허위 서류로 외국인 유학생의 비자 연장 허가를 받게 해 준 대학 총장이 재판에 넘겨졌다.
韩国某大学校长涉嫌伪造虚假文件帮助外国留学生延长签证一案已移交法院。

대구지검 서부지청 형사3부(부장검사 손상욱)는 29일 허위 서류를 이용해 외국인 유학생들의 비자 연장 허가를 받게 해준 혐의(출입국관리법 위반 등)로 경북에 있는 모 대학 총장 A(79) 씨 등 대학 관계자 4명을 불구속 기소했다.
29日，大邱地方检察厅西部支厅刑事3部（部长检察官孙相旭）依法（《出入境管理法》）以涉嫌伪造虚假文件帮助留学生延长签证的罪名对庆北某大学校长A某（79岁）等4人不捕直诉。

이들은 2018년 5월부터 2019년 8월까지 출석률을 조작한 성적 증명서 및 등록금이 전액 납부된 것처럼 허위로 발급한 영수증을 출입국외국인사무소에 제출해 212명의 유학생들이 비자 연장 허가를 받도록 한 혐의로 재판에 넘겨졌다.
他们涉嫌从2018年5月到2019年8月，向出入境外国人事务所提交印有伪造出勤率的成绩单及假的学费缴费证明，帮助212名留学生延长签证。目前此案已移交法院审判。

검찰 관계자는 "외국인 유학생들이 어학연수(D-4) 자격으로 체류 자격을 받은 뒤 형식적으로만 대학에 등록된 상태를 유지한 채 체류 기간을 연장했다"며 "불법 취업 등을 조장한 대학 측의 출입국 질서 교란 행위를 엄단한 사례"라고 밝혔다.
韩国检方表示:"这些留学生以语言研修（D-4）签证获得居留许可，但其实只是挂名在该大学，借此来延长居留时间。此次，检方对于该大学这种助长非法工作、扰乱出入境管理秩序的行为做出了严惩。”

今日词汇：

허위【名词】虚伪 ，虚假 ，假

허가【名词】批准 ，准许 ，许可 ，允许

조작하다【他动词】捏造 ，伪造 ，编造 ，弄虚作假

연장하다【自动词】延长 ，拖长

조장하다【他动词】提高 ，鼓励 ，助长

句型语法：

-도록

①用于表现后面行为的目的，理由，标准

음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。

②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。

목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。

-(으)ㄴ 채

用于表示事物所处的状态继续保持下去。

(1) 가: 민수 씨, 옷이 왜 그래요? 많이 구겨졌네요.
民洙，衣服怎么这样？都皱了。

나: 어젯밤에 너무 피곤해서 옷 입은 채로 그대로 잤다가 출근해서 그래요.
昨天太晚了，穿着衣服就睡了，醒来后上班就成这样了。

(2) 가: 여보, 저기 살아서 꿈틀거리는 낙지 좀 보세요. 우리도 좀 살까요?
亲爱的，你看那边一伸一缩的鱿鱼，我们买点吧？

나: 그럽시다.
买吧。

가: 매콤하게 낙지볶음이나 해야겠어요.
我要做辣炒鱿鱼。

나: 무슨 소리예요? 낙지는 산 채로 먹어야 맛이 있어요.
什么呀？鱿鱼要活着才好吃。

相关阅读：

[双语]Tablo学历伪造？母校教授公文证清白

真假韩币分辨！韩国竟有20种防止伪造纸币政策

【有声】令人发指！韩国某大学69名留学生涉嫌集体性侵女初中生

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。