《单身即地狱》迎来大结局，4对CP诞生！

作者：沪江韩语-妍熙 2022-01-12 06:15

双语中文韩语

전세계를 달군 '솔로 지옥'이 4쌍의 커플을 탄생시키며 종영했다.

令全世界沸腾的《单身即地狱》迎来大结局，诞生了4对情侣。

8일 종영한 넷플릭스 오리지널 웹 예능 '솔로 지옥'에서는 출연자들의 최종 선택이 공개됐다. 이날 선택 진행 방식은 지옥도 백사장에 여성 출연자들이 서있으면 남성 출연자들이 마음에 맞는 출연자에게 찾아가는 방식으로 진행됐다. 여성 출연자는 다수의 남성에 선택을 받을 경우 자신의 원하는 사람을 선택할 수 있다. 선택하지 않는 것도 가능하다.

8日大结局的Netflix原创网络综艺《单身即地狱》公开了出演者们的最终选择。当天，选择进行的方式是女嘉宾站在白沙滩上，男嘉宾动身前往自己心仪的女嘉宾身边。如果女嘉宾获得多名男士的选择，那么她可以选择自己想要的那个人。也可以不做选择。

먼저 문세훈, 신지연이 커플로 이어졌다. 문세훈은 신지연을 찾아가 "뜨거운 여름이 오면 여기가 가장 생각이 많이 날 것 같다. 오랫동안. 그 중심에 딱 네가 있다는 게 가장 많이 추억이 되지 않을까 싶다"면서 "너무 고생했다. 미안하기도 하고. 고맙다"고 마음을 드러냈다.

首先文世勋和申芝燕成为了情侣。文世勋找到申芝燕表露了内心：“如果炎热的夏季来临，我大多会想起这里。很长一段时间都会这样。而记忆的中心就是你，可能会成为我最深的回忆”，“你受了很多苦，很对不起你。同时也谢谢你。”

신지연은 "나도 고맙다. 우리 중간 중간 이런 저런 일이 많지 않았나. 끝에 잘 풀어서 너무 다행인 것 같다. 오빠가 되게 좋은 사람이라는 걸 많이 알았다. 내 가치를 알아주는 사람 같아서 멋진 사람이라고 생각한다"면서 고마운 마음을 드러냈다. 환하게 웃던 신지연은 긴장된 표정의 문세훈의 손을 이끌고 지옥도를 떠났다.

申芝燕也表达了感激之心：“我也要感谢你。我们中途发生了很多这样那样的事情。最后都很好地解决了，真是万幸。我很清楚哥哥是很不错的人，是非常清楚我的价值，是很帅气的人”。开朗地笑着的申芝燕牵起带着紧张表情的文世勋的手，离开了地狱岛。

두 번째 커플은 김준식, 안예원이었다. 김준식은 "지옥도에 있는 동안 너와 함께라서 난 천국을 느꼈다"고 애정을 드러냈다. 안예원은 "힘들었을텐데 맛있는 음식도 많이 만들어줘서 너무 고마웠다"고 인사했다. 안예원은 혼자 떠나는 듯 몇 걸음을 뗐으나 이내 김준식에 "가자"라며 손을 잡아 이끌고 지옥도를 떠났다. 두 사람은 마지막까지 "혼자 들어올 땐 아무 생각 없었는데 같이 가게 된다"며 다정하게 대화를 나눴다.

第二对情侣是金俊植和安艺媛。金俊植表达了爱慕之心：“在地狱岛的这段时间，因为和你在一起，于我而言宛如天堂”。安艺媛则说道：“应该很辛苦，做了很多好吃的给我们，非常感谢你”。安艺媛装作要独自一人离开的样子，走出几步又立即对金俊植说：“走呀”，牵起了他的手，离开了地狱岛。二人最后还温情地对话：“独自一人来的时候还没什么想法，居然能一起离开。”

세 번째 커플은 오진택과 강소영이었다. 오진택은 "지옥도에 촬영 하러 와서 너로 인해서 생각이 좀 움직인 것 같다. 적극적으로 변한 것 같다. 나는 너를 데리고 천국을 넘어 천상으로 가고싶다"며 오글거리지만 진심을 담은 말을 건넸다. 이에 강소영은 "지금까지 여기서 한결같이 나를 바라봐주고 믿음을 줘서 고맙다. 앞으로 더 잘해보자"라며 환하게 웃으며 손을 잡고 지옥도를 떠났다. 강소영은 "천상은 어디야?"라며 장난스레 말했고 오진택은 "다르게 이야기하려고 했는데 그 순간 바뀌었다. 네 앞에 서면 항상 긴장돼"라고 끝까지 진심을 내보였다.

第三对情侣是吴振泽和姜素妍。吴振泽肉麻地说出了自己的真心话：“来地狱岛拍摄节目后，想法因你而改变。好像变得更加积极了。我想带着你越过天堂，去往天上”。对此，姜素妍说道：“谢谢你始终如一地守望我，信任我。我们日后好好相处吧”，开心地笑着牵手离开了地狱岛。姜素妍开玩笑地问：“天上是哪里？”，吴振泽回答说：“原本想用另外的表达，但瞬间改变想法了。站在你面前总会紧张”，直到最后都表达了真心。

'솔로 지옥'에서 가장 화제를 모았던 프리지아, 송지아는 김현중, 최서훈, 차현승의 선택을 받았다. 김현중은 "나는 강아지처럼 항상 곁에 있어주고 지켜주고 웃게 해줄 자신 있다. 나랑 나가서 연애할래?"라고 직진 고백을 했다. 김현중은 속마음 인터뷰에서 "처음부터 끝까지 한사람 선택한 것 후회하지 않고 앞으로도 후회하지 않을 것"이라며 일편단심 송지아만 바라보는 모습을 보여준 바 있다. 김현중의 진심이 통했을까.

在《单身即地狱》中最引发话题的Freezia，即宋智雅得到了金贤中、崔时训、车炫承的选择。金贤中率直地表白道：“我想像小狗狗一样一直陪在你身边，守护你，逗你笑，我有这个自信。要和我离开这里谈恋爱吗？”。金贤中在内心采访中表现出对宋智雅一片丹心的样子，他说：“我不后悔从开始到最后都选择同一个人”。金贤中的真心会打动她吗？

송지아는 김현중의 앞에서 "가자 강아지"라며 손을 잡고 이끌었다. 두 사람은 손을 잡고 지옥도를 빠져 나가기 위해 발걸음을 옮겼다. 김현중은 "너무 좋다"면서 "이제 눈치 안보고 손 잡지 않나"라고 설렘을 드러냈다. 그러면서 덥지 않느냐고 묻는 송지아에 "괜찮다. 안 놓을거다. 그냥 땀띠 날거다"라며 애정을 계속 드러냈다.

宋智雅走到金贤中面前说道“走吧，小狗狗”牵起了他的手。二人手牵手为了离开地狱岛迈出步伐。金贤中吐露悸动的内心道：“太好了。现在可以不看眼色牵手了吧。”当宋智雅问他不热吗的时候，他回答：“没关系，我不会放手的。就让汗水尽情流吧。”

한편, '솔로 지옥'은 커플이 돼야만 나갈 수 있는 섬 '지옥도'에서 솔로들이 데이트를 즐기는 연애 예능이다. 인기 미국 데이팅 프로그램 '투 핫'의 한국판으로 불리며 큰 사랑을 받았다. 특히 지난 3일 온라인 콘텐츠 서비스 순위 집계 사이트 '플릭스 패트롤'에 따르면 '솔로 지옥'이 한국 예능프로그램 최초로 넷플릭스 TV 프로그램 부문 전 세계 톱(TOP) 10위에 이름을 올려 화제를 모았다. 8일 공개된 전날 순위는 전세계 12위로 높은 순위에 랭크돼 있다.

另外《单身即地狱》是一部恋爱综艺，只有结成情侣才能离开“地狱岛”，单身男女在这里恋爱约会。《单身即地狱》被称为美国人气约会节目《欲罢不能》的韩国版，备受人们喜爱。特别是1月3日，根据网络内容服务排名统计网站“flixpatrol”显示，《单身即地狱》是首个登上Netflix TV节目部门全世界TOP10的韩国综艺，引发了话题。8日公开的前一天排名为全世界第12名，排名很靠前。

重点词汇

이끌다【动词】牵引、牵着

이내【副词】立刻、马上

데리다【动词】带领、带

직진【名词】直行、径直前进

집계【名词】统计、汇总

重点语法

-(으)ㄴ/는/ㄹ 듯하다

表示说话者的推测，相当于汉语的“好像……”。

그는 아는 듯 모르는 듯 고개를 끄덕였다.

他似懂非懂地点了点头。

쥐 죽은 듯 조용하다.