서울시교육청이 저소득 초·중·고등학생의 입학금과 수업료를 전액 지원한다. 교육비 대상을 확대하고 각종 항목의 금액도 올리게 된다.
首尔市教育厅将全额支援低收入小学、初中、高中学生的入学金和学费。扩大教育费享受对象范围,提高各种项目的金额。

시교육청은 '초중고 교육비 지원 개선안'을 마련해 3일 발표했다. 이에 따라 학비 지원 대상을 중위소득 60% 이하로 통일하고 이 중에서 입학금과 수업료는 전액을 지원한다. 학교운영지원비는 기존 연 38만7200원 상한선이 73만1000원으로 올라갔다.
市教育厅制定了《中小学教育费支援改善案》,并于3日公布。据此,学费支援对象统一为收入在中等收入的60%以下人群,其中入学金和学费全部支援。学校运营支援费由现有的每年38.72万韩元上限上升到73.1万韩元。

시교육청 관계자는 <뉴스토마토>와의 통화에서 "학교운영지원비는 분기 평균이 100만원 이상"이라 "지원 금액을 인상했어도 부담에 비해서는 많이 낮은 편"이라고 설명했다.
市教育厅相关人士在与《News tomato》的通话中表示,“学校运营支援费每季度平均在100万韩元以上,即使提高了支援金额,与负担相比还是比较低的”。

수학여행과 수련 활동 같은 수익자부담경비 지원 대상 역시 중위소득 60% 이하로 일괄 정리했다. 사회통합전형을 운영하는 학교의 기숙사비와 앨범비는 학교 고지금액을 전액 지원한다.
修学旅行和修练活动等收益自我负担经费支援对象也统一为收入在中等收入60%以下的人群。运营社会统合择优录取的学校的宿舍费和相册费将由学校告知金全额支援。

방과후학교 자유수강권의 경우 중위소득 기준을 이전 60%에서 70% 이하로 확대했다. 지원 대상이 확대된 대신, 기존에 상한액 소진자가 받던 추가지원금 20만원은 없어졌다.
对于放学后学校自由听课权,将覆盖范围从以前的中等收入的60%扩大到了70%以下。由于支援对象扩大,现有的上限额耗尽者得到的20万韩元追加援助金被取消。

개선안은 오는 2022년 3월부터 적용되며 교육비 예산은 전년 대비 55억원이 오른 194억원이 편성됐다. 지원 확대로 5만9000여명의 대상 학생이 수혜를 입을 것으로 전망된다.
改善案将从2022年3月开始适用,教育费预算同比上涨55亿韩元,总编制为194亿韩元。因扩大支援规模,预计将有5.9万多名对象学生受惠。

교육비 지원을 희망하는 학부모는 주소지 동 주민센터를 방문하거나 온라인으로 연중 상시 신청할 수 있다. 현재 교육비 지원 대상자는 재신청하지 않아도 된다. 단, 지원받고 있는 형제·자매가 있다 하더라도 초등학교에 새로 입학하는 학생의 경우 신규 신청이 필요하다.
希望得到支援教育费的家长可以访问住所地居民中心,也可以在线上全年随时申请。目前已是教育费支援对象的人无需重新申请。但是,即使家中有正在接受支援的兄弟姐妹,小学新入学的学生还是需要新交申请。

조희연 서울시교육감은 "이번 '초중고 교육비 지원 개선안'이 저소득 가정의 교육비 부담 경감에 기여할 것으로 기대한다"며 "앞으로도 교육 취약 학생에 대한 실질적인 지원 확대를 통한 균등한 교육 기회 마련을 위해 노력할 것’이라고 말했다.
首尔市教育监赵熙妍(音)表示:“我们期待此次的《中小学教育费支援改善案》能为减轻低收入家庭的教育费负担做出贡献。今后将通过扩大对教育弱势学生的实质性支持,努力创造均等的教育机会。”

今日词汇:

확대【名词】扩大,扩充。

지원하다【他动词】支援,援助。

소진【名词】耗尽,烧尽。

필요하다【形容词】必须,必要。

마련【依赖名词】一定,总会。

句型语法:

-에 따라

表示以某一事实或立场为根据。相当与汉语‘根据’、‘按照’。

기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.
不能随心所欲的做。

학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.
根据学生能力进行教导比较好。

경우에 따라 다르다고 생각합니다.
我觉得应该随机应变。

-(으)며

1)表示并列关系

①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。

김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师,也是我们学会的理事长。

②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。

이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典,那是韩汉词典。

2)用于动词,表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。

그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。

相关阅读

【有声】韩国出入境录取信息被商用,上亿个人信息被泄漏

【有声】31名TOPIK考试作弊者被揭发,双方各执一词

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载