갑통알 ?당모치？真是越来越听不懂现在韩国孩子们说话了！
一位韩国朋友参加了比自己小十岁的女友的同学聚会，发现自己完全无法融入孩子们的对话。
갑통알 ?당모치？불소？完全听不懂在说什么，朋友甚至开始怀疑自己听到的是不是韩语。
看来，韩语中的缩略语、新造词不仅令韩语学习者头疼，也令本国人费解。
今天我们就来了解一下朋友听到的这几个词汇分别是什么意思吧！
一、갑통알
갑통알：
갑——갑자기 突然
통——통장 存折
알——알바 打工、兼职
갑자기 통장을 보니 알바를 해야겠다
指的是突然间看了下自己的存折，心想着该打工了~
这一般用在钱都花完了之后发现该努力工作赚钱的时候。
例句：
A : 쇼핑가는 게 어때?（去购物如何啊？）
B : 갑통알인데..（我没钱了啊，该打工了）
有趣的是，对这新造词的意思，最初韩国人也进行各种猜测：
"갑자기 통했어 알자나?"（突然就恍然大悟了解了？）
"갑자기 통닭먹고싶다 알지?"（突然想吃整鸡了，你知道吗？）
"갑자기 통금시간 알바?"（突然间要做宵禁时间的兼职？）
"갑자기 통통튀는 알바"（突然间愉快的兼职？）
"갑자기 통통한 아르바이트생" （突然间胖乎乎的打工仔？）
看了这些回答，忍不住大笑~原来不是只有我一人看不懂~
二、당모치
당모치：
당——당연히 当然
모——모든 所有
치——치킨 炸鸡
당연히 모든 치킨은 옳다（当然所有炸鸡都是对）
如何理解呢？
大家都知道韩国人喜欢吃炸鸡吧？
比如有人问你喜欢吃甜的、酱油的、还是大蒜口味的时候，你可以回答당모치，表示只要是炸鸡都可以！
再比如有人问你今晚想吃什么，如果回答당모치，那么就代表‘当然吃炸鸡了’！
例句：
A : 이번에 새로 나온 치킨 맛있음?（这次新出的炸鸡好吃吗？）
B : 당모치 아님?（炸鸡都好吃啊/炸鸡有不好吃的吗）
对于당모치的含义，有人也同样给出了好笑的猜测：당근 모짜렐라 치즈인 줄（一位是胡萝卜马苏里拉奶酪呢）
说道炸鸡，还有个不得不提的缩略语‘오저치고’
它是오늘 저녁에 치킨 고(go) 的缩略语，意为‘今晚吃鸡’
三、불소
불소：
불——火
소——소통 沟通
불타는 소통（火热的沟通）
指聊得热火朝天，聊得来
例句：
A: 댓글창에 물어보면 전부 답해드림（如果我在留言窗口问的话，所有人都会回答我）
B : 오오 역시 불소킹!（哇哦，果真是沟通之王）
四、스불재
스불재：
스——스스로 自己
불——불러오다 引来，找来
재——재앙 灾难
스스로 불러온 재앙 （自己引来的灾难）
例句：
A : 어젯밤에 라면 3개 먹었더니 3키로 찜（昨晚吃了三包拉面，结果胖了3kg）
B : 스불재 오짐 ㅋㅋ（呵呵，你这是自找的）
好啦，今天的内容就到这里，下次见~
本内容由沪江原创，严禁转载。
- 相关热点：
- 韩语相似语法辨析
- 北京燕园韩语培训学校
