近日热播的《衣袖红镶边》吸引了很多人的关注和热议,其中,2PM俊昊功不可没。

MBC '옷소매 붉은 끝동'은 아버지 사도세자의 비극적인 죽음만큼이나 처지가 위태로운 세손 이산(이준호)의 험난한 궁궐 생활기를 그린다. 이와 동시에 궁녀 덕임(이세영)과의 로맨스까지 꽃피워야하는 복합적인 이 드라마에서, 준호는 다양한 스펙트럼의 감정선을 오가며 다단한 왕의 얼굴을 표현해낸다. 아버지로부터 생긴 트라우마와 사방에 깔린 적에 대한 경계심으로 뾰족해진 이산의 흔들리는 동공과 서늘한 표정, 잠재된 분노를 순간순간에 폭발시키는 반면, 덕임과 함께일 때는 첫사랑에 빠진 이의 혼란을 마냥 진지하지 않은 유머러스함으로 묘사한다. 마침내 두 경계가 허물어지는 순간, 불안으로 가득 찬 권위의 위태로운 눈빛을 통해 준호는 이산의 존재를 설득한다.
MBC的《衣袖红镶边》讲述了与父亲思悼世子的悲剧性死亡一样处境岌岌可危的世孙李祘(李俊昊饰)艰难的宫廷生活记。同时还得和宫女德任(李世荣饰)开展一段浪漫的爱情。在这部复合型电视剧中,俊昊往来于不同的情感之中,演绎出王多重的面貌。来自父亲的心理创伤和对四面八方的敌人的警戒心,李祘动摇的眼神和冰冷的表情,潜在的愤怒在瞬间爆发,相反,却用不正经的幽默方式描述了他与德任在一起时陷入初恋的混乱。最终两个界限被打破的瞬间,俊昊通过充满不安,权威岌岌可危的眼神展现了李祘的存在感。

아이돌 출신 배우. 스무 살에 그룹 2PM으로 데뷔했던 준호는 배우보단 아이돌로 더 자주 불렸다. 데뷔 때부터 지금까지 쭉 사랑을 받고 있는 그룹의 일원이자, 스스로도 뿌리를 가수로 두고 춤 노래 등에서 특출함을 보였다. 그런 그가 2013년 영화 '감시자' 감시반 에이스 다람쥐 역으로 배우 신고식을 치렀을 때, 대중들은 입을 모아 "기대 이상"이라는 말을 했다. 그는 연기를 시작할 때부터 인정을 받았고, 이후 자신의 연기력을 더욱 향상해갔다. 드라마 '기억'으로 첫 주연을 맡았던 때는 대선배 이성민과의 감정신에서도 결코 밀리지 않는 존재감을 보여줬다. 
爱豆出身的演员。比起演员,20岁时以2PM组合一员出道的俊昊更经常被人们称为爱豆。他既是自出道至今一直深受喜爱的组合的一员,也自认自己首先是歌手,在舞蹈、歌曲等方面表现突出。这样的他在2013年出演电影《监视者》监视班王牌松鼠一角时,观众们异口同声地给出了“超乎期待”的评价。他自从开始演戏就得到了认可,之后他进一步提高了自己的演技。通过电视剧《记忆》首次担任主演的时候,在与前辈李圣旻的感情戏中也展现了毫不逊色的存在感。

담백한 얼굴과 날카로운 눈매, 매력적인 중저음의 목소리와 다부진 체격. 준호의 맑은 외양은 그래서 시대를 타지 않은 모습으로 배우로서 여러 모습을 계속 발굴해냈다. 영화 '스물'에서의 능청스런 청춘을 연기하다가도, 드라마 '김과장'에서 예민보스의 끝판왕을 보여준 것처럼 말이다. 옷을 자신에게 맞추기보다, 옷에 자신을 맞춘다. 그래서 겉으로 보이는 이미지보다는 역할과 연기라는 본질에 충실했던 그는 한 명의 배우임을 인정받았다. 그렇게 '옷소매 붉은 끝동'에서 익선관을 쓴 세손의 위엄을 표현해냈다.
清淡的脸和锐利的眼神,魅力四射的中低嗓音和健壮的体格。俊昊明朗的外表使得他不受时代影响,不断发掘出作为演员的各种面貌。就像在电影《二十》中扮演假模假式的青年,在电视剧《金科长》中展现了敏感上司终结者一样。比起修改角色令其符合自身形象,他选择让自己融入角色。因此,比起外在形象,更忠实于角色和演技本质的他作为一名演员得到了认可。就这样,俊昊在《衣袖红镶边》中表现出戴着翼善冠的世孙的威严。

'옷소매 붉은 끝동'에서 이산은 시종일관 무표정한 표정을 짓다가 충신들 앞에선 결연에 찬 냉정함으로 간담이 서늘한 위엄을 보이고, 도를 넘었다 생각된 덕임의 자의식 강한 말에 사랑하는 여자라 할지라도 "너의 모든 것은 나의 것이다. 오직 나의 뜻으로만 죽을 수도 살 수도 있다는 걸 절대 잊지마라"라는 위협적인 말을 뱉는다. 이런 이산의 모습은 단순히 이분법적인 접근이 아닌, 보다 입체적이고 복잡한 심리를 갖는다. 왕이 될 자이나 동시에 가장 위태로운 자. 권력의 불안을 담고 있는 이산의 모습은 그래서 더 예민함으로 응축됐다.  
在《衣袖红镶边》中, 李祘始终面无表情, 在忠臣面前却以绝对的冷静, 展现出令人胆战心惊的威严。他认为德任强烈的自我意识过火了,即使是心爱的女人,他也会威胁道:“你的一切都是我的。千万不要忘了你可能因为我的一句话而死或活着。”李祘的这种面貌并不是以单纯的二分法进行处理,而是拥有更加立体、复杂的心理。即为王者,同时也是最危机重重的人。正因为如此,对权力深感不安的李祘才变得更加敏感。

준호는 이러한 이산의 예민을 단순히 비슷한 경계를 유지하는 데서 그치지 않고, 이 인물이 가진 복합적인 내면과 세밀한 감정이 스치는 찰나를 포착해내며 입체성을 부여한다. 아이돌이란 선입견을 깨고 대선배 이덕화도 반하게 만든 이 배우는, 이제 진정한 왕으로 거듭나는 과정을 연기한다. 아이돌, 배우, 연예인 등 준호에게는 무엇으로 불리는지는 중요하지 않다. 그는 어떤 방식으로든 대중들을 자신에게 몰입시킬 준비가 되어있다. 준호를 향한 지금의 집중은 완전한 왕의 얼굴이다.
俊昊不止是将李祘这种敏感维持在差不多的程度,还捕捉到了这一人物所拥有的复合性的内心和细腻感情的刹那,赋予了角色立体性。打破人们对爱豆的成见,让大前辈李德华也赞赏不已的这位演员正在演绎成为真正的王的过程。爱豆、演员、艺人等,俊昊被称为什么并不重要。他已经准备好不管以何种方式,都要让公众为自己沉迷。现在关注俊昊的就是他完全身为一国王者的脸庞。

重点词汇

트라우마【名词】心理创伤,心理阴影

경계심【名词】警戒心

뾰족하다【形容词】尖锐的

시종일관【名词】自始自终

무표정하다【形容词】面无表情的

重点语法

1.-(으)로서

限定:用于名词后

大意:表示资格。

이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.  

这本书作为会话书很不错。

학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?  

作为学生必须做的事情是什么呢?

2. -처럼

限定:用于名词后。

大意:表示形状或动作彼此相同或类似,类似于“像…”;可与助词“같이”替换使用。

너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.  

你就像歌手一样唱得好。

우리는 한 형제처럼 가깝게 지내는 사이입니다.  

我们的关系就像是兄弟一样亲近。

相关阅读:

因《王国》继妃一角在外国扬名的韩国女演员—金慧峻

金喜爱&文素利携手出演网飞新作《Queen Maker》

韩国电影《老千》新续篇《女老千》确定11月上映

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载