그룹 트와이스가 2021년 한 해 미국 빌보드와 유튜브에서 글로벌 영향력을 확장했다.
2021年,女团TWICE凭借在美国公告牌和YouTube的出色成绩扩大了其全球影响力。

트와이스는 지난해 11월 발매한 정규 3집 'Formula of Love: O+T=<3(포뮬러 오브 러브: O+T=<3)'로 2022년 1월 8일 자(현지 시간 기준) 빌보드 메인 차트 '빌보드 200'에서 79위를 차지하고 7주 연속 차트인에 성공했다.
去年11月,TWICE发行了第三张正规专辑《Formula of Love: O+T=<3》。截止2022年1月8日,这张专辑在Billboard主榜单“Billboard 200”中排名第79位,且连续7周进榜。

앞서 트와이스는 2021년 11월 27일 자 '빌보드 200' 3위로 진입해 자체 최고 성적이자 2021년 기준 K팝 그룹 중 최고 순위를 달성했고, 기세를 이어 12월 4일 자 16위, 12월 11일 자 26위, 12월 18일 자 66위, 12월 25일 자 84위 그리고 역주행을 달성한 2022년 1월 1일 자 36위 성적을 포함해 6주 연속 이름을 올렸다.
2021年11月27日,新专登上了“Billboard 200”第3位,刷新自身最好成绩的同时也是2021年K-POP组合的最好成绩。借着这股气势,在接下来的12月4日排名第16位,12月11日排名第26位,12月18日排名第66位,12月25日排名第84位,22年1月1日又冲上了第36位,连续6周进榜。

더불어 트와이스는 아티스트의 성적을 종합적으로 집계해 순위를 매기는 빌보드 차트 '아티스트 100' 88위에 올랐고 정규 3집은 '톱 앨범 세일즈' 10위, '톱 커런트 앨범 세일즈' 9위, '월드 앨범' 2위 등 발매 7주 차에도 빌보드 최신 차트에 랭크됐다.
此外,TWICE在Billboard统计艺人综合成绩的“Artist 100”中排名第88位。正规3辑在专辑销量榜中排名第10,即时销量榜中排名第9,世界专辑排行榜中排名第2。专辑发行7周仍在榜。

또한 지난해 10월 발표한 첫 영어 싱글 'The Feels(더 필즈)'는 2022년 1월 8일 자 빌보드 '팝 에어플레이'에 40위로 데뷔했다. '팝 에어플레이'는 매주 미국 전역의 팝 라디오 방송국에서 가장 많은 관객에게 도달하는 곡의 순위를 매기는 차트로, 롱런 인기를 실감케 했다. 뿐만 아니라 해당 음원은 1월 8일 자 '빌보드 글로벌 200' 138위, '빌보드 글로벌 200(미국 제외)' 79위를 기록하 빌보드 차트에서 13주 연속 존재감을 과시하고 있다. 특히 트와이스는 'The Feels'로 지난해 유일하게 '핫 100'에 등극한 첫 K팝 걸그룹으로서 이름을 빛냈다.
另外,她们于21年10月发行的首张英文单曲《The Feels》在今年1月8日Billboard的“Pop Airplay”中排名第40位。“Pop Airplay”榜单统计了每周美国流行音乐广播节目中播放次数最多的歌曲,这一成绩也让人切实感受到了TWICE一直以来的超高人气。不仅如此,新歌在Billboard 1月8日的“Global 200”榜单中排名第138位,除美国外的“Global 200”榜单中排名第79位,连续13周进榜。而且TWICE凭借《The Feels》成为去年唯一一支登上“Hot 100”榜单的K-POP女团。

트와이스는 지난 한 해에만 미국 빌보드 차트에서 신기록을 연달아 세우며 글로벌 성장세를 떨쳤다. 2021년 6월 발매한 미니 10집 'Taste of Love'는 6월 26일 자 '빌보드 200' 6위로 진입해 역대 K팝 걸그룹이 발매한 미니 앨범 사상 최고 성적을 수립했고, '아티스트 100'에서도 자체 최고 순위인 9위에 이름을 올렸다.
去年,TWICE屡次在美国Billboard排行榜中创下纪录,成长势头强劲。2021年6月发行的第十张迷你专辑《Taste of Love》在6月26日的“Billboard 200”榜单中排名第6,刷新了K-POP女团迷你专辑历史最好成绩。而且在“Artist 100”榜单中也登上第9位,刷新自身最高排名。

유튜브에서의 뚜렷한 활약세도 돋보였다. 이들은 2021년 'LIKEY(라이키)' 5억 뷰, 'FANCY(팬시)' 4억 뷰, 'OOH-AHH하게(우아하게)' 4억 뷰, 'Dance The Night Away(댄스 더 나잇 어웨이)' 3억 뷰, 'Alcohol-Free(알콜-프리)' 2억 뷰, 'Feel Special(필 스페셜)' 4억 뷰 등 총 12편의 조회 수 기록을 새로 썼다. 또한 15편의 모든 활동곡과 3편의 일본 발표곡, 첫 영어 싱글 'The Feels'까지 총 19편의 작품으로 전 세계 걸그룹 중 억대 뷰 뮤비 최다 보유라는 신기록을 이어가고 있다.
TWICE的油管成绩同样非常突出。截止2021年,她们的《LIKEY》MV浏览量超5亿,《FANCY》浏览量超4亿,《Like OOH-AHH》浏览量超4亿,《Dance The Night Away》浏览量超3亿,《Alcohol-Free》浏览量超2亿,《Feel Special》浏览量超4亿,共有12支MV刷新了记录。另外,凭借15首活动曲、3首日语歌以及首张英文单曲《The Feels》共19部作品,TWICE成为手握最多浏览量超亿次MV的女团。

2021년 12월 25일과 26일 서울 송파구 KSPO DOME(올림픽체조경기장)에서 네 번째 월드투어 'TWICE 4TH WORLD TOUR 'Ⅲ''(트와이스 네 번째 월드투어 '쓰리')의 첫 공연을 성료한 트와이스는 2022년 월드투어를 본격적으로 전개하고 글로벌 팬들의 뜨거운 사랑에 화답한다. 2월 15~16일 로스앤젤레스를 시작으로 18일 오클랜드, 22일 포트워스, 24일 애틀랜타, 26~27일 뉴욕까지 미국 5개 도시 7회 공연을 개최하고 열기를 잇는다. 4월 23일과 24일에는 '일본 공연의 성지'로 일컬어지는 도쿄돔에서 2회 공연을 선보인다. 이들은 향후 월드투어 개최 지역을 추가로 발표하고 월드와이드 팬들과 만남을 갖는다.
2021年12月25日和26日,她们在首尔松坡区KSPO DOME(奥林匹克体操竞技场)完成了第四次世界巡演《TWICE 4TH WORLD TOUR'Ⅲ》的首站演出,正式拉开2022年世界巡演的序幕,回应全球粉丝们的喜爱。接下来,她们将于2月15日-16日在洛杉矶,18日在奥克兰、22日在沃思堡、24日在亚特兰大、26日-27日在纽约,美国5个城市带来7场演出。4月23日和24日,她们将在被称为“日本公演圣地”的东京巨蛋举办两场演唱会。此后,她们还将公开更多此次世界巡演的举办城市,与各国粉丝见面。

今日词汇:

확장하다【他动词】扩张 ,扩充 ,扩大

기세【名词】气势 ,声势 ,势头 ,威势

종합적【名/冠词】综合 ,综合性

매기다【他动词】标 ,打 (分),记

과시하다【他动词】夸示 ,夸耀 ,炫耀

句型语法:

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后,列举两个以上的动作或状态。

 1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活,孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明:

1.表示时间上的罗列的同时,极有两个动词固化为一个副词的用法,也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

-고 있다

常用格式,常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后,虽然动作已结束,但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.

相关阅读:

夏日元气TWICE回来啦!

Twice祈愿平安喜乐的休闲画报

TWICE 新专辑成绩优秀,不断尝试不断成长!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。