打招呼是富人小区VS穷人小区的差异？这是真的吗？

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-12-28 06:30

双语中文韩语

不久前，韩国的网络社区上出现了一个帖子引发了韩国网友的关注，引发了关于富人小区和穷人小区的差异的争论。

잘 사는 동네와 못 사는 동네를 비교한 게시글이 온라인 커뮤니티에서 논란이다.

将富人小区与穷人小区进行比较的帖子在网络社区引发了争议。

지난 23일 온라인 커뮤니티 네이트판에는 '잘 사는 동네 못 사는 동네 차이'라는 제목의 게시글이 올라왔다. 작성자 A씨는 "사람 사는 곳은 다 똑같은 줄 알았는데 '사는 동네가 중요하다' 이런 말 하는게 진짜였구나 느꼈다"고 적었다.

8月23日，网络社区nate版上有人上传了名为《富人小区和穷人小区的差异》的帖子。作者A某写道：“原以为人住的地方都一样，没想到‘生活的地方很重要’这句话是真的。”

A씨는 최근 중고거래를 위해 찾아간 아파트에서의 일화를 소개했다.

A某说了他最近为进行二手交易而去了一处公寓，在那里发生的一件事。

그는 "중고거래로 살 물건이 있어 거래 상대방의 아파트를 찾았다"며 "40층 넘는 고층 건물이었는데 그 사람이 35층에 살아서 1층부터 엘리베이터를 타고 올라갔다"고 설명했다.

他说明道：“我通过二手交易买了东西，因此去了交易的另一方所在的公寓”，“是一栋超过40层的高层建筑，那个人住在35层，我从1层开始，搭乘电梯上去。”

이어 "엘리베이터에 사람들이 하나둘씩 들어오더니 서로 인사를 하더라"며 "35층까지 올라가면서 보니 중간에 타는 사람들 전부 서로 인사했다"고 주장했다.

接着，他说：“人一个接一个地进电梯，彼此打招呼”，“在我到达35层之前，期间搭乘电梯的人全都相互打招呼。”

A씨는 "처음에는 다들 아는 사이인가 싶었는데 나한테도 인사하는 거 보니 그냥 몰라도 같은 아파트 살면 인사하는 것 같았다"고 했다.

A某说：“刚开始还以为他们都彼此认识，但看到他们跟我打招呼，我发现他们就算不认识，但因为同住一栋公寓就会见人打招呼。”

그러면서 "내가 사는 곳은 인사 따윈 안 하고 당연히 무시하는 게 기본"이라며 "'잘 사는 동네는 원래 이렇게 예의와 친절이 넘치는가'라고 생각했다"고 적었다.

他还写道：“我住的地方的人不会相互打招呼，基本都是理所当然地相互无视”，“我想‘富人小区的人原来就是这么待人有礼和亲切的吗’。”

대부분 누리꾼들은 A씨가 자신의 경험을 지나치게 일반화하고 있다고 지적했다.

大部分网民指责A某，认为他过于以偏概全了。

누리꾼들은 '본인 자격지심 때문에 그렇게 느낀 것 아닌가', '강남 주상복합에 살지만 이웃과 인사한 적 없다', '사람마다 다른 걸 너무 일반화했다', '시골 아파트지만 지나가는 주민들끼리 인사한다', '잘 사는 동네 사람들에 대한 환상 때문에 그런 것 아니냐' 등의 반응을 보였다.

网民们纷纷留言称：“不会是因为你本人的自卑才会那么觉得的吧"、“虽然住在江南商住两用楼，但从未和邻居打过招呼”、“每个人都是不同的，太过以偏概全了”、“虽然住在乡下公寓，但路过的居民彼此会互相问候”、“是不是因为对住在富人小区的人的幻想才会如此的呢”等。

그러나 일부 누리꾼들은 '주변 이웃들이 사회에서 성공한 사람들이니 친해지고 싶지 않겠나', '열등감 차이가 동네 분위기를 만든다', '동네 편의점만 가도 진상 비율이 다르다' 등 A씨의 의견에 동조하는 의견을 내비쳤다.

但是，也有部分网民表示赞同A某的意见，认为“周边邻居是社会上的成功人士，难道会不想跟对方亲近吗”、“是否自卑会造成小区氛围的不同”、“去小区便利店就会发现无赖的比例都是不同的”等。

重点词汇

열등감【名词】劣等感，自卑

당연히【副词】理所当然地，当然地

무시하다 【形容词】无事的，安全的

자격지심【名词】自卑感

편의점【名词】便利店

重点语法

1.-더라

★ 意义：表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。