넷플릭스 시리즈 ‘오징어 게임’ 음악감독 정재일이 한국인 최초로 ‘2021 할리우드 뮤직 인 미디어 어워즈(HMMA)’를 수상했다. 정 감독은 지난 17일(현지시간) 온라인으로 진행된 시상식에서 TV쇼·드라마 부문 수상자로 호명됐다. HMMA에서 한국인 수상자가 나온 건 이번이 처음이다.
Netflix原创剧集《鱿鱼游戏》的音乐导演郑在一（音译）成为首位获得"2021好莱坞音乐传媒奖(HMMA)"的韩国人。17日（当地时间）举行的线上颁奖礼中，郑导演获得最佳综艺/剧集配乐，成为HMMA首位韩籍获奖者。

올해로 12번째를 맞는 HMMA는 영상 음악 산업 아티스트를 격려하기 위한 상으로 영화, TV, 다큐멘터리 등 전 세계 모든 영상 매체에 실린 독창적인 음악을 대상으로 한다. 올해 TV쇼·드라마 부문에는 ‘오징어 게임’을 비롯해 넷플릭스 시리즈 ‘홀스턴’과 ‘조용한 희망’, 디즈니 플러스의 ‘로키’와 ‘완다비전’, 애플TV 플러스의 ‘피지컬’ 등이 후보로 올랐다.
今年迎来第12届的HMMA是为鼓励影像音乐产业艺术家们而设立的奖项，评选广告、短片、视频、游戏和影视等视觉媒体中的优秀音乐作品。今年入围最佳综艺/剧集配乐的有Netflix的《鱿鱼游戏》、《Holston》、《冻结的希望》，迪士尼+的《洛基》和《WandaVision》和苹果TV+的《Physical》。

정 감독은 영화 ‘기생충’ ‘옥자’ ‘남한산성’ ‘도가니’ 등의 음악을 만들었다. 2019년에는 ‘기생충’으로 HMMA 후보에 올랐으나 수상에는 실패했다.
郑导演曾负责电影《寄生虫》、《玉子》、《南汉山城》、《熔炉》等作品的配乐制作。19年凭借《寄生虫》入围HMMA，但遗憾未能获奖。

그는 "멋진 상을 주셔서 감사하다"며 "함께 작업한 김성수 음악감독, 박민주 작곡가에게 이 영광을 돌리겠다"고 수상 소감을 전했다.
他发表获奖感言时表示:"感谢给我颁发这么棒的奖。""这份荣誉也属于金成洙音乐导演和朴敏珠作曲家。"

今日词汇：

호명하다【自动词】呼名 ，点名 ，叫名字

수상자【名词】获奖者

격려하다【他动词】(向下级或晚辈)激励，鼓励，鼓舞

독창적【名/冠词】独创的 ，独到的 ，新创的 ，独创性的

비롯하다【自动词】以 …为首

句型语法：

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

 1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

相关阅读：

待播韩剧中谁能成为下一部《鱿鱼游戏》？

剧红是非多！韩剧《鱿鱼游戏》惹非议

国内外对《鱿鱼游戏》的反应为何不同？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载