近来,韩剧《酒鬼都市女人们》的相关话题经常出现的在韩国SNS上,成为人们争相议论的热剧。其中,主演之一的韩善花因为智妍这个角色而引发了关注。

최근 SNS에서 가장 자주 보이는 드라마 한 편이 있습니다. 바로 티빙 오리지널 드라마 <술꾼도시여자들>입니다. ‘주생주사’, 술 한 잔에 죽고 사는 세 친구의 우정을 거칠고 가감 없이 표현해내며 젊은 세대의 호감을 끌어안고 있습니다.
最近有一部电视剧经常在SNS上登场。就是TVING原创电视剧《酒鬼都市女人们》。“酒生酒死”,用粗犷的语言表现了为一杯酒死去活来的三个朋友之间的友情,获得了年轻一代的好感。

하루 끝의 술 한잔이 인생의 신념인 ‘알콜러버’들의 티키타카를 지켜보는 것이 이 작품의 가장 큰 재미인 만큼 배우들의 케미가 가장 중요한 관람 포인트로 꼽혀왔는데요. 한선화, 정은지, 이선빈. 어떻게 어우러질까 했던 세 배우는 1화부터 ‘미친 케미’를 보여주며 <술꾼도시여자들>을 티빙의 효자 프로그램으로 이끌었죠. 
观看将在一天结束之时喝一杯小酒当成人生信念的“酒精爱好者”们斗嘴是这部作品最大的趣味,因此演员们的默契是最重要的看点。韩善花,郑恩地,李善彬,这三位演员会如何相处呢,她们从第1集开始就展现了“神之默契,将《酒鬼都市女人们》变成了TVING的孝子节目。 

특히 지난주 방영된 5화에선 서로 다른 성향을 지닌 지구(정은지)와 지연(한선화)이 싸움에 이르게 된 에피소드가 화제를 모았는데요. 마치 실제 친구가 다투듯 신랄한상욕’을 주고받는 두 사람의 모습은 ‘’로 만들어지며 각종 SNS와 커뮤니티를 달궜습니다.
特别是上周播出的第5集中,性格不同的智久(郑恩地)和智妍(韩善花)争吵的小插曲成了话题。她们就像现实中朋友吵架一样,辛辣地相互辱骂,她们互动的模样被制作成“动图”,在各种SNS和社区上炒得火热。

<응답하라 1997>에서 보여준 ‘개딸’ 연기에 이어 이번에도 강렬한 인상을 남기고 있는 정은지의 연기에 호평이 몰리고 있는 가운데 백치미와 능청스러움으로 무장한 캐릭터, 한지연을 연기한 한선화 역시 시청자들의 시선을 붙들고 있습니다. ‘역대급 돌아이’ 캐릭터를 탄생시켰다는 반응과 함께 방영이 끝날 때마다 숱한 짤들을 탄생시키는 주역으로 떠올랐습니다.
继《请回答1997》中展现的“疯女儿”演技之后,这次也给人留下深刻印象的郑恩地演技得到了好评。韩善花饰演了憨憨又显得滑头滑脑角色韩智妍,也同样抓住了观众们的视线。伴随着观众给出她催生了“史无前例的疯子"的反响,每当播出结束时,她都会催生出众多动图。

한선화는 “하이텐션 역할이어서 강약조절을 잘해야 했다. 밉지 않고 사랑스럽고 재미있는 역할로 만들어보자고 신경 썼다”고 밝히기도 했는데요. 나날이 성장하는 한선화의 연기 실력에 팬들은 더할 나위 없이 기쁜 마음이죠.
韩善花说:”因为是一个high tension的角色,所以我得调节好强弱。努力将之打造成一个不讨人厌、可爱、有趣的角色。”面对韩善花日益进步的演技实力,粉丝们都十分高兴。

무엇보다 <술꾼도시여자들> 속 한선화는 리즈 시절이라 불러도 좋을 만큼, 아름다운 미모를 뽐내고 있어 이목을 끌기도 했는데요. 이번 작품을 통해 영역을 넓힌 배우 한선화의 앞으로의 미래를 응원해보며, 그의 아름다운 모습들을 모아봤습니다.
最重要的是,《酒鬼都市女人们》中的韩善花可以说是她的巅峰时期,展现了她的美貌,吸引了人们的视线。为通过这部作品拓宽戏路的演员韩善花加油打气,下面收集了她美丽的一面。


 
 

重点词汇

돌아이【名词】疯子

신랄한【形容词】辛辣的

상욕【名词】相互辱骂相互争斗

짤【名词】动图

호평 【名词】好评

重点语法

1.-마다 

添意词尾,表示包罗,相当于汉语的”每”。

요즘 날마다 운동을 합니다.

最近每天运动。

기차는 30분마다 있습니다.

火车每三十分钟一班。

이 건물에는 층마다 화장실이 있습니다.  

这栋楼每层楼都有洗手间。

2. -(으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

表示某事正在发生时的情况,条件。

(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.

          希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望,向着自己的梦想而努力奋斗。

     나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.

     谢谢。成功后,我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.

          在众多市民的参与下,正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。

     나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.

       我真没想到会有这么多市民参与进来。

相关阅读:

因《王国》继妃一角在外国扬名的韩国女演员—金慧峻

金喜爱&文素利携手出演网飞新作《Queen Maker》

韩国电影《老千》新续篇《女老千》确定11月上映

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载