【2021年年末盘点】韩国电影界2021年惨淡萎靡的糟糕现状

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-12-31 06:30

双语中文韩语

依旧是新冠肆虐的一年。这一年里。韩国的很多个体户，很多行业都因为需要保持社会距离等措施而生意惨淡不已，那么需要大批观众捧场才能运转得起来的韩国电影界情况又是如何呢？

올 한해 영화계를 돌아봤다. 팬데믹 이후 문화업계 전반이 엄청나게 위축되며 위기를 맞이하고 있다는데 도대체 얼마나 위기였을까? 올해 영화진흥위원회 통합전산망의 데이터를 기준으로 올 한해 영화계를 정리해 보았다. (2021년 12월 17일 기준 데이터를 토대로 작성됨)

回顾了今年一年的（韩国）电影界。据说，在新冠大流行后，韩国的整个文化行业都处于极度萎靡的危机之中，那么到底有多大的危机呢？以今年韩国电影振兴委员会综合电算网的数据为基准，下面整理了今年一年的韩国电影界情况。（以2021年12月17日基准数据为基础制定）

올 한해 한국인이 가장 많이 사랑한 영화는 '모가디슈'였다. 류승완 감독의 작품으로 김윤석, 조인성, 허준호, 구교환 등의 배우들이 출연했다. 1991년 당시 소말리아의 수도 모가디슈에서 있었던 실화를 바탕으로 만들어 진 이 작품은 팬데믹 이전에 제작, 모로코 올 로케이션으로 만들어진 탓에 이국적인 풍광과 현실적인 묘사로 청룡영화상을 비롯해 한국영화평론가협회상, 부일영화상 등에서 많은 상을 휩쓸다시피 했다. 영화의 개봉 이후 아프간에서 실제로 '미라클 작전'이 펼쳐지며 '모가디슈의 현실판'이라는 관객들의 평이 쏟아져 나오며 더더욱 이 영화는 '과거에 있었던 일'이 아니라 '현재에도 벌어지는 일'로 영화의 힘을 보여주었다. '모가디슈'가 올 한해 한국에서 가장 사랑받은 영화가 되었지만 관객수는 361만명에 그쳤다. 지난해 1위 영화 '남산의 부장들'이 475만명, 팬데믹 이전인 2019년 1위 영화 '극한직업'이 1,626만명의 관객을 동원했던 것에 비하면 엄청나게 적은 숫자다.

今年韩国人最喜爱的电影是《摩加迪沙》。柳承完导演的作品，由金允锡、赵寅成、许俊豪、具教焕等演员出演。该作品以1991年于索马里首都摩加迪沙发生的真实故事为基础制作而成。该作在新馆大流行之前制作，全部在摩洛哥拍摄，因此凭借着异国风光和现实的描写横扫了青龙电影奖、韩国电影评论家协会奖、釜日电影奖等众多奖项。电影上映后，获得了在阿富汗真的展开了“奇迹任务”，观众们纷纷评价说这是“摩加迪沙的现实版”，而且这部电影不是以“过去的事”，而是以“现在发生的事”展现了电影的力量，虽然《摩加迪沙》成为今年在韩国最受喜爱的电影，但观影人数仅为361万人。去年排名第一的电影《南山的部长们》吸引了475万名观众，与新冠大流行之前，2019年排名第一的电影《极限职业》吸引的1626万名观众相比，这一数字非常之少。

올 한해 가장 많은 사람들이 봤던 영화 TOP10중 '모가디슈' 뒤를 이어 사랑받은 한국영화는 '싱크홀'이었다. 5위를 차지했으며 동원 관객수는 219만명이었다. 김지훈 감독이 차승원, 김성균, 이광수, 김혜준 등과 함께 만든 이 영화는 2020년 역대급 최장의 장마를 겪은 우리들에게 현실적인 공포감과 경각심을 줌과 동시에 '내집'에 대한 관객들의 공감대를 얻으며 많은 사랑을 받았다.

今年一年最多人观看的电影TOP10中，继《摩加迪沙》之后备受喜爱的韩国电影是《水洞》。该电影排在第5位，动员了219万名观众。金智勋导演与车胜元、金成钧、李光洙、金慧峻等人一起合作了这部电影，给经历了2020年有史以来最长梅雨期的我们带来了逼真的恐惧感，唤起了人们的警觉心，同时获得了观众们对“我的家”的共鸣，得到了很多人的喜爱。

영화 관객수 TOP10중 8개의 영화는 모두 외화가 차지했다. '이터널스'가 2위로 304만명, '블랙 위도우'가 296만명, '분노의 질주: 더 얼티메이트'가 4위로 229만명, '극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편'이 6위로 215만명, '베놈2:렛 데어 비 카니지'가 7위로 212만명, '소울'이 8위로 204만명, '크루엘라'가 9위로 198만명, '샹치와 텐 링즈의 전설'이 10위로 174만명의 관객을 동원했다.

电影观众人数TOP10的电影中，8部是外国电影。《永恒族》排名第2，观众是304万人，《黑寡妇》的观众人数为296万。《速度与激情9》排名第4，观众人数是229万。《鬼灭之刃剧场版无限列车篇》排名第6，观众是215万，《毒液2》排名第7，观众人数为212万，《心灵奇旅》排名第8，观众人数为204万人次，《黑白魔女库伊拉》排名第9，观众为198万，《尚气与十环传奇》排名第10，动员了174万名观众。

10위 안에 들지 못했지만 영화 '인질'이 11위, '보이스'가 13위, '미나리'가 14위, '발신제한'이 17위, '랑종'이 20위 등을 차지하며 올 한해 극장에서 영화를 본 총 관객수는 1억 947만에 그쳤다.

虽然没有进入前十名，但电影《人质》排在第11位，《Voice》排在第13位，《MINARI》排在第14位，《限制发信》排在第17位，《灵媒》排在第20位，今年在电影院观看电影的总观众数仅为1亿947万人次。

사실 올해 개봉 예정이었던 영화들은 더 많았으나 여러 작품들이 개봉을 잠정 연기하는 바람에 숫자적으로는 많이 줄어들기도 했다.

事实上，原计划于今年上映的电影有很多，但由于很多作品推迟上映，因此数据上大幅减少。

팬데믹이 시작되었던 지난해에도 극장에서 영화를 본 총 관객수는 1억 1천 904만으로 올해보다 아주 조금 나은 수준이었지만 그래도 TOP10안에 한국영화가 8편이 랭킹되며 한국영화 강세를 보이긴 했다.

新冠病毒开始大流行的去年，在电影院观看电影的总观众数为1亿1904万，虽然比今年稍好一些，但TOP10中，有8部是韩国电影，韩国电影呈现出强势的一面。

극장에서 영화를 본 총 관객수는 코로나 전인 2019년에 4억 5천만명이었음을 생각해보면 펜데믹 이후 극장에서 영화를 보는 관객들이 80%나 줄어든 셈이다.

考虑到在电影院观看电影的总观众人数在新冠疫情前，即2019年达到4.5亿人次这一点，可以说自新冠大流行后，在电影院看电影的观众减少了80%。

重点词汇

공포감【名词】恐怖感，恐怖

경각심【名词】警觉心

팬데믹【名词】传染病大流行