배우 오대환, 이중옥, 태항호가 마성의 매력으로 ‘안싸우면 다행이야’ 시청자들을 사로잡았다.
凭借演员吴代焕、李中玉、太亢镐魔性的魅力,《不吵架就是万幸》吸引了观众的注意。

지난 22일 방송된 MBC ‘안싸우면 다행이야’(연출 김명진 노승욱, 작가 권정희)에서 배우 오대환, 이중옥, 태항호의 자급자족 이야기가 그려진 가운데 5.5%(닐슨, 수도권 가구)의 시청률을 기록, 8주 연속 동시간대 월요 예능 프로그램 1위를 차지했다.
22日播出的MBC《不吵架就是万幸》(导演金明镇、卢承旭、编剧权正熙)讲述了演员吴代焕、李中玉、太亢镐自给自足的故事,创下5.5%的收视率(尼尔森首都圈基准),连续8周占据同时间段周一综艺节目第一名的宝座。

오대환, 이중옥, 태항호의 자급자족은 섬 입성부터 쉽지 않았다. 폐가와 으스스한 대나무 숲의 분위기에 압도 당해 겁을 먹은 것. 하지만 세 사람은 자연인 집에 도착하자마자 펼쳐지는 광활한 자연경관에 입을 다물지 못했고, 굳은 의지를 다지며 섬 생활을 펼쳐나가기 시작했다. 
吴代焕、李中玉、太亢镐的自给自足从登岛的那一刻开始就并不容易。废弃的房屋和阴森的竹林,从气氛上就很压抑,令人恐惧。但是,三人一到达自然的房屋后,就被面前广阔的自然景观震惊了,目瞪口呆。于是坚定决心,开始岛上生活。

세 사람의 반전 매력은 ‘안다행’에서 더욱 극대화됐다. 말보다 행동으로 보여주는 오대환, 알고 보면 러블리한 매력의 소유자 태항호, 저질체력이지만 자연을 사랑하는 이중옥의 다채로운 조화가 한시도 눈을 뗄 수 없게 만들었다. 그동안 다양한 작품에서 맡았던 악역과는 다른 순수한 면모가 시청자들에게 신선함으로 다가왔다.
三人的反转魅力在《不吵架就是万幸》中更加极大化。还没张口,先行动起来的吴代焕、了解之后才发现有着可爱魅力的李中玉、体力差却热爱大自然的太亢镐,他们多样的组合令人目不转睛。不同于这段时间以来在各种作品中展现的反派形象,他们所表现的纯真模样令观众们感到新鲜。

악역 3인방의 파급력은 최고의 1분 시청률을 통해서도 확인할 수 있다. 세 사람이 통발 안 주꾸미를 발견한 장면에서 시청률이 7.1%까지 치솟은 것. 오대환의 진두지휘로 완성된 주꾸미 볶음과 태항호가 직접 숭어회를 손질하는 장면도 시청자들의 시선을 끌었다. 
反派三人帮的影响力可以通过收视率最高的1分钟得以验证。三人发现鱼篓中短蛸的场面收视率飙升至7.1%。吴代焕一线指导完成的辣炒小章鱼和太亢镐亲手拾掇梭鱼的场面也吸引了人们的视线。

오대환, 이중옥, 태항호는 남다른 먹방으로 전체 월요 예능 프로그램에서 신스틸러 역할을 톡톡히 해냈다. 주꾸미 볶음을 맛볼 때 통으로 주꾸미를 먹는가 하면, 진심이 느껴지는 리액션으로 보는 재미를 더했다. 이 가운데 태항호가 역대급 한입만을 자랑해 ‘먹방 요정’으로 거듭났다. 여기에 ‘빽토커’ 이준혁이 쉴 틈 없는 입담으로 오디오를 채우며 ‘안다행’을 더욱 풍성하게 만들었다.
吴代焕、李中玉、太亢镐通过与众不同的吃播在周一全部综艺中成功抢镜。品尝辣炒小章鱼的时候居然整只吃进去,他们凭借令观众感到(演员们)真心的反应,增添了收看的乐趣。在这种情况下,太亢镐炫耀了历代级的‘一口吃掉’模样,成为‘吃播妖精’。再配上音频中李浚赫滔滔不绝的口才,令《不吵架就是万幸》更加丰富。

한편 아직 끝나지 않은 오대환, 이중옥, 태항호의 자급자족 라이프는 오는 29일 월요일 밤 9시 MBC ‘안다행’에서 만나볼 수 있다. 
另外,并未结束的吴代焕、李中玉、太亢镐的自给自足生活可以在29日周一晚9点MBC《不吵架就是万幸》中看到。

重点词汇

자급자족【名词】自给自足

폐가【名词】废弃的房屋

저질【名词】低质、劣质、低俗

파급력【名词】影响力、杀伤力

리액션【名词】反应、反馈

重点语法

-는가 하면(ㄴ가 하면)

表示列举两相对照的两种不同的事情。

단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.

有人在背单词,也有人在念课文。

그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.

他们今天这么说,明天又那么说。

-자마자 

表示紧密连贯的接续形词尾,相当于‘一怎么怎么样,就怎么怎么样’

도착하자마자 어두워졌다.

一到天就黑了

그녀는 나를 보자마자 눈물을 흘렸다.

她一看见我就流眼泪了。

相关阅读:

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载