在去年年末分,韩国三大电视台举行的各种颁奖典礼上,演员李伊庚以独树一帜的新鲜获奖感言赢得了话题。

배우 이이경이 연기대상 시상식 무대에 올라 전화 통화를 하는 신선한 수상소감으로 화제가 되고 있습니다.
演员李伊庚在演技大赏颁奖典礼的舞台打电话的新鲜获奖感言成为了话题。

지난달 31일 진행된 ‘2021 KBS 연기대상’에서 이이경은 드라마 <암행어사 : 조선 비밀 수사단>의 몸종 박춘삼 역할로 남우조연상을 수상했습니다. 그는 드라마를 통해 잔정 많고, 눈물 많은 박춘삼 역할을 완벽하게 소화했다는 평가를 받았는데요.
上月31日进行的“2021 KBS演技大赏”中,李伊庚凭借电视剧《暗行御史:朝鲜秘密调查团》中的贴身小厮朴春三一角获得了最佳男配角奖。他通过电视剧完美消化了多愁善感的朴春三一角。

시상식 무대에 오른 이이경은 “연기한 지 10년이 됐는데 누군가에게 상만 줘봤지 상 받으러는 처음 와봤다”라며 “상을 받을지 몰라서 아무것도 준비 못 했다. 아무런 기억이 나지 않는다”라고 전했습니다.
登上颁奖典礼舞台的李伊庚说:“演了10年戏,就给别人颁过奖,这还是我第一次来领奖”,“因为不知道会得奖,所以什么都没准备。什么都记不起来了。”

이어서 그는 “감사 인사를 하다가는 빠트릴 것 같아 추후에 인사드리겠다”라고 말하며 “제가 보고 싶은 사람에게 전화연결 한 번만 하겠다”라고 말해 시청자들과 시상식에 참석한 배우들의 궁금증을 자아냈는데요.
接着,他说:“如果表示感谢,我觉得可能会说漏掉,所以之后再感谢”,并说:“我要给相见的人打个电话”,引起了观众和参加颁奖典礼的演员们的好奇。

실제로 휴대전화를 꺼낸 이이경은 누군가에게 전화를 걸었고 한 여성이 “여보세요?”라고 전화를 받자 이이경은 “자기야!”라고 불렀습니다. 그러자 여성은 웃으며 “이경아, 엄마 방송 보고 있어”라고 말하며 목소리 주인공이 이이경의 어머니임을 밝혔습니다.
实际上,拿出手机的李伊庚给某人打了电话,一位女性接电话后说了声“喂”,李伊庚称呼她为“亲爱的!” 于是,该女性笑着说道:“伊庚啊,妈妈在看节目”,表明了声音的主人公是李伊庚的母亲。

이이경은 “자기야 너무 오래 걸렸지? 아들 상 받았다”라고 자랑했고, 어머니는 “축하한다. 열심히 하더니 좋은 결과 있어서 엄마 아빠가 너무 좋다”라고 말했습니다. 트로피를 들고 집으로 가겠다는 이이경에게 어머니는 “고마워. 많은 사람에게 즐거움 주는 배우가 됐으면 좋겠어”라고 전했는데요. 이 말을 들은 이이경은 눈물을 흘리며 “아유, 소감 감사합니다 어머니”라며 “생방송이니까 끊겠습니다 어머니”라는 말과 함께 전화를 끊었습니다.
李伊庚说:“亲爱的,我花的时间太久了吧?您儿子得奖了”,妈妈说:“恭喜你。你努力后有了好的结果,爸爸妈妈真的太高兴了。”母亲对拿着奖杯回家的李伊庚说:“谢谢。希望你能成为为许多人带来欢乐的演员。“听到这句话,李伊庚流着眼泪说:“哎呦,妈妈,谢谢您的感言 ”,“因为是直播,所以我要挂了。妈妈”,然后挂断了电话。

이날 드라마 <경찰 수업>으로 남자 최우수상을 수상한 차태현은 이이경의 남다른 수상소감에 감탄을 전했는데요. 그는 “사람들의 수상 소감을 보고 충격받았다”라며 “특히 이이경의 전화 통화를 이길 수가 없다”라고 말했습니다.
当天凭借电视剧《警察课程》获得最佳男演员奖的车太贤对李伊庚与众不同的获奖感言赞叹不已。他说:“看到大家的获奖感言后受到了冲击”,“特别是没办法干赢李伊庚的那通电话。"

重点词汇

몸종【名词】丫鬟,婢女

【名词】多情,温情,深情

생방송【名词】直播

빠트리다【动词】丢失,弄丢

트로피【名词】奖杯

重点语法

1.-고 있다

常用格式,常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后,虽然动作已结束,但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.

孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?

那边穿着漂亮韩服的人是谁?

2.-고 싶다 

用于动词词干后,表示“想…”。

① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪里见面?

③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

玛利亚想喝咖啡。

相关阅读:

《梨泰院class》李珠英,剧中形象180度大转变成话题

金东希:《梨泰院class》里的呆萌小哥,私下男友风十足

盘点长得像“双胞胎”的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载