Apink确定于明年2月份以完整体正式回归
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-12-28 06:15
韩国女团Apink，包括已经换了东家的孙娜恩确定于明年2月以完整体正式回归。
걸그룹 에이핑크가 2022년 2월 전격 컴백한다.
女子组合Apink将于2022年2月正式回归。
22일 OSEN 취재에 따르면 에이핑크는 내년 2월 컴백을 확정짓고 준비에 한창이다. 이날 에이핑크 멤버들은 경기도 모처에서 뮤직비디오 촬영을 진행하고 있다.
22日，根据OSEN的采访，Apink确定于明年2月回归，正在准备当中。当天，Apink成员们正在京畿道某地拍摄MV。
이번 컴백은 지난 6월 YG엔터테인먼트로 이적한 멤버 손나은까지, 완전체 6인으로 이뤄지는 것이라 의미를 더한다. 손나은을 제외한 에이핑크 5인(박초롱, 윤보미, 정은지, 김남주, 오하영)은 현 소속사(아이에스티엔터테인먼트)와 재계약을 맺었던 바다. 멤버들의 에이핑크를 향한 굳은 애정을 느낄 수 있는 부분이다. 신곡은 10개월 만, 앨범으로는 1년 10개월 만의 컴백이다.
这次回归包括6月转至YG娱乐的成员孙娜恩，她们将以6人完整体构成，意义更加重大。 除了孙娜恩，Apink的其他5人（朴初珑、尹普美、郑恩地、金南珠、吴夏荣）与现在的经纪公司（IST娱乐公司）续约。可以感受到成员们对Apink深深的热爱。这次是她们时隔10个月发布新曲，时隔1年10个月回归发布专辑。
이 같은 에이핑크 완전체 컴백은 정은지에 의해 암시되기도 했다. 최근 티빙 오리지널 ‘술꾼도시여자들’을 성공적으로 마친 정은지는 종영 인터뷰에서 “얼마 전에도 멤버들을 다 같이 만났다. 컴백에 대한 의논을 계속 하고 있다. 올 한 해 마무리는 12월 31일에 팬들 얼굴 보고 다독여주는 걸로 하게 될 듯하다”고 전했다.
郑恩地也曾暗示过Apink会这样以完整体回归。最近成功完成TVING原创《酒鬼都市女人们》的郑恩地在接受终映采访时表示：“不久前也和成员们见过面。我们一直在讨论回归事宜。我们应该会在今年一年结尾的12月31日和粉丝们见面，抚慰大家。”
이어 그는 “지난해 4월에 발표한 ‘덤더럼’을 팬들 보고 춘 적이 없다. 팬들은 폰 영상만 봤다고 ‘폰더럼’이라고 하더라. 그래서 오랜만에 팬들 얼굴 보면 눈물날 것 같다. 저도 엄청 기대하고 있다. 눈물바다가 되지 않을까”라고 덧붙이며 팬들에 대한 사랑을 드러냈다.
接着，她还说：“去年4月发表的《Dumhdurum》不曾在粉丝面前跳过舞。粉丝们说只能看手机视频，把它叫做“phone durum”。所以，时隔许久再见粉丝，我觉得应该会激动落泪吧。我也很期待。大概（现场）会变成泪海吧”，表达了对粉丝们的爱。
한편 에이핑크는 오는 31일 오후 7시 서울 광진구 세종대학교 대양홀에서 2021 에이핑크 팬미팅 ‘핑크 이브’(2021 Apink Fanmeeting ‘Pink Eve’)를 개최할 예정이다.
另外，Apink将于31日下午7点在首尔广津区世宗大学大洋厅举行2021Apink粉丝见面会“Pink Eve”。
重点词汇
한창【名词】正是时候 ，正烈 ，正浓 ，正酣
뮤직비디오【名词】MV
재계약【名词】续约
개최하다【动词】开办
제외하다【动词】除…之外
重点语法
1.-더라
★ 意义：表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。
내가 그 곳에 가 봤는데 정말 심각하(严重)더라.
我去过那地方，真的很严重。
그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.
尽管我这样挽留他还是固执地走了。
내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.
和我想象的是不同的状况。
2. -며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
걸어가며 말하다.
边走边说。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
