韩国演员崔宇植自从《寄生虫》响彻韩国内外就成了许多人关注的对象。近日他出演的初恋剧《那年我们》也在网上引发了热议。下面我们一起来看下崔宇植曾出演的7个人生角色吧。

입소문을 타고 있는 드라마 <그 해 우리는>은 배우 최우식의 매력을 A부터 Z까지 느낄 수 있는 작품이다. 때론 애틋하게, 때론 얄밉게. 다채롭게 남아있는 첫사랑의 이미지를 완벽하게 재현해내며 매회 시청자를 홀리는 데 성공하고 있다. 여타 드라마와 비교했을 때 <그 해 우리는>는 다소 작은 이야기에 속하지만, 많은 시청자들이 남다른 공감을 보내는 이유 역시 최우식에게서 발견할 수 있다. 배우 김다미와 함께 최우식이 빚어낸 현실적인 연애의 단면은, 그 어떤 스펙터클한 서사보다 짜릿한 떨림을 자아내며 두터운 시청자층 모두를 만족시켰다. 이상적인 남친상과 현실적인 남친상을 자유자재로 오가며 이제는 '로코킹' 자리를 넘보고 있는 배우 최우식. 그의 매력에 스며든 이들을 위해 영화 속 최우식 캐릭터들을 굵직하게 모아봤다.
口碑相传的韩剧《那年我们》是能够感受到演员崔宇植A到Z的魅力的作品。时而深情,时而可恶。他完美再现了多彩的初恋形象,每集都成功地俘获了观众。与其他电视剧相比,《那年我们》讲述的都是一些小故,但很多观众得以从中产生共鸣的原因也能从崔宇植身上发现。演员金多美和崔宇植一起演绎出现实恋爱的一面,比任何宏伟的叙事都让人心动不已,满足了所有的观众。演员崔宇植自由来回于理想男友和现实男友这种两种形象之间,正对“浪漫喜剧之王”这个位子虎视眈眈。下面,我们为那些被他的魅力所吸引的人们收集了崔宇植在电影中出演过的角色。

<은밀하게 위대하게>
《伟大的隐藏者》

윤유준
尹柳俊

최우식이 처음 스크린을 통해 얼굴을 비춘 건 영화 <은밀하게 위대하게>를 통해서다. 거침없이 김수현(원류환 역)의 뒤통수를 내려치지만 감출 수 없는 연약함을 동시에 드러내며 등장한 최우식은, 장편영화 데뷔작부터 본인의 정체성을 여실히 드러내며 관객들에게 제 인상을 새겼다. 김수현, 박기웅, 이현우에 비해 최우식의 출연분은 다소 적었지만, 허세와 허당미를 한꺼번에 드러내며 <은밀하게 위대하게>의 감초 역할을 톡톡히 해냈다.
崔宇植第一次在大银幕露脸就是通过《伟大的隐藏者》这部电影。在该电影中,崔宇植毫无顾忌地击打金秀贤(元流焕饰)的后脑勺,同时也展现出无法掩饰的脆弱感,自长篇电影处女作开始就如实地展现了自己的特质,给观众留下了深刻的印象。与金秀贤、朴基雄、李玹雨相比,崔宇植的出演分量略少,却一下子展现出装模做样和呆萌美的一面,充分发挥了其在《伟大的隐藏者》中充当的配角的特质。

<거인>
《巨人》

박영재
朴永载

<은밀하게 위대하게>로 재기발랄한 인상을 남겼지만, 신인 시절 배우 최우식은 한계에 부딪히는 느낌을 지울 수 없었다고 한다. 본인의 말을 빌리자면 "매번 똑같은 연기에 똑같은 작품" 안에 갇혀있는 듯한 느낌은 최우식을 괴롭게 했고 배우를 포기하려는 지경에 이르렀다. 그때 배우 최우식을 지나치지 않고 손을 내민 작품이 있었다. 바로 김태용 감독의 <거인>이다. 김태용 감독의 자전적 이야기로도 잘 알려져있는 <거인>은 사지를 옥죄는 가족이란 울타리를 벗어나 청소년 보호시설 그룹홈에 머무르는 열입곱살 영재의 이야기를 그린다. <거인>의 중심에 서 있는 영재는 세상의 불안과 악을 떠안는 동시에 부러질 듯한 위태로움과 연약함을 온몸으로 설명해야 했던 인물인 만큼 배우의 호소력이 중요한 작품이었다. 그 당시만 해도 배우 최우식의 이미지는 귀여움에 갇혀있었지만, 그 뒤에 감춰진 쓸쓸함과 유약함을 발견한 김태용 감독은 주저 없이 최우식을 데려와 카메라 앞에 세웠다. 결과적으로 최우식은 대체 불가능한 연기를 펼치며 기존에 그가 가지고 있던 모든 이미지를 비틀어 버리는 데 성공한다. 그해 대부분의 신인상 트로피는 <거인>의 최우식에게 돌아갔다.  
虽然通过《隐秘而伟大》给人留下了活泼的印象,但是,新人演员崔宇植却说自己觉得受限。 以他本人的话来说,就像是被困在“每次都一样的演技和同样的作品”里一样,这种感觉让崔宇植很痛苦,甚至到了让他想要放弃当演员的地步。当时有一部作品没有错过演员崔宇植,向他伸手。这部作品就是金泰勇导演的《巨人》。作为金泰勇导演自传故事而广为人知的《巨人》讲述了摆脱了家庭的束缚,住在青少年保护设施—集体之家的17岁永载的故事。作为《巨人》中心人物的永载在承受着来自世间的不安和邪恶的同时,还要用全身心去展现岌岌可危,即将崩溃的状态和脆弱,因此,演员的说服力非常重要。当时演员崔宇植的形象还限于可爱一挂,但金泰勇导演却发现了隐藏在其后面的凄然和柔弱,因此,他毫不犹豫地把崔宇植带到了镜头前。从结果来看,崔宇植以不可替代的演技,成功推翻了之前他的所有形象。当年大部分新人奖的奖杯都颁给了《巨人》的崔宇植。 

<부산행>
《釜山行》

민영국
闽英国

<거인> 이후 TV 드라마 주연 자리에서 주된 활약을 펼쳐온 최우식은 2016년, '천만 배우'라는 타이틀을 안겨주는 작품 <부산행>을 만나게 된다. 영화 <거인>을 보고 최우식을 캐스팅했다는 연상호 감독은, 겁에 잔뜩 질려있으면서도 제 신념대로, 제 방식대로 좀비 떼와 맞서 싸우는 영국이란 캐릭터에 최우식을 떠올렸다. <거인>의 영재가 그랬듯, 강인함과 불안함을 동시에 표현하는데 능한 최우식은 십 대 소년 영국의 두려움을 날 것 그대로 표현하되 담대함을 잃지 않으며 뻔하지 않은 캐릭터를 완성했다. <부산행> 당시에도 최우식은 20대였는데, <거인>에 이어 다시 한번 학생 연기를 펼친 것이 인상적이다. 이에 대해 최우식은 "내가 지금 동안이다 보니 누릴 수 있는 특권이다"라고 했다. 그리고 <부산행>으로부터 5년 후, 드라마 <그 해 우리는>을 통해 최우식은 다시 교복을 입었는데, 여전히 변함없는 학생 이미지를 보여주며 세월을 비껴갔다는 반응을 모았다.
继《巨人》之后,崔宇植多活跃于电视剧圈,在电视剧中担任主演。2016年,崔宇植拿到了令他荣获“千万演员”头衔的作品《釜山行》。看了电影《巨人》后,延相昊导演启用了崔宇植,英国虽然胆战心惊,却依然按照自己的信念,按照自己的方式与丧尸群抗争,看到这个角色,延相昊导演想到了崔宇植。和《巨人》的永载一样,很擅长同时表现出强韧和不安的崔宇植将十多岁的少年—英国的恐惧表现得天衣无缝,具现出这个不失大胆的与众不同的角色。出演《釜山行》当时,崔宇植才20多岁,继《巨人》后,他再次出演学生,令人印象深刻。对此,崔宇植表示:“因为我长得显小,所以这是我能够享受的特权”。自《釜山行》后,时隔5年,崔宇植通过电视剧《那年我们》再次穿上了校服,依然展现出不变的学生形象,很多人都说他被岁月优待。

<옥자>
《玉子》

김군(김우식)
小金(金宇植)

최우식은 침투력이 강한 배우이기도 하다. 짧은 분량이지만 깊은 인상을 남기는, 배우로서는 참 좋은 능력을 갖추고 있다. 그 능력을 확인할 수 있는 작품으로 <옥자>를 소환할 수 있겠다. <옥자>에서 최우식은 아주 짧게 등장한다. 미란도 한국지사의 트럭 운전사로 옥자가 탈출하는 과정 속에서 얼굴을 비춘다. 그 어떠한 서사가 공개되지 않았음에도 “큰일 난 건 회사지, 내가 아니다(They fucked, not me. They fucked up.)”라는 대사를 맛깔나게 소화하며 <옥자>의 신 스틸러로 등극했다. 봉준호 감독이 최우식을 캐스팅한 이유 역시 이 대사와 어느 정도 연관이 있다. 봉준호 감독은 최우식이 '꼰대'와는 정반대되는, 규정되지 않은 인물상을 잘 그려내리라 생각했기 때문이다. 봉준호 감독에게 그 힌트를 전해준 건 영화 <거인>이었다고 한다. 결국 <거인>이 없었다면 <옥자>와 <기생충> 속 최우식은 없었다고 해도 과언이 아니다. <거인>은 최우식의 인생을 바꾼 단 한 편의 영화라 칭할 수 있겠다.
崔宇植也是一位渗透力很强的演员。虽然戏份很少,却给人留下深刻的印象,对于演员来说,这种能力很棒。在《玉子》中就能看到他的这种能力。《玉子》中,崔宇植出场的时间很短。他作为美兰多韩国分公司的卡车司机,在玉子逃脱的过程中露了下脸。虽然没有提及任何与之相关的叙事,但他将“会出大事的是公司,不是我(They fucked, not me. They fucked up.”这句台词说得十分够味,十分抢镜。奉俊昊导演选择崔宇植的理由也与该台词有一定的关系。奉俊昊导演认为崔宇植能很好地刻画出与“上年纪的人“截然相反、不受规定束缚的人物形象。据说让奉俊昊导演产生这个想法的就是电影《巨人》。结论就是,如果没有《巨人》,《玉子》和《寄生虫》就不会有崔宇植,这句话一点都不为过。《巨人》可以说是一部改变崔宇植人生的电影。

<마녀>
《魔女》

귀공자
贵公子

<옥자> 이후 <물괴>를 통해 처음으로 사극 영화에 도전한 최우식은 같은 해 <마녀>를 통해 생애 첫 악역 연기를 펼쳤다. 특별하게 개조된 인간인 '귀공자'는 그야말로 극악무도한 인물이다. 유전자 변이로 만들어진 살인병기인 만큼, 자신의 힘을 휘둘러 사람을 해하는데 아무런 죄의식이 없다. 지금까지 대부분의 작품에서 유약해 보이는 캐릭터를 연기해왔던 최우식은, "데뷔 후 7년 동안 똑같은 캐릭터들을 연기했다고 생각"해 절대적으로 악에 가까운 캐릭터에 도전하게 됐다. 아마도 <마녀>를 관람한 이들이라면 최우식의 영어 연기가 가장 인상적일 텐데, 실제로 최우식은 대본에는 한글로 돼 있던 대사들을 직접 영어로 바꾸기도 하며 남다른 공을 들였다고 전해진다. 이 과정에서 최우식의 국적이 화제를 모으기도 했다. 어린 시절 캐나다에서 10년간 지낸 최우식은 캐나다 국적을 가지고 있다. <기생충>이 아카데미 레이스를 펼치던 때에도 최우식의 유창한 영어 실력을 확인할 수 있었다.
继《玉子》之后,崔宇植通过《物怪》首次挑战历史剧电影,同年又通过《魔女》出演了他首个反面角色。被特别改造的人类”贵公子“可谓是一个穷凶极恶的人物。作为通过基因改造被制造出来的杀人武器,他对于使用自己的能力去伤害他人没有任何负罪感。至今为止,崔宇植在大部分作品中都扮演了看上去柔弱的角色,他说:”我觉得自己在出道后的7年里都扮演了同样的角色“,所以挑战绝恶的角色。看过《魔女》的人印象最深刻的大概是崔宇植说的英语了吧,据说实际上,崔宇植亲自将剧本中用韩文写就的台词换成了英语,为了这个角色下了好一番功夫。在此过程中,崔宇植的国籍一度成为话题。小时候在加拿大生活了10年的崔宇植拥有加拿大国籍。在《寄生虫》为在奥斯卡获奖蓄力的过程中也能看到崔宇植流畅的英语实力。

<기생충>
《寄生虫》

김기우
金基宇

드디어 <기생충>이다. <기생충>에 출연한 모든 배우들이 마찬가지겠지만, 최우식 역시 <기생충>을 통해 그야말로 빛나는 출세작을 얻게 되며 해외로까지 자신의 이름을 뻗치게 됐다. <기생충> 홍보 당시 화제가 된 '분량' 발언에서도 알 수 있듯이, 최우식은 송강호보다도 긴 시간 스크린을 책임지며 <기생충>의 많은 장면을 빛낸 장본인이다. 봉준호 감독은 <옥자>를 촬영할 당시부터 기우 역엔 최우식을 점쳐뒀다고 한다. <옥자> 뒤풀이 자리에서부터 "우식군 다음에 스케줄이 어떻게 되냐"는 질문을 최우식에게 던졌고, 그때부터 최우식은 봉준호의 시그널을 마냥 기다렸다고. 봉준호 감독은 최우식을 캐스팅한 연유에 대해 "착하고 부드럽고 유연하지만 끈질긴 느낌도 있는, 묘한 매력을 가졌다. 그런 점이 기우와" 닮아 캐스팅하게 됐다고 밝혔다. <거인>의 김태용 감독이 최우식의 잠재력을 발견했다면, 봉준호 감독은 그 잠재력을 대체 불가능한 재능으로 깎아낸 장본인이라고 할 수 있겠다.
终于到《寄生虫》了。出演《寄生虫》的所有演员都一样,崔宇植也同样通过《寄生虫》出人头地,大放光彩,让自己的名字也流传到了海外。从宣传《寄生虫》当时成为话题,有关”分量“的发言中也可以看出,崔宇植出演的时长比宋康昊还长,是让《寄生虫》众多场面大放光彩的当事人。奉俊昊导演在拍摄《玉子》时就把基宇一角预留给了崔宇植。据说从《玉子》欢庆会开始,奉俊昊导演问崔宇植:"宇植你之后有什么行程吗”,从那时起,崔宇植一直在等着奉俊昊导演的信号。奉俊昊导演对选择崔宇植的原因表示:“善良、温柔、柔韧,却也给人一种坚韧的感觉,有种奇妙的魅力。这一点和基宇很像”。如果说《巨人》的导演金泰勇发现了崔宇植的潜力,那么奉俊昊导演可以说是将那股潜力雕塑成无可替代的才能了。

<사냥의 시간>
《狩猎的时间》

기훈
奇勋

<기생충>의 기우가 만들어지기 전, 더 먼저 최우식을 찾아온 캐릭터는 <사냥의 시간> 기훈이었다. 다만 개봉 시기가 늦어져 관객들은 기훈이 아닌 기우를 먼저 만나게 됐다. <파수꾼> 윤성현 감독과 <파수꾼>의 주역들의 재회라는 사실만으로도 일찌감치 기대작 자리를 꿰찬 <사냥의 시간>에서 최우식은 불안한 상황 속에서도 믿음과 의리를 잃지 않는 기훈을 연기했다. <마녀>의 귀공자가 악을 표현해야 하는 인물이었다면, <사냥의 시간> 기훈은 반항적인 얼굴을 그려내야 하는 캐릭터였는데. 데뷔 이후 처음으로 거친 역할에 도전한 최우식은 또 다른 느낌의 불안을 연기해내며 한 걸음 더 성장한 모습을 보였다. <거인>의 영재, <옥자>의 김군, <기생충>의 기우 그리고 <사냥의 시간> 기훈까지. 최우식은 특유의 짠함을 무기 삼아 충무로에 독보적인 영역을 개척했다.
在塑造出《寄生虫》中的基宇之前,崔宇植接到的角色是《狩猎的时间》的奇勋。因为上映时间被推迟,因此,观众们先看到的是基宇,而不是奇勋。作为《守望者》的导演尹成贤和《守望者》的主角们再度合作的作品,《狩猎的时间》一早就被观众们所期待。崔宇植饰演了在不安的情况下也不失信任和义气的奇勋。如果说《魔女》中的贵公子是得表现出恶的一面的人物,那么《狩猎的时间》中的奇勋则是得描绘出叛逆一面的人物。出道后首次挑战粗野角色的崔宇植演绎出了另一种感觉的不安,展现了演技进一步成长的样子。《巨人》的英才、《玉子》的金君、《寄生虫》的基宇宙,还有《狩猎的时间》的奇勋。崔宇植以其特有的心酸为武器,在忠武路开拓了独一无二的领域。

重点词汇

얄밉다【形容词】可恶的,讨厌的

첫사랑 【名词】初恋

극악무도하다【形容词】穷凶极恶的

거침없이【副词】畅通无阻地 ,毫无障碍地

침투력【名词】渗透力

重点语法

1.-(으)로서

限定:用于名词后

大意:表示资格。

이것은 회화책으로서 아주 좋습니다. 

这本书作为会话书很不错。

학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?  

作为学生必须做的事情是什么呢?

2.-게 되다

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

相关阅读:

《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载