"나영석 PD 존 버틸 수 있을까"...12일 밤 9시 첫 방송
"罗英锡PD时段能坚持住吗?"...12日晚9点首播

'다수의 수다' 유희열 차태현이 새로운 '수다의 장'으로 시청자들을 초대한다.
柳熙烈和车太铉主持新综《多数人的聊天》。

JTBC 새 예능프로그램 '다수의 수다'가 11일 오후 네이버 TV 채널을 통해 생중계됐다. 현장에는 마건영 PD를 비롯해 MC를 맡은 유희열 차태현이 참석해 질의응답에 임했다.
11日下午,JTBC新综艺节目《多数人的聊天》在NAVER TV频道进行网络直播。节目组导演马建英,主持人柳熙烈、车太贤到场参加并回答网友提问。

'다수의 수다'는 매주 한 분야의 전문가들이 모여 고급 정보와 뜨거운 토론, 날 것 그대로의 이야기 등 한계 없는 수다를 나누는 프로그램이다. 연예계 대표 '수다꾼' 유희열과 차태현은 한 분야의 전문가인 '다수'를 만나 생활 밀착형 '수다'를 떨며 엿듣고 싶지만 들을 기회가 없었던 진짜 이야기를 나눈다.
《多数人的聊天》节目每周都会邀请某个领域的专家们聚在一起,听专家们给出的各种有用的信息,看他们在节目中激烈地讨论,讲述最真实的故事,而且聊天内容不设限。韩国娱乐圈著名的"聊天高手"柳熙烈和车太贤和专家们一起以唠家常的形式告诉你一些你想知道的却没机会知道的故事。

먼저 마건영 PD는 "오랫동안 '시청자들이 원하는 프로그램이 뭘까'에 관한 고민을 했다. 우리 모두가 지난 2년 동안 코로나19로 인해 타인을 만나 수다를 떨 기회가 적었다"며 "수다를 떨 수 있는 우리 프로그램을 통해 시청자들이 대리만족 할 수 있었으면 좋겠다"고 기획 의도를 밝혔다.
首先对于这档节目的立意,马建英PD表示:"我一直以来都在想'观众想要的到底是什么样节目'。 在过去的2年里,因为疫情我们很少有机会和别人面对面聊天","希望观众们能通过我们这档聊天节目有一种自己也在跟人对话的感觉。"

이어 마 PD는 "전문가들이 나와서 이야기하는 토크쇼가 많이 있는 건 사실"이라며 "우리는 캐주얼함과 진지함 그 사이를 지향한다. 여러 전문가와 다양한 직업군에 관해 이야기하면서 취향의 선을 최대한 덜 타고, 즐겁지만 마냥 가볍게 만은 풀지 않으려고 노력했다"고 다른 토크쇼와의 차별점을 꼽았다.
接着马PD谈及了该节目与其他脱口秀节目的不同之处。他说:"专家们脱口秀节目确实多","但我们这档节目主打的就是休闲和真挚,和各个领域的专家们深入探讨各行各业。我们努力想要打造一档轻松但不肤浅的节目。"

프로그램에서 웃음과 리액션을 맡았다는 차태현은 "솔직히 토크쇼는 '누가 나오고 어떤 이야기를 하냐'에 따른 차이 정도"라며 "유희열과 나의 첫 만남이 '다수의 수다'의 차별점"이라고 말했다.
在节目中负责搞笑和给反应的车太贤说:"说实话,每个脱口秀的差别也就是'主持人、嘉宾是谁,聊什么内容'而已","柳熙烈和我首次合作就是一个亮点。

이에 유희열은 "이전에도 인터뷰 형식의 토크쇼를 여러 번 한 적이 있다. 그동안은 전문가 한 명에 여러 패널이 모여 질문을 던지는 형태였다면 우리는 다수의 전문가들 이야기를 엿듣는 형태"라며 "한 직군이나 직종의 속상을 들여다 볼수 있는 프로그램"이라고 소개했다.
对此,柳熙烈表示:"我以前也做过很多次访谈类脱口秀节目,都是主持人、嘉宾向一个专家提问。而这档节目则是换我们来听专家们的故事","这是一个可以深入了解某个职业群体的节目。"

'다수의 수다' 첫 수다 현장에는 흉부외과, 소아외과, 신경외과, 산부인과, 성형외과로 구성된 다섯 명의 외과 의사들이 출연한다. 이에 마 PD는 "특별한 이유는 없었다. 아무래도 코로나19로 인해 가장 주목받는 관심사가 아닐까 싶었다"고 비하인드를 전했다.
《多数人的聊天》第一期中将有来自胸部外科、小儿外科、神经外科、妇产科、整形外科的5名外科医生登场亮相。 对此,马PD表示:"没有什么特殊的理由。不管怎么说,因为疫情的关系,现在大家应该最关心的应该就是医疗这方面了吧。。

이미 여러 번 녹화를 마친 차태현과 유희열은 "오히려 우리가 말을 안 하는 편이다. 초면인 전문가들 서로가 꼬리에 꼬리를 물고 질문하고 답변하면서 정말 알아서 잘해주셨다"며 "녹화하면서 지금 우리가 이래도 되나 싶은 생각이 들었다"고 말해 웃음을 유발했다.
已经录了几期的车太贤和柳熙烈表示:"节目中我们反而不怎么说话。虽然专家们都是第一次见,但是也不怯场,很自然地互问互答。真的都做得很棒。","录节目的时候,我还想过我们这样啥也不说也行吗?"此话一出引发了现场一片笑声。

사람들을 만나기 어려운 지금, 누군가를 만나 수다를 떠는 편안한 기분을 느끼게 해주고 싶었다는 마 PD는 "내가 알 수도 있고 몰랐을 수도 있는 직군의 이야기를 듣고 도움을 얻을 수 있었으면 좋겠다"고 프로그램을 통해 전하고 싶은 메시지를 밝혔다.
因为疫情现如今见面都成了难事,马PD做这档节目就是想让大家体验一下和人见面聊天时的那种轻松愉悦的心情。马PD表示:"大家在节目中可能会听到自己知道的或是不知道的一些职业故事,希望能对大家有所帮助。"

뿐만 아니라 유희열은 "사람이 살아가면서 느끼는 행복감이 여러 가지 있는데 타인에게서 느끼는 행복감은 정말 크다"며 "코로나19로 인해 사람을 맞이하는 방법을 잊고 산 것 같다. 이 프로그램을 통해 마음을 열었으면 좋겠다"고, 차태현은 "여러 사람들을 만나 이야기를 나눠보면 결국 사람 사는 건 똑같더라. 이를 보고 공감하셨으면 좋겠다"고 덧붙였다.
不仅如此,柳熙烈还说道:"人在生活中感受到的幸福感有很多种,从别人身上感受到的幸福感真的很棒","现在因为疫情,大家好像忘记了接人待物的方法。希望通过这个节目能让大家敞开心扉。"车太贤说:"和很多人聊完以后就会发现结果人活着都是一样的。希望大家看完节目能对此产生共鸣。"

그런가 하면 유희열과 차태현은 '다수의 수다'에서 만나고 싶은 직종과 직군을 밝혀 관심을 모았다. 유희열은 "최근 K-콘텐츠의 영향력이 어마어마하다. 그렇기 때문에 이에 관련된 작가님, 캐스팅 디렉터, 헌팅 디렉터 등과 이야기를 나누고 싶다"고, 차태현은 "한예종 10학번 출신 배우들이 핫하지 않느냐. 김고은 이상이 등 친한 배우들이 출연하면 재밌을 것 같다"고 말했다.
不仅如此,柳熙烈和车太贤还提到了想在节目中看到的职业,引起了人们的关注。柳熙烈说:"最近韩国文娱行业的影响力非常大,所以想和编剧、星探、猎户总监这些职业的人聊一聊。"车太贤说:"韩国艺术综合学校10级的演员们不是都很火吗? 像金高恩、李相二这种关系比较好的演员来的话,我觉得应该会很有趣。"

마지막으로 마 PD는 "집에서 보시는 분들은 맥주 한잔 마시면서 가볍고 자연스럽게 즐기셨으면 좋겠다"고, 유희열은 "주변 사람들에게 권유하며 본 방송을 봐 달라"고 당부했다. 차태현은 "금요일 9시, 소위 말하는 나영석 PD의 존이다. 그 시간을 버틴 팀이 별로 없다"며 "과연 '다수의 수다'는 버틸 수 있을지 봐달라"고 말해 폭소케 했다.

最后,马PD说"希望观众们能在家喝着啤酒游闲地地享受我们这档节目。"柳熙烈嘱咐说"请大家多多安利我们节目。"车太贤说:"周五晚9点,也就是所谓的罗英锡PD时段。 没有多少节目能在那个时段坚持住。","《多数人的聊天》能否坚持住呢?敬请关注。"引得现场爆笑。

'다수의 수다'는 오는 12일 밤 9시 첫 방송된다.
《多数人的聊天》将于12日晚9时首播。

今日词汇:

생중계【名词】现场直播 ,直播 ,实况转播

-를 비롯하여[비롯해/비롯한]【词组】以 …为代表 ,以 …为首 ,以 …为主 ,包括 …在内

질의응답【名词】质疑应答

수다【名词】废话多 ,唠叨 ,啰嗦 ,贫嘴 , 废话

의도【名词】意图 ,意向 ,意想 ,意旨

句型语法:

-ㄴ(은)적이 있다

表示曾进行过某种事情。相当于汉语的“曾经”、“…过”。

나도 서울에 가본적이 있다.
我也去过汉城。

자전거를 타본적이 있어요?
你骑过自行车吗?

否定则用“ㄴ(은)적이 없다”。相当于汉语的“未曾”、“没…过”。

나는 그와 같이 시내에 놀러 간적이 없어요.
我没有和他一起上过街。

나는 그렇게 해본적이 없어요.
我没有那么干过。

저는 온돌방에서 잠을 자본적이 없어요.
我没有睡过火炕房。

-(으)로 인해서

表示前面的内容是出现后面结果的原因。

(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
现代生活中由于门到门口速递的出现,使得通信营销,家庭购物,网络购物等等多样化的销售成为了可能。

나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊,真想知道今后还会出现哪些销售形式。

(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
发车时间到了,火车怎么还不开?

나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
听说由于铁轨修缮工作,所以出发时间会晚些。

相关阅读:

【有声】刘在石选择柳熙烈的理由:"快乐哲学"

KPOP STAR5冠军李秀晶牵手柳熙烈公司值得期待

赵寅成&韩孝周&车太贤主演《Moving》23日开拍

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载