한동안 드라마 <커피프린스 1호점>, <미남이시네요> 등 남장여자 드라마가 유행했던 것 기억하시나요? 그런데 사실 이런 남장여자 캐릭터만큼 여장남자 캐릭터도 알게 모르게 다양하게 있었는데요. 오늘은 영화와 드라마 속 상대 배우보다 더 예뻤던 비주얼의 여장을 자랑한 배우들에 대해 알아보겠습니다.
还记得有一段时间《咖啡王子一号店》《原来是美男啊》女扮男装电视剧很流行吗？但是其实除了女扮男装之外，男扮女装的角色也很多，今天我们来看看在电影和电视剧中比女主角更漂亮的男扮女装的演员们吧。

<봉이 김선달> - 유승호
《凤伊金先达》—俞承豪

무려 데뷔 21년 차, 출연작만 40개가 넘는 대한민국 대표 연기파 배우인 만큼, 유승호도 여장 캐릭터에 도전한 적이 있습니다. 바로 2016년 영화 <봉이 김선달>에서였는데요. 조선의 전설적인 사기꾼 ‘봉이 김선달’ 역을 맡은 유승호는 작중 사기를 위해 여장을 감행했습니다. 유승호 본인은 생각보다 너무 여자인 티가 많이 나서 마음에 들지 않았지만, 관객들은 유승호의 의외의 매력에 모두 놀랐죠.
出道21年，出演作品超过40部的韩国演技派代表演员俞承豪也曾经挑战过男扮女装，是在2016年的电影《凤伊金先达》中，饰演朝鲜时代传说人物“凤伊金先达”的俞承豪为了诈骗，扮成了女装，俞承豪本人觉得不太满意，但是观众们对俞承豪意外的魅力感到十分惊讶。

<왕의 남자> - 이준기
《王的男人》—李准基

사실상 여장 남자 캐릭터를 논할 때 <왕의 남자>의 이준기를 빼놓을 수 없죠. 2005년, 모두의 예상을 깨고 천만 관객을 돌파한 영화 <왕의 남자>에서 이준기는 남사당패의 광대 ‘공길’ 역을 맡았습니다. 첫 등장 때부터 요염한 춤선을 자랑해 관객들을 놀라게 했는데요. 실제로 ‘공길’이 처음 가면을 벗고 얼굴을 드러냈을 때 극장 안 관객들이 단체로 ‘헉’ 했다는 것은 유명한 일화죠.
说起男扮女装的角色，不能不提《王的男人》里的李准基，2005年，超出了所有人的想象，电影《王的男人》观影人数超越一千万，在其中李准基饰演的是“孔吉”，第一次出场就炫耀了妖艳的舞蹈让观众惊讶，在“孔吉”摘下面具露出样貌的那一刻，电影院里的观众都发出了“嗬”的一声。

<녹두전> - 장동윤
《绿豆传》—张东允

영화계에 <왕의 남자>의 이준기가 있다면, 드라마계에는 <녹두전>의 장동윤이 있습니다. 장동윤은 <녹두전>에서 우연히 과부촌에 들어가게 되면서 우연치 않게 여장을 하게 된 ‘전녹두’ 역을 맡았는데요. 방영 전부터 포스터와 예고편에서 청초한 조선 규수로 완벽하게 분해 실제 여자 배우가 캐스팅된 줄 알았던 사람이 속출하는 사태도 있었죠.
如果说电影界有《王的男人》李准基的话，电视剧界就有《绿豆传》张东允。张东允在《绿豆传》中饰演误入村庄，不得已男扮女装的“全绿豆”，在播出前的海报和预告片中，张东允被完美装扮成朝鲜闺女，让人还以为选的是一位女演员。

<인출책> - 김민석
《提款簿》—金珉锡

동안이다 못해 30대의 나이에도 앳된 미모를 자랑하는 배우 김민석은 그런 외모를 십분 살려 여장 캐릭터에 도전했습니다. 바로 2018년 단막극 <인출책>에서 였는데요. 보이스피싱 사기범 ‘병두’로 분한 김민석은 자신을 쫓는 경찰을 피하기 위해 여장을 감행하는 촌극이 벌어지는 이야기입니다.
童颜演员，看不出来已经30岁的金珉锡也挑战过女装，是在2018年独幕剧《提款簿》中，饰演诈骗犯的金珉锡为了避开追赶自己的警察，装扮成了女装。

<하이힐> - 차승원
《高跟鞋》—车胜元

선이 굵은 얼굴에 잘 다져진 몸으로 주로 마초적인 역할을 주로 맡아왔던 차승원이 여장을 한 적이 있다면 믿으시겠습니까? 차승원은 원톱 주연을 맡았던 영화 <하이힐>에서 트랜스젠더가 되고 싶은 강력계 형사 ‘지욱’으로 분해 여장 연기까지 소화했었는데요. 안타깝게도 영화 자체는 흥행에 성공하지 못해 많은 사람들이 몰랐던 차승원의 연기 변신이었죠.
脸部线条分明，身材强壮的车胜元一般饰演的都是男子汉的角色，如果说他也有女装的话，大家相信吗？车胜元在主演电影《高跟鞋》中饰演想要成为跨性别者的刑警，消化了女装演技，但是很可惜电影没有很火，这演技变身很多人都不知道。

<열혈사제> - 김남길
《热血司祭》—金南佶

김남길에게 제2의 전성기를 열어주었던 2019년 드라마 <열혈사제>에서 김남길은 짧지만 인상적인 여장 연기를 선보였습니다. 김남길은 <열혈사제>에서 가톨릭 사제 ‘김해일’로 분했었는데요. 자체적으로 살인 사건을 수사하면서 사제라는 신분을 들키지 않기 위해 여장을 했었습니다. 거의 콩트에 가까운 코믹 연출이었지만, 생각보다 섹시한 모습으로 등장해 시청자들을 놀라게 했습니다.
在2019年电视剧《热血司祭》中，金南佶迎来了第2全盛期，金南佶在里面短暂地穿上了女装，为了调查杀人案，不暴露自己身份穿上了女装，虽然是接近喜剧的演技，但是比想象中要性感，让观众十分惊讶。

<총각네 야채가게> - 지창욱
《小伙的蔬菜店》—池昌旭

대한민국 대표 꽃미남 대표 배우 지창욱은 신인 시절 한 드라마에서 여장을 했었는데요. 바로 2011년 드라마 <총각네 야채가게>에서 였는데요. 지창욱은 극중 자신만의 야채가게를 꾸리고자 하는 청년 ‘한태양’으로 분했었죠. ‘한태양’은 사과를 많이 팔기 위해 ‘백설공주’로 분장한 채 등장하며 여장을 했었습니다.
韩国代表花美男演员池昌旭在新人时期在一部电视剧，这部电视剧是2011年的《小伙的蔬菜店》，池昌旭在剧中饰演的是打理自己家蔬菜店的角色，为了多卖一点苹果，池昌旭就将自己打扮成了白雪公主。

<으라차차 와이키키 2>- 이이경
《加油吧威基基2》—李伊庚

예능과 드라마에서 종횡무진하는 배우 이이경은 자신의 출세작인 <으라차차 와이키키> 시리즈에서 여러 차례 여장 연기를 선보였었습니다. 이이경은 매사 장난기가 넘치는 단역 배우 ‘이준기’로 분했었는데요. 얼마나 장난기가 넘쳤으면 영화 <킬 빌>의 ‘베아트릭스’나 DC 코믹스의 히어로 ‘할리퀸’ 분장을 한 채 출연한 적도 있습니다.
在综艺和电视剧纵横无阻的演员李伊庚在自己的出名作《加油吧威基基》中好几次穿上了女装，李伊庚饰演的是很喜欢开玩笑的“李俊基”，因为爱开玩笑，还有男扮女装成电影里的角色。

重点词汇

감행하다【动词】行动

요염하다【形容词】妖艳的

규수【名词】闺女

속출하다【动词】层出不穷

보이스피싱【名词】电话诈骗

重点语法

-만큼

限定：用于名词后。

大意：表示相似的程度。相当于汉语的“好像……似的，犹如”。

아들이 아버지만큼 키가 컸다.
儿子像爸爸一样个高。

우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.
没有像我们家人一样善良的人。

相关阅读

韩剧《那年我们》崔宇植X金多美，疯狂引起观众共感

“3年赚50亿韩元？”来看看韩国网漫作家的收入

即将退伍的男演员热潮，能给韩国电视剧市场带来新活力吗

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载