韩语中的천만의 말씀的双重意思，TOPIK口语必备
通常我们听到“천만의 말씀”这个表达，都会理解为‘哪里哪里’、‘不敢当’、‘过奖过奖’等
也就是说，当受到别人的称赞时、谦虚地进行回应时通常会用到‘천만의 말씀’
例如下面的对话：
가:네 붓글씨 정말 잘 썼네!
（你的毛笔字写的真好！）
나:어이구 천만의 말씀입니다.
（哎呀，过奖过奖）
那么，‘천만의 말씀’只有积极肯定的意义吗？
答案是：NO！
接下来，我们来看看出人意料的‘천만의 말씀’！
根据NAVER国语字典解释：
천만의 말[말씀] 有两种含义：
1.남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.
（谢绝别人的酬谢或对别人的称赞进行谦虚的回应时使用）
这也是我们通常意义上所认知的含义。
根据语境可翻译为：
哪里的话、哪里哪里、不敢当、别客气等
2.남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.
（否定别人的主张时所说的话）
根据语境可翻译为：
这是什么话、绝对不是、不可以
接下来通过例句我们了解下：
그가 착하다고요? 천만의 말씀, 그는 전혀 착하지 않아요.
（他善良？这是什么话，他可一点都不善良。）
제게 다른 복심이 있다니 천만의 말씀입니다.
（居然说我别有用心，绝对不是那样）
追源溯本，我们来看看‘천만’这个词！
出人意料的是，‘천만’的词性，并不单单是名词！
一、천만做名词
和이다连用，表示很 、非常、无比
例如：
그가 결국 퇴사를 하다니 유감 천만이다.
（他最后还是辞职了，我感到非常遗憾）
이제부터 네가 가려는 길은 위험이 천만이다.
（你现在要走下去的路，危险至极。）
二、천만做副词
천만做副词时表示：很、极、非常、完全、无比、万分
例如：
천만 다행이다.
（非常幸运）
그런 일이 천만 없도록 해라.
（要确保万无一失）
三、천만做数词、冠形词
천만做数词时表示：一千万、成千上万、无数
그 영화의 관객 수가 벌써 천만이 넘었다.
（那部电影的观影人数已经超过一千万了）
천만 가지 생각.
（无数个想法）
好啦，今天的内容就到这了，下次见。
本内容由沪江原创，严禁转载。
