150억 대작, 지상파 최고 수위. '역대급'이란 수식어를 달고 방영을 시작한 드라마 <검은 태양>이 어느새 종영을 앞두고 있습니다. <스토브리그>에 이어 이번에도 "남궁민이 남궁민했다"는 반응들을 몰고 다니는 와중, 시청자들의 시선을 붙들은 배우가 또 있습니다. 남궁민과 뜻밖의 케미를 보여준 캐릭터, 유재이를 연기한 배우 김지은입니다.
150亿大制作，无线电视台最高水位，获得了“历代级”修饰语的电视剧《黑色太阳》也终映了，在《棒球大联盟》后，这次也有“果然是南宫珉”的反应，除此之外，还有另外一个演员吸引了观众们的视线，和南宫珉展现了别样默契的角色，她就是饰演刘在一的演员金智恩。

데뷔 후 처음으로 지상파 주연 자리를 꿰찬 김지은은 어딘지 의뭉스러운 유재이라는 캐릭터를 잘 표현해 내며 더 많은 이들에게 제 존재감을 드러내는 데 성공했죠. 
出道后第一次饰演电视台的剧，金智恩将外傻内精的刘在一活灵活现地演绎出来了，在观众心里留下了深刻的印象。

이미 드라마 <타인을 지옥이다>를 본 이들이라면 익숙한 얼굴일 텐데요. 당시 주인공이었던 임시완의 여자친구를 연기하며 한차례 주목을 받았던 신예입니다. 
如果是看过《他人即地狱》的观众应该会对她有印象，当时饰演的是男主角林时完的女朋友，在当时也受到过关注。

온라인상에서 김지은이 화제를 모은 건 출연작 때문만은 아니었습니다. 어딘지 모르게 여러 연예인들이 겹쳐 보이는 마스크를 가지고 있어 '닮은꼴 부자'라는 수식어로 화제를 모았죠. 한소희, ITZY 류진, 손나은, 설현의 분위기 모두를 묘하게 가지고 있어 데뷔 초부터 이들과 함께 언급되기도 했는데요. 팬들은 한소희와 류진 그리고 김지은이 세 자매 같다며 이들이 한 작품에서 자매로 만났으면 좋겠다는 바람을 드러내기도 했습니다. 
但是在网上对金智恩的热议并不只是因为她的出道作品，有跟好几个艺人撞脸，所以被称为“撞脸富人”，引起了热议，拥有韩素希，ITZY留真，孙娜恩，雪炫的微妙氛围，从出道开始就跟她们一起被提及，粉丝们说韩素希，留真和金智恩就像三姐妹一样，如果能出演同一部作品就好了。

이미 차기작 <어게인 마이 라이프>(2022년 SBS 방영 예정)에서도 이준기와 함께 주연으로 이름을 올린 만큼, 미래가 더 기대되는 배우입니다. 배우 김지은의 '본캐' 모습을 모아보며, 앞으로의 행보를 응원하겠습니다.
下一部作品定为与李准基一同出演的《again my life》（2022年SBS作品），金智恩演员未来可期，让我们来看看演员金智恩的日常模样，并为她的未来应援吧！

重点词汇

수식어【名词】修饰语

의뭉스럽다【形容词】外傻内精的

신예【名词】新秀，新锐

언급되다【动词】提及

행보【名词】去向，脚步

重点语法

-을/ㄹ 텐데

★ 形态：

由表示推测的“-(으)ㄹ 터이다” 与“-ㄴ데”结合而成。

小贴士：터，依存名词，常与-(으)ㄹ结合使用，用在谓词后，表示打算。

★ 意义：

表示对以后要发生的事情或未看到的状况进行推测，同时在后句中提出建议或

疑问。接动词、形容词词干，“-이다/아니다”，“있다/없다”， 时制

词尾 “-았/었/였”后。也可以作为终结语尾，放在句尾。

조금 있으면 도착할 텐데 왜 자꾸 전화를 해?
一会儿就到了，为什么总打电话？

한국어를 혼자 공부하려면 힘들 텐데 학원을 한 번 알아보세요.
自学韩语比较累，还是打听培训班吧。

相关阅读

《黑色太阳》好演员、好作家打造出来的精品电视剧

信看演员南宫珉的演员之路与“4大人生角色”

“血管也有演技”的南宫珉《昼与夜》的演技怪物

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载