韩剧《具景伊》陌生而令人惊奇的世界
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-12-20 06:30
在开播前就因为李英爱的出演而备受期待和关注的韩剧《具景伊》开播至今虽然收视率不高，但在OTT平台却颇受欢迎，这是为什么呢？
'구경이'는 여러모로 이상한 드라마인데 그 이상함이 조화롭다.
《具景伊》是一部怪异的电视剧，但这种怪异却非常和谐。
마치 젠가가 무너지지 않고 끝없이 쌓이는 모양새 같은 느낌을 준다. 그래서 낯선데 경이롭다.
给人一种宛如叠叠乐不倒塌，反而不断堆积上去的感觉。所以既陌生又惊奇。
JTBC 토일드라마 '구경이'은 게임도 수사도 렉 걸리면 못 찾는 구경이(이영애 분)의 코믹 추적극이다. '구경이'는 여태껏 여러 드라마가 착실히 쌓아올린 여러 전개들을 보란 듯이 벗어난다. 여타 추리극에서는 범인의 수사망을 좁히고, 그 과정에서 반전을 주며 재미를 선사했다. 반면 '구경이'에서는 1화 엔딩에 범인 정체를 드러낸다.
JTBC土日剧《具景伊》是一部搞笑追踪剧，讲述了无论是玩游戏还是搜查，只要卡住了就找不到答案的具景伊（李英爱饰）。《具景伊》摆脱了一直以来好些电视剧扎扎实实堆积起来的各种剧情发展。其他推理剧中缩小了犯人的搜查范围，在这个过程中带来反转和趣味。相反，在《具景伊》第一集结尾时，犯人的身份就已经暴露了。
살인마 K 송이경(김혜준 분)은 겉보기엔 평범한 20대 여자다. 천진한 얼굴로 사람을 아무렇지 않게 죽이는 광기를 품고 사는 송이경과 그를 쫓는 구경이의 격투전은 투박하기 그지없다. 헉소리나는 액션이 아니다. 되는대로 주먹을 휘두르고, 손에 잡히는 물건은 모두 무기가 된다. 가꿔지지 않아서 오히려 더 현실적인 매력을 주고 신선하게 느껴진다.
杀人魔K宋宜景（金慧峻饰）从外表看来是一个20来岁的平凡女子。一脸天真的她却若无其事地杀人，十分疯狂。宋宜景和追逐她的具景伊之间的较量非常粗糙。不是令人咋舌的动作戏。任意挥拳，能拿到手中的东西都成为她们的武器。因为没有特地排好对大动作，反而更具现实的魅力和新鲜感。
산타(백성철 분)과 송이경 추격신도 마찬가지. 살인자이지만, 평범한 사람인 K는 산타의 추격을 힘들어하고 버거워한다. 이 광경은 드라마 속 이야기가 아니라 마치 내 옆에서 누군가 저렇게 쫓고 쫓기고 있을 것만 같은 인상을 준다.
圣诞老人（白成哲饰）和宋宜景的追击场面也是如此。虽然是杀人犯，但也只是一个平凡人的K对圣诞老人的追击感到吃力和辛苦。这一情景给人一种这并非电视剧中的故事，而是我身边的某个人在那样追捕和被追捕的感觉。
구경이를 둘러싼 인물들도 하나씩 의문스러운 점을 갖고 있다. 항상 구경이를 세상에 꺼내주는 나제희(곽선영 분)는 욕망에 눈멀어 용국장(김해숙 분) 편에 섰다 돌아왔다. 구경이를 살뜰히 돕는 산타 조수의 정체는 아직도 미스터리. 지질하지만 싹싹한 경수 캐릭터가 그나마 가장 평범하게 느껴질 정도다.
围绕具景伊的人物也个个身居令人疑心之处。总是将具景伊拉进现实世界的罗济熙（郭善英饰）被欲望所蒙蔽，站到龙局长（金海淑饰）的那一边后又回转。体贴地帮助具景伊的圣诞老人，其真实身份至今仍是未解之谜。虽然唠叨却和蔼可亲的暻秀算是最平凡的角色了。
이상한 것들로 가득 찬 '구경이'는 그 속에 의미있는 메시지를 녹인다. 성소수자 커플인 건욱(이홍내 분), 대호(박강섭 분) 사랑은 아주 자연스럽게 그려진다. 시청자들은 서로를 바라보는 눈이 남다른 두 사람을 몇 분 동안 지켜보고 나서야 연인 관계임을 눈치챈다. 시청자들도, 극중 인물들도 두 사람 사랑에 딱히 의문을 품지 않는다. 이외에도 데이트 폭력, 동물 학대 등 문제를 수면 위로 끌어올린다.
充满怪异之处的《具景伊》在其中融入了有意义的信息。很自然地描绘出性少数群体的情侣建旭（李弘内饰）和大浩（朴康燮饰）的爱情。他们之间相互看着彼此的眼神与众不同，观众们看了几分钟才发现两人是恋人关系。观众和剧中人物对两人的爱情都没有产生怀疑。除此之外，约会暴力、虐待动物等问题也被描绘了出来。
'구경이'가 보여주는 면면들은 신박하지만 일부 시청자들에게 낯설게 느껴질 수 있다. 이를 증명하듯 시청률과 OTT 플랫폼 수치 간 괴리를 보인다. '구경이' 시청률은 1-2%대(닐슨코리아 제공, 전국가구 기준)를 기록하며 고전 중이지만 넷플릭스 ‘오늘의 한국 콘텐츠 Top 10' 1위를 차지하는 등 호응을 얻고 있다.
虽然《具景伊》展现的各方面都很新颖，但部分观众可能会觉得陌生。收视率和OTT平台数据之间出现了背离，这一情形似乎证明了这一点。《具景伊》的收视率为1-2%左右(尼森韩国提供，以韩国全国家庭为准)，虽然目前收视率不佳，但该剧却获得了网飞”今天的韩国内容Top 10“第一名等好评。
호불호가 극명하지만 '구경이'가 보여준 낯선 세계는 상당히 흥미롭다. 종영까지 2회 만을 남겨두고 있는 '구경이'가 어떤 결말을 맞이할지 기대된다.
虽然有人喜欢也有人不喜欢，但《具景伊》所展现的陌生世界相当有趣。离剧终仅剩两集的《具景伊》将迎来怎样的结局令人期待。
重点词汇
경이롭다【形容词】令人惊奇的
천진하다【形容词】天真的
학대【名称】虐待
괴리【名称】脱节，背离
흥미롭다【形容词】有趣的
重点语法
1.-지만
连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.
이 백화점은 비싸지만 좋습니다.
这家百货商店(的东西)贵,但是很好.
이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.
这件衣服好,不过那件衣服不好.
김치는 맵지만 맛있습니다.
泡菜很辣,但是好吃.
2. -며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
걸어가며 말하다.
边走边说。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
