遭遇信息诈骗获补偿却匿名捐款
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-11-22 06:00
据说，不久前韩国一位匿名人士在遭遇信息诈骗后得到了一部分赔偿，却将赔偿金捐出帮助有困难的邻里，他的善心善行感动了很多人。
'메신저 피싱' 피해 보상금을 어려운 이웃을 위해 내놓은 익명의 기부자가 소식이 전해졌다.
有消息称，一位匿名捐赠者向有困难的邻里捐赠了“信息诈骗”受害赔偿金。
18일 대구사회복지공동모금회는 지난 15일 모금회에 "익명으로 기부 할 수 있냐"고 묻는 전화가 걸려왔다고 했다.
18日，大邱社会福利共同募捐会表示，15日募捐会接到了一个咨询电话，询问“可以匿名捐款吗？”
퀵서비스를 통해 기부금을 보내겠다고 한 기부자는 익명 기부를 강조했다. 전화를 끊고 30분 뒤 퀵서비스로 도착한 상자 안에는 쪽지와 함께 기부금이 든 봉투가 들어있었다.
通过快递服务送出捐款的捐赠者强调了匿名捐赠。在他挂断电话的30分钟后，快递送来一个箱子，里面装有便签纸条和装着捐款的信封。
봉투에는 5만 원 권 지폐로 170만 원이 들어있었고, 쪽지에는 기부 사연이 담겨 있었다.
信封里装着面值5万韩元的纸币，共170万韩元，纸条上写着捐赠的缘由。
익명의 기부자는 쪽지에서 "저는 올 2월에 메신저 피싱을 당해서 천만 원이라는 돈을 잃었다"며 "다행히도 그중 일부를 얼마 전 보상받아서 조금이나마 좋은 일에 동참하고자 기부를 결정했다"고 전했다.
匿名捐赠者在纸条上写道：“我今年2月遭遇信息诈骗，被骗了1000万韩元”，“幸好不久前得到了其中一部分的补偿，为了做些好事，我决定捐款。”
메신저 피싱으로 피해를 당했음에도 자신보다 더 어려운 이웃을 위해 기부를 실천한 것이다.
也就是说，尽管因信息诈骗而遭受损失，但为了比他更加困难的邻里选择了捐款。
김누리 대구사회복지공동모금회 사무처장은 "메신저 피싱 피해라는 큰 어려움을 겪으면서도 나보다 어려운 이웃을 생각한 익명 기부자의 선행이 큰 울림을 준다"고 말했다. 익명의 기부자가 기탁한 성금은 대구의 저소득 취약계층을 위한 월동 난방비로 지원할 예정이다.
大邱社会福利共同募捐会事务处长金世利（音）表示：“在遭遇信息诈骗这一巨大困难的情况下，比起自身，匿名捐赠者更为困难的邻里着想的善举给我带来了很大的震动。”匿名捐赠者捐赠的善款将用于为大邱低收入弱势群体提供越冬取暖费。
重点词汇
피싱【名词】网络钓鱼 ，网上诱骗 ，网络欺诈
보상금【名词】补偿金
익명【名词】匿名
퀵서비스【名词】快递
저소득【名词】低收入
重点语法
1.-을/를 위해서
-을/를 위해서加在名词之后，是“为了”的意思。
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요.
为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。
2. -(으)로
表示工具。
칼로 고기를 썰다.
用刀切肉。
망치로 못을 박다.
用锤子钉钉子。
表示材料。
밀가루로 국수를 만들다.
用白面压面条。
종이로 만든 꽃.
用纸做的花。
表示方法、方式、手段。
좋은 말로 아이를 타이르다.
说好话劝导孩子。
기차로 부산에 가다.
坐火车去釜山。
表示原因或理由。
감기로 고생하다.
因感冒遭罪。
폭설로 교통이 두절되다.
因暴雪交通被阻断。
表示方向或目的地。
뒤로 한 걸음 물러서다.
后退一步。
바다로 피서를 가다.
去海滨避暑。
表示身份、地位、资格、作用。
회의에 국가 대표로 참석했다.
作为国家代表参加了会议。
교육자로 맡은 바 본분을 다하다.
作为教育工作者尽职尽责。
철근은 건축 재료로 매우 중요하다.
钢筋作为建筑材料十分重要。
表示转化或区分。
상전이 벽해로 변하다.
桑天变碧海。桑田碧海。
화학물질은 크게 유기물과 무기물로 나뉜다.
化学物质可分为有机物和无机物两大类。
表示选定的时间。
12월 31일부로 사직한다.
定于12月31日辞职。
원고 부송은 7월 1일로 마감한다.
接受稿件截至7月1日。
相关阅读：
《心惊肉跳的同居》惠利采访：这是一部燃烧了28岁李惠利的作品
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
