KBS 드라마 스페셜 2021 단막극 '딱밤 한 대가 이별에 미치는 영향'(딱밤)이 공감대 형성 '로맨틱 코미디'를 표방하고 나섰다.
KBS独幕剧《弹一下脑门对分手造成的影响》标榜自身是能引发共鸣的“浪漫爱情喜剧”。

 '딱밤'이 관전 포인트를 공개했다.
《弹一下脑门对分手造成的影响》公开了该剧看点。

'딱밤'은 딱밤 한 대로 인해 남자친구에게 이별을 통보한 여자와 이별을 받아들이지 못하는 남자의 성장을 다룬 로맨틱 코미디 드라마다. 2020 KBS 단막극 극본 공모 우수작이다.
《弹一下脑门对分手造成的影响》讲述了因为弹脑门而向男朋友提出分手的女人和不能接受分手的男人之间发生的成长故事,是一部爱情喜剧。剧本是2020年KBS通过独幕剧剧本公开募集获得的优秀作品。

◆신예은·강태오의 커플 케미부터 극에 활력 불어넣을 홍경·하윤경의 활약까지
从辛叡恩&姜泰伍的情侣默契到为剧情注入活力的洪京、河允庆的活跃

'딱밤'을 통해 첫 연기 호흡을 맞춘 신예은과 강태오는 각각 '오진'과 '차민재'를 맡는다. 두 사람은 이별을 향해 달려가는 현실적인 연인의 모습을 표현한다. 오진을 짝사랑하는 동료 교사 구원빈은 홍경이, 오진의 둘도 없는 친구이자 차민재가 운영하는 회사 직원 정윤정은 하윤경이 맡아 극에 활력을 불어 넣는다.
通过《弹一下脑门对分手造成的影响》首次配合的辛叡恩和姜泰伍分别饰演吴真(音)、车民宰(音)。两人表现出走向分手的现实性情侣的样子。洪京饰演单恋吴真的同僚教师具元彬(音),河允庆饰演友真独一无二的好友,同时也是车民宰所经营公司的职员,他们为电视剧注入了活力。

◆현실 공감 충만한 스토리! 누구나 해봤을 법한 연애와 이별에 관한 이야기
充满现实共鸣的故事!似乎每个人都经历过的恋爱、分手的故事

'딱밤'은 현실적인 로맨스를 보여준다. 누구나 해봤을 법한 우리의 연애, 이별에 관한 이야기와 '딱밤 한대 때문에 헤어지자고?'라는 물음에 답을 찾아가는 과정이 흥미를 유발한다.
《弹一下脑门对分手造成的影响》为观众展示了现实罗曼史。似乎每个人都经历过的恋爱、分手故事,带着“因为弹一下脑门就分手?”的疑问一起来寻找答案,此过程引发了人们的兴趣。

◆안방극장을 다양한 감성으로 물들일 로맨틱 코미디
让电视剧场充满各种感性色彩的浪漫喜剧

주인공 오진과 차민재는 3년 동안 연애했지만 장난으로 시작된 딱밤 한 대 때문에 이별한다. 이 과정 속 그려지는 각 인물의 이야기와 두 사람의 감정선이 이목을 집중 시킨다.
主人公吴真和车民宰虽然恋爱3年,但却因为开玩笑般地弹一下脑门导致了分手。此过程中刻画的每个人物的故事和二人的感情线令人关注。

重点词汇

표방하다【动词】标榜

다루다【名词】操控、办理、经营

둘도 없다【惯用语】独一无二、最宝贵

물음【名词】问题、询问

이목【名词】注目、耳朵和眼睛

重点语法

-(으)로 인해

接在名词后,表示原因,相当于汉语的“因为”。

교통사고로 인해 길이 막혀서 대부분의 학생이 지각했다.

因为出事故了,所以堵车了,大部分学生都迟到了。

과음으로 인해 건강이 나빠졌어요.

因为过度饮酒,所以身体状况不好。

-(이)자

表示某对象同时具有双重特性的助词。

거실은 아이들의 놀이 공간이자 가족 화합의 장소이다.

客厅是孩子们玩乐的空间,也是家人融洽相处的场所。

바다는 어부에게 진정한 고향이자 생활의 터전이다.

大海既是渔民真正的故乡,也是他们生活的根基。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载