韩善花、郑恩地、李先彬《酒鬼城市女人们》看点大公开

作者：沪江韩语-妍熙 2021-11-14 06:00

双语中文韩语

티빙 오리지널 ‘술꾼도시여자들’이 드라마를 1000% 즐기기 위한 관전 포인트를 공개해 기대감을 높이고 있다.

为了让观众更好地欣赏tving原创电视剧《酒鬼城市女人们》（又译《酒鬼都市的女人们》），相关方面公开了该剧的看点，提高了人们的期待值。

‘술꾼도시여자들’은 미깡 작가의 다음 웹툰 ‘술꾼도시처녀들’을 원작으로 해, 하루 끝의 술 한잔이 인생의 신념인 세 여자의 일상을 그린 본격 기승전‘술’ 드라마다. 이선빈(안소희 역), 한선화(한지연 역), 정은지(강지구 역)가 절친 3인방으로 뭉치고 최시원(강북구 역)이 청일점으로 활약한다.

《酒鬼城市女人们》改编自mikang作家的daum网络漫画，原著名为《酒鬼城市的少女们》。电视剧讲述了每天下班后都要喝上一杯，并将此作为人生信念的三个女人的日常故事，可谓起承转折地讲述‘酒’的电视剧。李先彬（饰演安绍熙一角，音），韩善花（饰演韩志英一角，音），郑恩地（饰演姜智九一角，音）为闺蜜3人帮，崔始源（饰演姜福九一角，音）则作为万花丛中一点绿在剧中活跃。

특히 30대를 살아가는 세 친구의 일상을 통해 고된 하루를 보낸 사람들과 공감대를 형성하며 ‘어른’ 시청자들의 취향을 정조준할 예정이다.

特别是通过三十几岁的3个朋友的日常生活，与辛苦度日的人们形成共鸣，正符合成年观众的口味。

■1억뷰 웹툰의 두터운 팬층 + 배우들의 톡톡 튀는 매력

一亿点击率的原著漫画的广大粉丝层+演员们各有特色的魅力

티빙 오리지널 ‘술꾼도시여자들’은 1억 조회수를 달성하며 많은 독자들을 사로잡은 바 있는 미깡 작가의 다음 웹툰 ‘술꾼도시처녀들’을 원작으로 해 탄탄한 구성을 입증하고 있다. 여기에 이선빈, 한선화, 정은지 그리고 최시원까지 언제나 개성있는 연기로 즐거움을 안겼던 또래 배우들이 뭉쳐 제 나이대의 인물을 연기하며 공감대를 형성, 드라마에 대한 몰입감을 높일 예정이다.

tving原创电视剧《酒鬼城市女人们》改编自mikang作家的daum网络漫画《酒鬼城市的少女们》，原著有着一亿点击率，牢牢地吸引了很多读者，这足以证明电视剧的构成非常稳固。再加上李先彬、韩善花、郑恩地、崔始源这样无论何时都以充满个性的演技为人们送去欢乐的演员，他们组合在一起演绎了自身所处年龄代的人物，形成共鸣，提高了观众对电视剧的投入度。

이선빈은 예능 작가 안소희로 분해 유쾌한 매력과 깊이 있는 감정선을 오가며 폭 넓은 연기를, 한선화는 지칠 줄 모르는 오버 텐션과 하이톤을 자랑하는 요가 강사 한지연 역을 맡아 통통 튀는 매력을 십분 발휘한다. 정은지는 종이접기 유튜버 강지구로 변신해 복잡한 캐릭터의 서사를 설득력 있는 연기로 그려내며 최시원 역시 잘생김과 스타일리시함을 벗고 덥수룩한 수염의 괴짜 예능PD 강북구 캐릭터에 몰입해 그간 볼 수 없었던 새로운 모습을 보여준다.

李先彬在剧中饰演综艺作家安绍熙，凭借自由广阔的演技往来于愉快的魅力和深刻的感情线之间；韩善花在剧中饰演不知疲惫地保持兴奋状态和大嗓门的瑜伽讲师韩志英一角，充分发挥了活拨可爱的魅力。郑恩地在剧中饰演折纸油管博主姜智九一角；凭借具有说服力的演技诠释了复杂的角色。崔始源则跳出帅气和型男的框架，变身为有着乱蓬蓬胡子的怪人综艺PD姜福九，展现了前所未见的全新面貌。

■랜선 술친구를 구한다면? 바로 ‘술꾼도시여자들’

寻找网络酒友？那就是《酒鬼城市女人们》

‘술꾼도시여자들’은 저마다의 사연을 품고 한잔의 술로 스스로를 위로하며 고단한 세상과 치열하게 싸우면서 2021년을 살아가는 30대 여성들의 이야기다. 저마다의 개성을 자랑하는 인물들이지만 보다 보면 결국 가장 보편적인, 그래서 위로받고 공감할 수밖에 없는 이야기를 전한다.

《酒鬼城市女人们》讲述了生活在2021年的三十代女性的故事，每个人都有着不同的故事，以一杯酒来安慰自己，激烈地与这个孤单的世界抗争。虽然是炫耀着各自个性的人物，看着看着就会发现，这些人物其实很普遍，所以能从他们身上得到安慰，故事也会引发共鸣。

툭하면 엎어지고, 일어나서 걷는다 싶으면 또 넘어지는 세 살배기 같은 서른이지만 일으켜 달라고 손을 내밀 수도, 아프다고 칭얼거릴 수도 없는 서른 살의 이들에게 친구와 술은 가장 가까이 있는 위로와 같다. 그리스 신화 속 술의 신 디오니소스를 설명하는 단어는 무수히 많듯이 ‘술꾼도시여자들’은 이 수많은 감정과 사연들을 술이라는 소재로 응축해 전달한다.

动不动就跌倒、然后爬起来、再跌倒，如此跌跌撞撞宛如三岁孩童般的三十岁，但却不能伸手求人搀扶，也不能耍赖说疼，对三十岁的人而言，知己与酒就是最好的安慰。正如希腊神话中形容酒神狄俄尼索斯的词汇数不胜数一样，《酒鬼城市女人们》则是以酒这个素材浓缩了无数的感情和故事。

■세 친구들의 우정

三个朋友的友情

더불어 ‘술꾼도시여자들’은 세 친구의 물보다 진한 우정으로 우리의 지친 몸과 마음을 달래줄 예정이다. 다신 안 볼 것처럼 싸우다가도 금세 화해하며 힘들 때 가장 먼저 서로를 위로해주는 이들의 모습이 어쩐지 나와 내 친구들을 보는 것 같은 동질감을 형성한다. 각자 치열하게 살아남은 뒤 서로와 함께하는 시간에서 힐링을 얻는 세 절친들의 일상이 고된 하루를 보내는 이 시대의 ‘어른’들에게 찐한 공감과 위로를 선사한다. .

另外，《酒鬼城市女人们》通过三个朋友间比水还浓的友情安慰了我们疲惫的身躯和心灵。吵架吵到好似老死不相往来，又马上和好，辛苦的时候最先彼此安慰，看到她们的样子就好像看到了我和我的朋友们，令人产生共鸣。各自努力地生活，在一起的时候又获得治愈，三个闺蜜间的日常会给辛苦度日的这时代的成年人带去真挚的共鸣和安慰。

重点词汇

기승전【名词】起承转折、发展故事

오버 텐션【名词】兴奋状态、饱满状态、激昂状态

엎어지다【动词】摔倒、跌倒

칭얼거리다【动词】闹腾、耍赖

달래다【动词】安慰、抚慰

重点语法

–ㄹ/을 예정이다

表示打算，预计

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.