배우들의 출연료는 일반인의 상상을 초월하는 경우가 많습니다. 심지어 흔히 ‘흥행 보증 수표’라고 불리는 스타들 같은 경우는 드라마 한 회마다 억대 출연료를 받는 경우도 심심치 않게 있죠. 하지만 아무리 억대 출연료를 받는다는 스타들도 일 년에 2배 이상의 출연료를 받는 일은 흔치 않은데요. 그런 힘든 일을 배우 김수현이 해냈습니다. 오늘은 배우 김수현에 대해 알아보겠습니다.
演员们的片酬大都非常惊人。而那些被称为"收视保障"的明星们，每集片酬过亿的情况更是不少。但是即使是片酬过亿的明星，能做到一年内片酬翻番的片酬并不多。这么难的事，演员金秀贤做到了。今天就来了解一下演员金秀贤吧。

갑자기 나타난 스타? 알고 보면 연극배우 출신
半路出家？曾是话剧演员

많은 사람들이 김수현을 혜성처럼 나타난 스타처럼 생각하지만, 사실 김수현은 청소년 시기부터 밑바닥에서부터 연기력을 다져온 케이스입니다. 어린 시절 내성적이었던 김수현을 보다 못한 부모님의 권유로 김수현은 고등학교 1학년 무렵 연기에 입문했습니다. 어린 나이지만 연극 무대에 서면서 가슴이 뜨거워지는 경험을 한 이후 배우의 꿈을 가지게 되었습니다. 실제로 이 시기 김수현은 <신비한 TV 서프라이즈>, <TV 특종 놀라운 세상>에서 재연배우로 활동하기도 했죠.
很多人以为金秀贤是半路出家进的演艺圈。但其实他从小时候就开始磨炼演技。因为小时候太过内向，在父母的劝说下，他在高一的时候开始接触演戏。虽然年纪小，但当他感受到站在话剧舞台上时的那种心潮澎湃后，就萌生了当演员的想法。那个时候，他还在《神秘的TV惊喜》和《TV独家新闻惊人的世界》中当过情景再现演员。

연기에 흥미를 느낀 김수현은 무려 4수 끝에 중앙대학교 연극영화학과에 입학하며 본격적으로 연기를 배우기 시작했습니다. 입시를 준비하던 2007년, 연극 <12인의 성난 사람들>을 준비하던 김수현은 시트콤 <김치 치즈 스마일>에 단역으로 출연하며 방송 데뷔에 성공했는데요. 이듬해에는 단막극 <정글피쉬>의 주연 ‘한재타’ 역으로 평단의 호평을 받기도 했습니다.
对演戏产生兴趣的金秀贤复读4次，最终成功考入中央大学戏剧电影系，开始系统地学习表演。2007年，他在准备入学考试的同时也在准备话剧《十二怒汉》。同年，他在情景喜剧《泡菜奶酪微笑》中作为配角成功出道小荧屏。第二年，他在短剧《丛林的鱼》中饰演主人公"韩在塔"，获得了好评。

비록 대중의 관심을 받기 힘든 단막극이었지만, <정글피쉬>의 김수현을 인상 깊게 본 최문석 감독이 2009년 드라마 <크리스마스에 눈이 올까요?>에 김수현을 고수가 분한 주인공 ‘차강진’의 아역으로 캐스팅하는 계기가 되었죠. 당시 훈훈한 외모의 김수현을 보고 ‘저 고수 아역은 누구냐’하며 인터넷이 뜨거워지기도 했었는데요.
虽然短剧的受众面不广，但他在《丛林的鱼》中的表现还是给崔文锡导演留下了深刻的印象。正因如此，金秀贤才被选为饰演2009年电视剧《圣诞节会下雪吗？》中男主"车康镇"的少年时期。 当时很多观众在看到暖男长相的金秀贤后到网上问“那个演高修少年时期的人是谁啊”，引发了一阵热潮。

김수현은 연이어 드라마 <자이언트>에서 박상민이 분한 ‘이성모’의 아역으로 등장하며 긴장감 넘치는 드라마의 초반부를 담당한 중요한 역할이었죠. 당시 대중들뿐만 아니라 관계자들에게까지 김수현을 주목하게 되는 계기가 되었습니다. 김수현은 <자이언트>로 SBS 연기대상의 뉴스타상을 수상하며 주목받는 신인 배우로 떠올랐습니다.
紧接着，金秀贤又在电视剧《巨人》中饰演“李诚慕”的少年时期。在充满紧张感的电视剧前半部分他饰演了一个非常重要的角色。当时不仅是观众，连演艺圈的相关人士也关注到了金秀贤。凭借这部剧金秀贤获得了SBS演技大赏新星奖，成为备受瞩目的新人演员。

주연 배우 등극 이후 단 한 번도 없는 실패
成为主演以后，作品无一失败

대망의 2011년, 김수현은 첫 주연작 드라마 <드림하이>을 만났습니다. 촌티와 ‘심쿵’을 오가는 ‘송삼동’으로 분해 열연을 펼쳤는데요. 이 역할을 위해 김수현은 몇 달간이나 경상도 사투리와 춤, 노래 등의 혹독한 훈련 기간을 거쳤습니다. 익숙하지 않은 춤과 노래까지 완벽하게 해내는 와중에 발군의 연기력까지 선보인 김수현은 KBS 연기대상에서 남자 신인상을 비롯해 3관왕을 차지했죠.
2011年，金秀贤迎来了他的首部主演作《Dream High》，饰演又土又帅的"宋森动"一角。为了演好这个角色，他几个月都在苦练庆尚道方言、舞蹈、唱歌等。不仅唱歌跳舞越来越棒，演技出类拔萃的他还在当年KBS演技大赏中一举夺得包括男子新人奖在内的三个奖项，成为三冠王。

김수현의 성공은 우연이 아니었습니다. <드림하이>로 라이징 스타로 떠오른 김수현은 다음 작품으로 <해를 품은 달>을 선택하면서 첫 사극 연기에 도전했습니다. 한 여자만을 사랑하는 순애보 가득한 면모와 동시에 카리스마까지 있는 왕 ‘이훤’을 완벽하게 소화하며 최고 시청률 42%를 기록하는 ‘흥행 보증 수표’로 인정받았습니다.
金秀贤的成功并非偶然。凭借《Dream High》大火的金秀贤选择了《拥抱太阳的月亮》作为下一部作品，首次挑战古装剧。他完美消化了只爱一个女人，既纯情又霸气的王"李暄"。这部剧的最高收视率达到了42%，自此他也被被冠上了“收视保障”的头衔。

같은 해에는 천만 영화 <도둑들>에서 도둑단의 막내 ‘잠파노’ 역으로 쟁쟁한 배우들 사이에서도 눈에 띄는 존재감을 뽐냈습니다. 사실 최동훈 감독은 ‘잠파노’의 분량이 너무 적어 김수현을 캐스팅하기 부담스러워했지만, 막상 만나본 김수현이 너무 마음에 들어 ‘잠파노’의 분량을 대폭 확대해 김수현의 캐스팅이 성사되었습니다.
同年，他在千万电影（注：指观影人数破千万）《盗贼同盟》中饰演盗贼团的老幺"Zampano"一角。在众多著名演员中也毫不逊色。其实当时崔东勋导演还因为"Zampano"戏份太少，让金秀贤来演这个角色还有点不好意思。但是当他见过金秀贤后觉得非常满意，决定给"Zampano"加戏，最终成功邀请到金秀贤出演。

김수현은 2013년 드라마 <별에서 온 그대>로는 그야말로 ‘도민준 신드롬’을 일으키며 한류 스타로 발돋움했습니다. <별에서 온 그대>는 특히 중국에서 선풍적인 인기를 끌었는데요. 중국 동영상 사이트에서는 <별에서 온 그대>의 조회수가 40억 뷰를 돌파하는 기록을 세우기도 했죠.
金秀贤凭借2013年电视剧《来自星星的你》掀起了一股"都敏俊综合症"热潮，成功跻身韩流明星行列。《来自星星的你》在中国也非常火。在中国视频网站上《来自星星的你》的点击率也突破了40亿次。

승승장구를 거듭하던 김수현은 2015년 드라마 <프로듀사>로 한층 힘을 뺀 연기를 선보이며 또 한 번 흥행 신화를 써갔습니다. 김수현은 <프로듀사>로 20대의 나이에 KBS 연기대상에서 대상을 수상했습니다. 기존에 맡았던 재벌, 귀공자 같은 이미지를 내려놓고 현실적인 신입 PD ‘백승찬’으로 분해 안정적인 연기를 선보였습니다.
乘胜长驱的金秀贤在2015年电视剧《制作人》中的演技更加收放自如，再次创造了收视神话。凭借这部剧，才20多岁的他就获得了KBS演技大赏。从财阀、贵公子变身新人PD"白承灿"，演技自然稳定。

뼈아픈 실패와 입대, 그리고 재기
经历惨败和入伍后东山再起

데뷔 이후 한 번도 실패를 경험해 본 적 없는 김수현은 2017년, 입대 전 마지막으로 선택한 작품으로 뼈아픈 실패를 경험했습니다. 바로 영화 <리얼>이었죠. 개봉 전 100억 원이 투입된 대작으로 대중들의 기대 받았지만, 난해한 스토리와 엉성한 CG로 혹평을 받으며 흥행에 실패했습니다.
出道后一次也没有经历过失败的金秀贤在2017年入伍前经历了惨痛的失败。那就是电影《Real》。耗资100亿韩元打造的《Real》在上映前就引来大众们的期待，但是由于剧情晦涩难懂，CG也是粗制滥造，导致这部电影风评极差，票房成绩也不好。

<리얼> 이후 입대한 김수현은 2019년 제대하고 2020년, 무려 5년 만에 드라마로 복귀했습니다. 바로 <사이코지만 괜찮아>였는데요. <리얼>의 실패로 방영 전 우려의 목소리도 있었지만, 김수현은 <사이코지만 괜찮아>까지 성공시키며 흥행 보증 수표라는 타이틀을 지켜냈습니다. 당시 김수현이 받았던 회당 출연료는 무려 2억 원이라 더 큰 화제가 되었죠.
拍完《Real》后金秀贤入伍，并于2019年退伍。2020年，时隔5年他带着《虽然是精神病但没关系》回归小荧屏。因为有着前作的失败，所以在新剧开播前也有不少人表示担忧。但《虽然是精神病但没关系》的成功让金秀贤保住了“收视保障”的头衔。这部剧金秀贤的单集片酬高达2亿韩元，这在当时掀起了很大的话题。

한편 김수현은 현재 쿠팡 플레이의 첫 오리지널 콘텐츠 <어느 날>에 출연 중입니다. 김수현의 회당 출연료가 무려 5억 원이라는 사실이 밝혀져 방영 전부터 네티즌들의 기대를 받았었는데요. 김수현은 <어느 날>에서 우연한 사건에 휘말리면서 살인 사건 용의자가 된 청년 ‘김현수’ 역을 맡으며 활약 중입니다.
目前，金秀贤的新剧、Coupang Play的首部自制剧《某一天》正在热播中。而新剧每集片酬高达5亿韩元的消息一经曝光，让网友们在开播前就对这部剧充满了期待。 金秀贤在《某一天》中饰演因意外而成为凶杀案嫌疑人的青年"金贤秀"一角。

今日词汇：

출연료【名词】演出费 ，出场费 ，演出酬劳

혜성【名词】彗星

내성적【名/冠词】内向 ，内向的

무렵【依赖名词】时 ，时候 ，时分

재연배우【名词】情景再现演员

句型语法：

-지만(名词后加'이지만')

表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。

나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.
虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

相关阅读：

【有声】《某一天》发布会，金秀贤大方透露接演理由

金秀贤&车胜元新剧《那天晚上》11月首播！

【有声】韩流明星金秀贤能再次爆红吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载