마 '파수꾼'에서 싸이코패스를 연기하며 대중에게 강렬한 인상을 각인한 로몬이 분했다.
饰演运动神经出色,负责危险的事情,成为朋友们坚实后盾的秀赫一角的是在电视剧《守望者》中饰演精神病患者,给大众留下深刻印象的朴所罗门。

넷플릭스 시리즈 '오징어 게임'으로 전 세계 시청자들에게 강렬한 인상을 심어준 이유미는 나연으로 분했다. 나연은 위기가 닥쳐올 때마다 자신의 안위만을 걱정하는 이기적인 태도로 친구들과 끊임없이 갈등을 빚는 인물이다.
通过网飞系列《鱿鱼游戏》给全世界观众留下深刻印象的李瑜美饰演了娜妍。每当面临危机时,娜妍都会因只在乎自身安危的自私态度与朋友们不断发生矛盾。

3.剧情看点

"학교라는 공간에서 벌어지는 이야기라는 게 일반적인 좀비물과 다를 수 있겠다는 생각이 들었다"는 이재규 감독은 친숙하고 일상적인 공간인 학교에 퍼진 좀비 바이러스라는 설정에 단번에 흥미를 느꼈다. 난데없이 학교에서 좀비를 마주하게 된 아이들은 무기도, 어른도 없이 서로 힘을 합쳐 아비규환에서 살아남으려고 한다.
李在奎导演说:”我认为在学校这个空间里发生的故事可能与普通的丧尸故事不同“,对在熟悉的日常空间—学校中丧尸病毒扩散的设定一下子就产生了兴趣。突然在学校遇到丧尸的孩子们在没有武器,也没有大人的情况下,想要齐心协力在惨绝人寰的情况下活下来。

"절망과 희망의 교차를 놓치지 않으려 했다"는 천성일 작가는 함께 동고동락했던 친구가 좀비가 되어 자신을 공격할지도 모른다는 극한의 상황 속에서도 연애, 우정, 재미를 포기할 수 없는 다이나믹하고 순수한 아이들의 풋풋함을 포착해 의외의 재미를 선사한다. 특히 고립된 학교에서 극한의 공포조차 이겨내고야 마는 10대들의 기발하고 용감한 고군분투는 이전 좀비물에서 볼 수 없는 색다른 볼거리를 더한다.
千成日作家表示:“不想放过绝望和希望的交织出现”,在曾经同苦同乐的朋友成为丧尸,可能会攻击自己的极限状况下,也捕捉到了充满活力、纯真的孩子们无法放弃恋爱、友情、趣味的清新感,给观众带来了意外的趣味。特别是,在被孤立的学校里,不得不克服极限恐惧充满霸气的10多岁青少年们奇特而勇敢的奋战,为这部剧增添了以前在丧尸电影中看不到的别具一格的看点。

학생들만이 주인공이 아니다. 학교 밖에서 아비규환의 상황을 마주하는 경찰과 소방관, 군인, 정치인 등 다양한 인간들의 군상이 등장하며 시청자들의 시선을 모은다. "성숙하지 않은 아이들이 삶과 죽음의 경계에서 위험한 상황에 처했을 때 이 아이들이 선택하고 행동하는 것들을 보면서 어른답고, 인간답다는 게 무엇인가를 고민할 수 있는 이야기"라고 말한 이재규 감독의 말처럼 좀비를 향해 물불 안 가리고 뛰어드는 아이들의 모습이 학교 밖에서 도시를 지키기 위해 수많은 선택지 앞에 놓인 어른들과 대비되며 다양한 감정을 불러일으킨다.
主人公并不只是学生们。在校外目睹了惨绝人寰的情况的警察、消防员、军人和政治家等多样的人物群像登场,吸引了观众们的视线。正如李在奎导演所说:“这个故事可以让我们在看到不成熟的孩子们在处于生死一线间的危险情况下,看着这些孩子们做出的选择和行动,思考怎样才是成熟的,怎么做才不愧为人”一样,面对丧尸不顾一切奋战的孩子们,和学校之外,为了守护城市,面对众多选择的成年人们形成鲜明的对比,引发了多种感情。

'하이틴 좀비 서바이벌'이라는 새로운 장르를 개척해나간 이재규 감독과 천성일 작가의 시도가 시청자들의 기대를 모으고 있다. '지금 우리 학교는'이 전세계 시청자들에게 K좀비의 새로운 얼굴을 보여줄 수 있을지도 기대를 모은다.
开拓了“青少年丧尸生存”这一新体裁的李在奎导演和千成日作家的尝试备受观众期待。《丧尸校园》能否向全世界观众展现K丧尸题材的新一面也备受期待。

重点单词

좀비【名词】丧尸

바이러스【名词】病毒

정체불명【名词】身份不明,来历不明

급기야【副词】   

마주하다【动词】正对 ,面对 ,见面 

重点语法

1.-보다

接在体词(名代数词)后,表示被比较的对象。谓语一般为表示程度的形容词,有时候还会加上더、더욱(更、更加)等表示进一步的副词;如果谓语是动词的时候,该动词前一般要加“잘、많이”等表示程度的副词。
포도가 사과보다맛있어요.

葡萄比苹果好吃。

비행기가 기차보다 빨라요.

飞机比火车快。

겨울이 가을보다 추워요.

冬天比秋天冷。

2.-조차

限定:用于名词和部分助词后。在肯定句和否定句中都可以使用。

大意:表示“不仅前面事实如此,连后面的……也都…”。相当于“까지도”的意思。

너무 바빠서 점심 먹을 시간조차 없었어요.  

因为太忙了连吃午饭的时间都没有。

그분의 이름조차 들은 일이 없는데요.  

他的名字都没有听说过。

相关阅读:

《梨泰院class》李珠英,剧中形象180度大转变成话题

金东希:《梨泰院class》里的呆萌小哥,私下男友风十足

盘点长得像“双胞胎”的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载