‘옷소매 붉은 끝동’이 ‘금토 드라마 전국시대’ 속에서 복병으로 떠올랐다.
《衣袖红镶边》成为了‘金土剧全盛时代’中的伏兵。

지난 12일 첫 방송된 MBC 금토드라마 ‘옷소매 붉은 끝동’(이하 옷소매)이 시청자들의 호평을 바탕으로 주말 안방 대전 속에서 존재감을 키워나가고 있다.특히 지난 2회는 최고 시청률 8.2%(닐슨 코리아 기준)를 기록하는가 하면, “옷소매에 대박향기 묻었다”, “간만에 발견한 보석 같은 사극” 등의 반응을 이끌어낸 바 있다.더욱이 11월 2주차 TV화제성 지수 드라마 부문 1위을 차지하며 뜨거운 입소문을 증명했다. 이에 ‘사극명가’ MBC 부활의 신호탄을 쏜 ‘옷소매’가 시청자들을 사로잡은 비결을 알아본다.
12日首播的MBC金土剧《衣袖红镶边》以观众的好评为基础,在周末电视剧竞争中树立了存在感。第二集的最高收视率为8.2%(尼尔森韩国标准),观众们则给出了:“衣袖沾上了超受欢迎的香味”,“时隔好久,终于发现一部宝石一般的历史剧”等反应。而且,该剧在11月第二周的TV话题性指数中位居第一,证明其火热的口碑。成为‘历史剧名门’ MBC复活信号弹的《衣袖红镶边》,它牢牢吸引观众的秘诀是什么呢,我们一起来了解下!

#1. 상처 많은 왕세손과 생애‘단 하나의 사랑’ 궁녀의 운명적 만남 :
1、有着很多伤痛的王世孙与他此生唯一深爱的宫女间命运般的相遇

과몰입 유발 스토리텔링‘옷소매’는 후대에 익히 알려져 있는 정조 이산과 의빈 성씨의 이야기에 흥미로운 상상력을 더하며 극 초반부터 몰입도 높은 전개를 선보였다. 어린 왕세손 이산(이주원 분)과 어린 생각시 성덕임(이설아 분)의 짧은 인연을 담아낸 ‘옷소매’ 1화에서는 사도세자(도상우 분)의 아들이라는 꼬리표, 그리고 할아버지 영조(이덕화 분)의 압박 속에서 살얼음 같은 나날을 보내는 어린 산의 모습이 시청자들의 눈시울을 자극했다. 더욱이 이 같은 어린 산의 상처를 어린 덕임이 어루만지며 시작된 운명적 로맨스에 시청자를 푹 빠져들게 만들었다. 한편 2회에서는 어린시절의 애틋했 추억을 가슴에 품고 성장한 청년 이산(이준호 분)과 성덕임(이세영 분)의 재회가 그려졌다. 이에 이산이 ‘왕세손’이라는 신분을 숨긴 채 덕임과 인연을 쌓아가기 시작해 향후 두 사람이 어떤 관계를 만들어갈지 흥미를 높이고 있다.
引人投入的《衣袖红镶边》讲述了后代熟知的正祖李祘和宜嫔成氏间的故事,电视剧发挥了有趣的想象力,从剧情初期就展现出令人高度投入的故事展开。《衣袖红镶边》第一集讲述了年幼的王世孙李祘(李朱菀饰演,音)和宫女成德任(李雪儿饰演,音)的短暂姻缘。年幼的王世孙活在思悼世子儿子的标签下,在爷爷英祖(李德华饰演)的压迫中如履薄冰地度日,这个样子令观众们都红了眼眶。小德任抚慰了小李祘的伤口,由此开始的命运般的罗曼史令观众们一下子沉迷其中。另外,在第二集中满怀年幼时期伤痛和回忆的成年李祘(李俊昊饰演)和成年成德任(李世荣饰演)再会了。李祘隐瞒了‘王世孙’身份和德任开始产生牵绊,之后二人的关系会如何愈发令人感兴趣。

#2. 물 만난 이준호와 이세영 : 사극 착붙 연기X설렘 폭발 또래케미
2.如鱼得水的李俊昊和李世荣:适合历史剧的演技X令人心动的同龄人默契

이준호와 이세영의 물 만난 사극 연기 역시 시청자들의 눈길을 사로잡은 비결 중 하나. 이준호는 매력적인 비주얼과 특유의 감미로운 중저음 목소리, 완벽한 딕션을 뽐내며 여심을 뒤흔드는 사극 연기를 완성시켰고 이세영은 ‘사극 여신’이라는 별명답게 단아한 비주얼과 스펙트럼 넓은 연기력을 선보였다. 뿐만 아니라 두 사람은 귀여운 투닥거림을 통해 또래의 풋풋한 케미를 선보이는가 하면, 따뜻한 감정의 교류로 시청자들의 가슴에 설렘을 전하기도 했다. 뿐만 아니라 2화 엔딩에서는 숨막히는 텐션까지 더하며 극을 다채로운 로맨스 호흡으로 가득 채웠다. 이에 향후 스토리 전개와 함께 무르익을 두 사람의 호흡에 기대감이 커지고 있다.
李俊昊和李世荣如鱼得水的历史剧演技也是吸引观众眼球的秘诀之一。李俊昊凭借特富有魅力的外貌和特有的感性中低音,完美的发音动摇着女性观众的心。李世荣不愧为‘历史剧女神’,展现端庄淡雅的外表和范围宽广的演技。不仅如此,通过两人可爱的打打闹闹展现出同龄人间的默契配合,以温暖的感情交流令观众们心动。而且,第二集结尾处添加了令人窒息的紧张气氛,剧中充满了多彩多姿的浪漫配合。观众们更加期待今后的故事展开和二人恰到好处的配合。

#3. ‘텐션 유발자’ 강훈-이덕화-박지영-장희진의 강렬한 존재감
‘诱发紧张感的人’姜勋、李德华、朴智英、张熙珍的强烈存在感

강훈(홍덕로 역), 이덕화, 박지영(제조상궁 역), 장희진(중전김씨 역) 등 탄탄한 배우들의 호연 역시 호평을 이끌어냈다. 강훈은 해사한 비주얼 뒤에서 때때로 서늘한 눈빛을 꺼내 놓으며 궁금증을 유발하는 캐릭터로 우뚝 섰다. 또한 이덕화는 자타공인 사극 대가답게 등장하는 씬마다 강렬한 아우라를 뿜어내며 시청자들의 감탄을 불러일으켰다. 나아가 박지영과 장희진 역시 묵직한 존재감으로 ‘옷소매’의 인물열전을 한층 다이내믹하게 만들었다.
姜勋(洪德老一角),李德华,朴智英(提调尚宫一角),张熙珍(中殿金氏一角)等功底扎实的演员的精彩演出同样引发了好评。姜勋表面上像白面小生,背后却散发出阴狠的目光,是诱发人好奇心的角色。另外,李德华是公认的历史剧匠人,他登场的每一场戏都展现出强烈的光环,令观众们感叹。而且朴智英和张熙珍也通过沉重的存在感令《衣袖红镶边》的人物们更加生动。

#4. “이게 바로 엠사사극!” 고풍스런 사극 미술의 품격
“这就是MBC制作的历史剧”古风的历史剧美术品格

2년 만에 엠사사극의 뚜껑을 열었더니 풍성한 고전미가 쏟아져 나왔다. 의상의 경우 화사하면서도 고상한 색감, 고급스러운 소재의 질감, 풍성한 텍스처가 한복의 매력을 극대화 시켰다는 평을 얻고 있다. 또한 조선 후기의 특징을 살린 높다란 익선관, 궁녀들의 새침한 새앙머리 등 정통 사극의 매력적인 미장센을 구현하기 위한 제작진의 노력에 사극 팬심이 화답하고 있는 상황. 나아가 2회 궁녀들의 축제 장면 등을 비롯해 시각적 재미를 극대화 시킨 사극 미술은 “역시 사극은 MBC”라는 수식어를 재확인시키기에 충분했다.
时隔两年,重新来看MBC历史剧,浓郁的古典美扑面而来。很多评价认为,剧中服装采取了华丽又高雅的色彩、高级的材质、丰富的纹理,将韩服的魅力极大化。另外,制作组致力于刻画出诸如体现朝鲜后期特征的高高的翼善冠 (王处理政务时戴的帽子),宫女们的羊角辫等符合传统历史剧的魅力场面,这也收到了历史剧粉丝们的回应。包括第二集中宫女们的庆典场面在内,历史剧美术极大地刺激了视觉上的乐趣,充分再次验证了“果真历史剧还要看MBC”这个修饰语。

#5. 심장을 뛰게 만드는 유려한 선율, 귀가 녹는 음악의 향연
令人心动的悠扬旋律,融化耳朵的听觉盛宴

끝으로 방송 직후 ‘음악 감독이 누구냐’는 댓글이 줄을 이었을 정도로 ‘옷소매’의 음악을 향한 호평이 뜨겁다. 전통적인 아름다움과 모던함을 조화롭게 녹여낸 음악들이 작품의 서정성을 극대화 시킨다는 평. 뿐만 아니라 영화와 드라마계에서 다양한 작업을 해온 노형우 음악 감독인 만큼, 여러 관현악 연주자들과의 콜라보로 만들어 낸 풍성한 사운드가 안방 시청자들의 마음과 귀를 매료시키고 있다.
最后,在电视剧播出后,不断有留言问“电视剧的音乐导演是谁”,观众对《衣袖红镶边》的音乐好评不断。评论认为音乐融合了传统美与现代感,将作品的抒情性极大化。不仅如此,卢炯宇(音)音乐导演在电影和电视剧界完成过各种作品,能将各种管弦乐组合在一起形成丰富的音乐,令观众身心沉醉其间。

MBC 금토드라마 ‘옷소매 붉은 끝동’은 자신이 선택한 삶을 지키고자 한 궁녀와 사랑보다 나라가 우선이었던 제왕의 애절한 궁중 로맨스 기록. 매주 금, 토 밤 9시 50분에 방송된다.
MBC金土剧《衣袖红镶边》描写了想要守护自己选择的人生的一名宫女,和一切以国家为先的帝王之间哀切的宫中罗曼史。该剧每周五、六晚9点50分播出。

重点词汇

꼬리표【名词】不好的评价、名声、恶评

어루만지다【动词】抚慰、安慰

무르익다【动词】成熟、正是时候、恰到好处、到火候

해사하다【形容词】白皙、白净

다이내믹하다【形容词】生动的、动态的

重点语法

- 기도 하다

1)表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.

他是军人,也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.

我既唱歌也跳舞。

 2)表示强调。

참 좋기도 하다!

真好啊!

그 사람은 빨리 걷기도 한다.

他走得也真快。

-

던 是过去时定语词尾,用来修饰后面名词的。 用于“이다”或谓词词干或者词尾“-시-”、“-었-”、“-겠-”等之后 表示回想过去没有完成的动作或状态,也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?

我喝剩的咖啡在哪儿呢?(表示动作未完成)

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.

这是王伟以前经常唱的一首歌。(表示过去持续)

相关阅读:

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载