TVING原创剧《酒鬼都市女人们》近期在各种SNS上引发热议话题，其中最火的就是郑恩地饰演的智久和韩善花饰演的智妍逼真的吵架场面。那郑恩地对此是怎么看的呢？

그룹 에이핑크 멤버 겸 배우 정은지(28)가 '술꾼도시여자들' 속 한선화와의 말다툼 명장면에 대해 말했다.
组合Apink成员兼演员郑恩地（28岁）谈到了在《酒鬼都市女人们》中和韩善花争吵的场面。

정은지는 11월 29일 서울 강남구에 있는 소속사 아이에스티엔터테인먼트 사옥에서 마이데일리와 인터뷰를 진행했다. 최근 종영한 티빙 오리지널 '술꾼도시여자들'에서 강지구로 분해 열연, 인생 캐릭터를 새로 쓰며 이와 관련 이야기를 나눴다.
郑恩地于11月29日在首尔江南区所属经纪公司IST Entertainment的办公楼接受了my daily的采访。她在最近剧终的TVING原创剧《酒鬼都市女人们》中饰演姜智久，重新塑造了人生角色，她说了些与此相关的话题。

'술꾼도시여자들'은 미깡 작가의 다음 웹툰 '술꾼도시처녀들'을 원작으로, 동갑내기 세 친구 안소희(이선빈)·한지연(한선화)·강지구의 우정을 그린 총 12부작 시리즈. OTT의 강점을 살려 TV 드라마에선 볼 수 없던 새로운 소재와 세 배우의 호연이 시너지를 낸 덕분에 회차를 거듭할수록 티빙의 성장을 이끌었다. 각종 SNS를 통해 입소문 열풍이 터지며 중반부를 넘어서부터는 일일 가입 기여 최고를 찍으면서 '환승 연애'를 뛰어넘어 역대 티빙 오리지널 콘텐츠 주간 유료 가입 기여 1위를 달성했다.
《酒鬼都市女人们》改编自MiGgang作家的网络漫画《酒鬼都市少女们》，讲述了三个同龄朋友安昭熙（李善彬）、韩智妍（韩善花）、姜智久的友情，一共12集。该剧发挥了OTT的优势，得益于电视剧中无法看到的新鲜素材和三位演员的出色演技，剧情的发展推动了TVING的成长。通过各种SNS口口相传，从该剧后半部开始，每天都为TVING贡献新增会员，超越》换乘恋爱》，成为TVing有史以来原创内容周付费贡献第一的节目。

특히 작품의 화제성을 끌어올린 중심엔 정은지의 말맛을 살리는 연기력이 있었다. 극 중 한선화와 길 한복판에서 거친 쌍욕을 주고받는 말다툼 장면을 실제 상황을 방불케 할 정도로 리얼하게 소화, 살벌하지만 또 맛깔나게 표현한 바. 역대급 명장면을 탄생시키며 네티즌들 사이에서 폭발적인 반응을 얻은 것이다.
特别是，提升作品话题性的中心就有郑恩地发挥其语感的演技。在剧中，她逼真地演绎出和韩善花在大马路上粗暴地互相辱骂的场景，令人仿佛置身实际情况，虽然杀气腾腾，又很有味道。催生了史无前例的经典场面，在网民中获得了爆发性的反应。

이에 정은지는 "'술꾼도시여자들'의 인기를 실감한다. 지인들도 제게 (한)선화 언니랑 싸우는 짤을 많이들 보내주시더라. 방송 보여지긴 전엔 시청자분들이 과연 어떤 리액션을 할까, 저도 너무 궁금했는데 '욕하는 신을 좋아해 주시네?' 싶어 놀라웠다"라고 했다.
对此，郑恩地回答说：“我切身感受到了《酒鬼都市的女人们》的人气。朋友们也给我发了很多和（韩）善花姐姐吵架的动图。在节目播出之前，观众们究竟会有什么样的反应呢？我也很好奇，但是‘喜欢骂人的场面啊？’，让我大吃一惊。”

그는 "이미지를 고민하면서도 재밌게 찍었다"라며 "'응답하라 1997'(이하 '응칠')에선 출산신이 있었는데 그때도 에이핑크의 청순한 이미지가 있으니까, 어떻게 표현해야 하나 고민했었다. 근데 작품이다 보니까 막상 공개되니 팬분들도 리스팩트를 엄청나게 해주시더라. 캐릭터 자체로 봐주시고, 제가 시작을 거칠게 했다 보니까 이해를 넓게 잘 해주시는 것 같다"라고 말했다.
她说：“一边烦恼自己的形象，一边也拍得很有趣。”“在《请回答1997》中有分娩的戏份，当时因为Apink清纯的形象，所以很是苦恼该怎么表现才好。因为是作品，所以在公开后粉丝们很尊重我。将我看成角色本身，大概因为一开始就演了粗枝大叶的角色，所以大家对我很宽容。”

그러면서 촬영 당시를 떠올렸다. 그는 "광장처럼 넓은 곳에서 촬영이 진행됐는데, 대사를 크게 내뱉으니까 소리가 다 울려 퍼지는 거다. 거기에 다른 일반인분들도 계셨는데, 쟤네들이 뭘 하나 싶으셨을 거다"라며 "처음에 선화 언니랑 리허설하면서는 '너무 센가?' 하는 생각이 들기도 했다. 카메라 앞에 섰을 때도 엄청 떨리긴 했다. 이게 뭐라고(웃음). 근데 한 두 번 욕설 연기를 해보니까 금방 적응이 되더라. 어떻게 해도 너무 그 단어이고 순화될 수가 없으니까, 최선을 다해보자 싶었다. 촬영을 마치고 감독님도 '너희 무섭다'고 하셔서, 제가 '조심하세요' 그랬다"라고 얘기했다.
她回忆起拍摄当时的情况。她说：“在像广场一样宽敞的地方进行了拍摄，因为大声把台词说出来，所以传来了回声。那里还有其他普通人，他们大概在想‘她们在干嘛呀’”，“刚开始和善花姐姐彩排的时候，也会想：‘这是不是太强势了？’站在镜头前的时候也非常紧张。这是什么呀（笑）。但说了一，两次脏话后很快就适应了。不管怎么说都是那个单词，没办法委婉化，所以想尽最大的努力去演好。拍摄结束后，导演也说‘你们好可怕’，所以我说：‘请小心点’。”

정은지는 "저도 연기하면서 명치가 뜨거워졌다. 지구로서는 지연에게 서운한 상황이었으니까"라며 "연기할 땐 작품 안에 있으니까 선화 언니랑 거리낌 없이 호흡을 맞췄는데 끝나고 나니까 서로 섣불리 못 다가가는 그런 게 있더라"라고 캐릭터에 푹 빠져 살았던 모습을 엿보게 했다.
郑恩地说：“我在演戏的过程中心口发烫。对于智久来说，当时对智妍很失望”，“演戏的时候因为沉浸在作品中，所以和善花姐姐能亲密合作，但拍完后发现彼此都不敢贸然接近彼此”，让人看到了她深深沉迷于角色的样子。

이어 그는 "솔직히 평소에 그런 험한 말, 심한 말들을 친한 사이끼리는 악의 없이 추임새처럼 쓸 때가 있지 않나. 방송에선 못 그러다가 그걸 카메라 앞에서 '삐리리야'도 아니고, '멍게 말미잘'도 아니고 진짜로 거친 그 단어를 자유롭게 말하니까 왠지 모를 희열감이라고 하면 이상할 테고, 되게 낯설었다. 걸그룹 하면 떠오르는 이미지에서 많이 벗어나는 행위들을 한다는 자체가 재밌더라. 내가 '이런 모습도 할 수 있구나' 도전처럼 느껴졌다"라고 남다른 소감을 전했다.
她接着说：“说实话，平时在关系亲密的人面前不是也会毫无恶意地将那些粗话、重话当成惯用语使用的时候嘛。在节目中不能如此，在镜头前又不是说‘X#%O*’，也不是'海鞘海葵'，而是真的随心所欲地说出那些粗话，不知为何会有种喜悦感，这么说的话会很奇怪，就是非常陌生的感觉。做出了和一提到女团就会想起的形象大相径庭的行为本身就很有趣。‘原来我还能这样’，感觉像挑战。”说出了与众不同的感想。

'응칠' 신원호 PD도 극찬을 아끼지 않았다고. 정은지는 "감독님이 해당 장면을 보시곤 전화를 주셨다. 이럴 줄 알았으면 '응칠'에서 시원하게 욕 한번 시킬 걸 그랬다고 하시더라. '은지야 너무 잘했다'며 칭찬해 주셨는데 '응칠' 이후 첫 칭찬이었다. 감독님에게 이렇게 큰 리액션은 처음 받아봤다"라고 기뻐했다.
《请回答1997》的申元浩PD也对她赞不绝口。郑恩地说：“导演看到相关场面后给我打了电话。他说早知道在《请回答1997》中就让我痛快骂一次好了。他称赞我：‘恩地啊，做得太棒了’，这是他在《请回答1997》之后第一次赞我。我还是第一次得到导演这么大的反应。”

에이핑크 멤버들의 반응은 어땠을까. 정은지는 "멤버들도 너무 재밌다고 그러더라. 제가 원래 잘 봤냐고 직접적으로 못 물어보는 편인데 멤버들이 먼저 '강지구 씨' '강지구 선생님' 하며 놀리더라. 그래서 잘 보나 보다 싶었다"라고 말해 웃음을 자아냈다.
Apink成员们的反应如何呢？郑恩地说：“成员们都说很有意思。我本来不太会直接问大家看得怎么样的，成员们先打趣我：‘姜智久’，‘姜智久老师’。所以我想她们大概觉得不错吧”，引得现场爆笑。

重点词汇

입소문【名词】口碑

추임새【名词】助兴叹词，惯用语

짤【名词】动图

말다툼【名词】争吵，吵架

살벌하다【形容词】杀气腾腾的

重点语法

1.-을수록

加于动词词干之后。以元音结尾的动词词干后跟 -ㄹ수록，以ㄹ结尾的动词词干后跟 -수록，除ㄹ结尾的其它有韵尾动词词干后跟 -을수록。

맛있을수록 잘 팔려요. 

越好吃就卖得越好。

바쁠수록 건강이 중요해요. 

你越忙健康就越重要。

사람이 많을수록 좋아요. 

人越多就越好。

2. -지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相关阅读：

金喜爱&文素利携手出演网飞新作《Queen Maker》

韩星刘亚仁&安恩珍出演网飞新剧《末日白痴》

近来因韩剧《酒鬼都市女人们》而声名大噪的TA？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载