网飞携手日韩翻拍日版《建筑学概论》

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-11-07 06:45

双语中文韩语

网飞将携手日韩制作日版《建筑学概论》，山下智久确定出演。

한국과 일본이 영화 '건축학개론'을 넷플릭스 오리지널로 리메이크한다.

韩国和日本将把电影《建筑学概论》翻拍成网飞的原创系列电影。

4일 일본 가수 겸 배우 야마시타 토모히사 공식 홈페이지에는 '야마시타 토모히사가 로맨스에 도전하는 넷플릭스 영화 '사랑에 빠진 집' 제작 결정'이라는 제목의 게시물이 올라왔다.

4日，日本歌手兼演员山下智久官网上传了名为《山下智久决定出演挑战浪漫题材的网飞电影《坠入爱河之家》的帖子。

이는 지난 2012년 개봉해 약 411만 명의 관객을 끌어모으며 큰 사랑을 받은 한국 영화 '건축학개론'이 일본으로 무대를 옮겨 리메이크된다는 소식이었다.

这说的是将2012年上映，吸引了约411万名观众，深受人们喜爱的韩国电影《建筑学概论》将翻拍，故事背景转移至日本的消息。

일본 영화 '아무도 모른다', '박치기'를 제작한 재일교포 이봉우와 더불어 한국과 일본 스태프가 함께 만든다.

将由制作了日本电影《无人知晓》、《无敌青春》的旅日侨胞李凤宇和韩国、日本工作人员一起制作。

영화는 2002년 건축가를 목표로 도내 대학에 다니는 주인공 18살 이부키(야마시타 토모히사 분)가 아름답고 매력적인 여성 이유나를 만나며 이야기가 전개된다.

影片以2002年的建筑师为对象，讲述了就读于岛内大学的主人公—18岁的伊吹（山下智久饰）与美丽而富有魅力的女性李有娜相遇后展开的故事。

두 사람은 일본의 섬세한 건축을 따라가면서 잊을 수 없는 한때를 보내지만 "장래 내 집을 지어라"라는 사랑 없는 약속만 남기고 헤어진다.

伴随着日本精巧的建筑，两人度过了一段难忘的时光，但他们只留下“将来建造自己的房子”这样无爱的约定后就分开了。

그로부터 19년 후, 이혼이나 아버지의 병 등 인생의 고뇌를 짊어진 이유나가 니시이즈 마을에 집을 지어줬으면 좋겠다고 의뢰하면서 다시 만난 두 사람은 학생 시절 숨기고 있던 마음을 맞추듯 거리가 가까워진다.

19年后，随着背负着离婚，父亲生病等人生苦恼的李有娜委托他，希望能在西伊豆村盖房子后，两人再次相遇，就像满足学生时期隐藏的心意一样，彼此走得越来越近。

이 같은 스토리의 '사랑에 빠진 집'에 출연하게 된 야마시타 토모히사는 "한국에서 대히트한 연애 영화의 리메이크라는 것으로 큰 압박감을 느끼고 있는 동시에 큰 기쁨을 느끼고 있습니다"라고 소감을 전했다.

将出演这样的故事—《坠入爱河之家》的山下智久表达了自己的感想，他表示：“翻拍一部在韩国很火的恋爱电影，在感受到巨大压力的同时，我也非常开心。”

그는 이어 "건축가가 집을 설계하는 것처럼 존경을 담아 정중하게 스토리를 이해하고 기분을 담아 이 작품을 만들어 갈 수 있으면 좋겠습니다. 오리지널 작품을 리스펙트하면서 새롭게 이 팀으로 만드는 사랑의 형태를 표현할 수 있도록 노력해 가고 싶습니다"라고 포부를 밝혔다.

他接着说：“希望能像建筑师设计房子一样，带着敬意，郑重地对故事进行理解，带着这样的心情创作这部作品。我想在致敬原创作品的同时，努力表现出这个组合全新演绎的爱情形态。”表达了自己的抱负。

엄태웅, 한가인, 이제훈, 수지, 조정석, 유연석 등이 출연한 '건축학개론'은 지난 2012년 개봉해 남녀노소 누구나 기억 한편에 간직하고 있는 아련하고 아름다운 첫사랑의 기억을 소환하며 큰 인기를 누렸다.

严泰雄、韩佳人、李帝勋、秀智、曹政锡、柳演锡等人出演的《建筑学概论》于2012年上映，唤起了男女老少都珍藏在记忆角落里朦胧而美丽的初恋回忆，获得了超高人气。

한편, 야마시타 토모히사는 지난해 미성년자와 음주, 호텔 투숙 스캔들로 논란을 빚은 후 소속사인 쟈니스 사무소를 떠났다.

另外，山下智久去年因与未成年人饮酒、入住酒店等丑闻引发争议后，离开了经纪公司杰尼斯。

영화 '건축학개론'과 '시라노: 연애조작단'이 중국에서도 각각 2015년과 2016년에 리메이크됐다.

电影《建筑学概论》和《恋爱操作团》也分别于2015年和2016年被中国翻拍。

重点词汇

리메이크하다【动词】翻拍

재일교포【名词】旅日侨胞

섬세하다【形容词】纤细的，精巧的

리스펙트하다【动词】尊敬，致敬