林秀晶近期出演的新剧《忧郁症》正在热播。她与克服悲剧的命运,长大成人的李到𬀪预告了将演绎一段深情爱恋,提升了观众们的期待感。

 tvN ‘멜랑꼴리아’의 임수정이 비극적 운명을 극복하고 성인이 된 이도현과 애틋한 멜로를 예고하면서 시청자들의 기대감을 높이고 있다.
tvN《忧郁症》的林秀晶与克服悲剧的命运,长大成人的李到𬀪预告了将演绎一段深情爱恋,提升了观众们的期待感。

지난 달 달 25일 방송된 '멜랑꼴리아'(극본 김지운/연출 김상협)에서는 지윤수(임수정 분)와 류성재(최대훈 분)의 결혼식장이 아수라장이 되는 모습이 담겼다.
上个月25日播出的《忧郁症》(剧本:金智允/导演:金尚叶)中,池允秀(林秀晶饰)和柳胜材(崔代勋饰)的婚礼现场一片狼藉。

노정아(진경 분)는 지윤수의 결혼을 방해하기 위해 백승유(이도현 분)와 지윤수가 공항에서 찍은 사진을 공개했다. 결혼식이 파탄난 지윤수의 모습과 함께 성인이 된 천재 수학자 백승유가 등장하면서 시청자들에게 놀라움을 안겼다.
卢真雅(陈庆饰)为了阻碍池允秀结婚,公开了白胜由(李到𬀪饰)和池允秀在机场拍的照片。成年后的天才数学家白胜由在池允秀婚礼告吹的一幕之后出现,令观众大吃一惊。

임수정은 ‘멜랑꼴리아’에서 생기 넘치고 의욕 넘치고 아름다운 수학 교사 지윤수로 변신, 그동안의 모습과 다른 매력을 보여줬다. 수학을 통해 이뤄지는 지윤수와 백승유의 운명적인 교감은 흥미진진하게 이뤄졌다.
林秀晶在《忧郁症》中变身为生机勃勃、非常有干劲的美丽数学教师池允秀,展现了与之前不同的魅力。池允秀和白胜由经由数学实现如同命中注定般的趣味交流。

수학에 잠재력을 가진 승유를 지키기 위해 애쓰는 윤수의 고군분투는 감동적이었다. 세심한 감정 표현부터 애틋한 눈빛 연기까지 완벽한 케미를 보여주면서 보는 사람을 빠져들게 만들었다.
允秀为了守护在数学方面潜力十足的胜由而努力,她孤军奋战的模样令人感动。从细腻的感情表达到深情的眼神戏展现出完美的默契,令观众深陷其中。

임수정은 ‘사랑한다, 사랑하지 않는다’, ‘내 아내의 모든 것’, ‘시카고 타자기’, ‘검색어를 입력하세요 WWW’ 등 다양한 멜로와 로맨틱 코미디 장르에서 꾸준히 작품에 출연하면서 다양한 면모를 보여줬다.
林秀晶出演了《爱,不爱》,《我妻子的一切》,《芝加哥打字机》,《请输入检索词WWW》等多部爱情剧和浪漫喜剧,坚持出演作品,展现了多样的面貌。

‘멜랑꼴리아’는 이제 1막을 지나서 흥미진진한 2막을 예고하고 있다. 비극적인 일을 겪은 지윤수와 성인이 되서 한층 더 성숙해져서 돌아온 백승유의 멜로 라인 역시도 궁금해진다. 아성수학예술영재 학교장이 된 노정아가 더욱더 큰 권력을 얻게 된 상황. 노정아와 백승유의 만남이 예고 되면서 어떤 전개가 펼쳐질지 관심이 높아지고 있는 것.
《忧郁症》第一幕已过,预示了精彩纷呈的第二幕即将上演。经历悲剧的池允秀和长大成人后更加成熟的白胜由的爱情故事也令人好奇。卢真雅成为亚成数学艺术英才学校校长的获得了更大的权力。随着卢真雅和白胜由的相遇,剧情发展会是怎么样备受关注。

重点词汇

아수라장【名词】修罗场

흥미진진하다【形容词】有趣的

잠재력【名词】潜力

세심하다【形容词】细腻的

눈빛【名词】眼神

重点语法

1.-부터......까지...... 

补助词,表示“从什么......到什么......”,一般用于时间、空间上的起始和终点。两者可一起使用,也可以分开单独使用。

아침부터 저녁까지 놀기만 해요. 

从早到晚只是玩。 

부모님으로부터 물려 받은 것이 많군요. 

很多东西都是从父母那里继承下来的。

오늘은 150쪽까지 일겠습니다.

今天要读到150页。

2. -기 위해서

用于动词词干后,表示做某事的目的或意图,相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

为了见男朋友,早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

为了梦想在努力生活。

相关阅读:

金喜爱&文素利携手出演网飞新作《Queen Maker》

韩星刘亚仁&安恩珍出演网飞新剧《末日白痴》

 近来因韩剧《酒鬼都市女人们》而声名大噪的TA?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载