小编整理了新闻稿中常见的16点拼写错误。希望能对大家学习拼写有所帮助。

 

1. 日期（날짜）

新闻稿中不会出现昨天（어제）、今天（오늘）、明天（내일）这类词。而且有具体日期时也不会使用过去（지난）、现在（오는）这类词。但是，在引述句或其他一些特殊情况下是可以使用的。

例如：

지난 3월 25일 (X) → 3월 25일 (O)

OOO는 14일 “오늘 우리는 역사적 순간에 서 있다”고 말했다. (O)

 

2. 数字（숫자）

原则上使用阿拉伯数字。万位、亿位、兆位等带上单位，千位以下的不用。这样做很容易读懂。图表中可以不写单位，用자릿점（,）代替。

例如：

98억 7654만 3150 (일반기사, 수식 등)

9,876,543,150(도표)

 

数字范围用波浪号（~）连接。单位和数字之间不用空格。比如“200~300만원”指的就是200万元到300万元。“200만~300만원”是错的。

例如：

3, 4백만원 (X) → 300만~400만원 (O)

24,5만개 (X) → 24만~25만개 (O)

2만5~6000 (X) →  2만5000~2만6000 (O)

 

已经成固定搭配的词，其中的数字统一使用韩语数字书写。

例如：

1회용 (X) → 일회용 (O)

단양8경 (X) → 단양팔경 (O)

50보100보 (X) → 오십보백보 (O)

 

3. 隔写（띄어쓰기）

依存名词（의존명사）需隔写。依存名词指的是不具备具体含义的名词，需和其他句子成分连用。

例如：

아는 것이 힘이다.

나도 할 수 있다.

열심히 노력할 따름이다.

그가 떠난 지 오래다.

소, 말, 돼지 등은 가축이다.

단위명사도 띄어 써야 합니다.

例如：

차 한 대, 집 한 채, 신발 세 켤레

성과 이름은 붙여 씁니다. 성명 뒤에 붙는 호칭어나 직함은 띄어 씁니다.

例如：

홍길동 씨, 홍길동 군, 홍길동 박사, 홍길동 회장

두 어절 이상으로 된 고유명사는 띄어쓰기 기준에 따라 띄어 쓰되 작은 따옴표로 싸서 본문과 구별합니다.

例如：

‘소비자 문제를 연구하는 시민의 모임’은 28일 성명을 발표했다.

 

4. 逗号（쉼표）

连词（그러나, 그러므로, 그리고, 그런데）后不用逗号。

例如：

그러므로, 매끼 식사를 흰 쌀밥 대신 잡곡밥으로 대체하는 게 좋다. (X) → 그러므로 매끼 식사를 흰 쌀밥 대신 잡곡밥으로 대체하는 게 좋다.

 

5. 句号（온점）

引用句不使用句号。

例如：

철수는 “배가 고프다.”고 말했다. (X) → 철수는 “배가 고프다”고 말했다. (O)

 

6. 单引号（작은따옴표(‘)）

电影名、书名、团队名称（两个词以上）使用单引号。但是只在第一次出现时使用。

例如：

‘아름다운 재단’이 보육시설 아동들에게 적정 급식비를 지원하기 위한 활동에 나선다. 아름다운 재단은…

 

7. 双引号（큰 따옴표(“)）

直接引用或间接引用时使用双引号。

例如：

“가장 훌륭한 요리사는 로컬푸드로 요리해야 한다고 생각해요”

“사람은 사회적 동물이다”라고 말한 학자가 있다.

 

8. 网址（웹주소）

网址不能加任何标点符号

例如：

‘에서 확인할 수 있다. (X) → 에서 확인할 수 있다. (O)

 

9. 三角符号（세모표(△)）

一个句子中列举多个同类事物时使用三角符号进行强调。

例如：

현대차는 국내 시장에서 출고된 현대자동차의 전체 차량 중 디지털키 옵션을 선택한 고객의 비중이 70%에 육박하는 상황에서 △차량 출입 △시동 △운행 △제어 등의 기능에 더해

 

10. 韩国公司名称（국내 회사명）

公司名称原则上按语法书写。但是即使是公司名称语法有误，只要是已经登记注册的或是用的比较久的也承认其拼写。（株）最好省略。

例如：

오뚜기, 쌍용

 

11. 外国公司、外国机构名称（외국회사, 외국기관명）

用英文缩写的韩文，比如：联合国（유엔）、谷歌（구글）。还有一类是意译名和音译名并用的情况。比如：联合国儿童基金会（유엔아동기금(UNICEF·유니세프)）就是韩文意译（英文缩写·英文缩写的韩文）组成。第二次出现时只需写英文缩写的韩文（(유니세프)）即可。

 

12. 英文字母（영어 알파벳 표기）

PC、动态随机存取存储器（D램）、DVD等常见的IT用语直接使用即可。

 

13.外国人名字和称谓 （외국인 이름과 호칭）

名人的话用韩语标识，例如：比尔盖茨（빌 게이츠）。不是名人的话用韩文音译+（英文名）的形式。对于没有职衔且满19岁以上的外国人一律使用“씨”。例如：미국인 사업가 존 스미스 씨는…

 

14. 照片注释（사진 설명）

照片注释时使用现在时态。根据图中人（物）位置正确标出左侧（왼쪽）、右侧（오른쪽）、中间（가운데）。

当图中出现多个人物，而你想要介绍其中某一人物时，使用类似左起第一位（왼쪽에서 첫 번째）的表达。但是当图中处于中心位置的人（物）偏右侧时，可以使用右起第零位（오른쪽에서 O번째）的表达。

想要介绍图中所有人（物）时，可以使用左起（왼쪽부터）、前排左起（앞줄 왼쪽부터）、顺时针方向（시계 방향）、逆时针方向（시계 반대 방향）。最左边（맨 왼쪽）这种说法是没有的。

 

15. 活动通知（행사 안내）

在写活动通知的时候，最好按活动名称、时间、地点、联系方式的顺序写。

例如：

언론홍보 워크샵, 2020년 9월 3일 10~12시, 프레스센터, 02-737-3600

 

16. 季度（분기）

因为大家都知道1年分四个季度，每个季度三个月，所以直接写1분기（一季度）, 2분기（二季度）, 3분기（三季度）, 4분기（四季度）即可。

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。